1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,989 --> 00:00:52,509
(música orquestral suave)

4
00:02:54,909 --> 00:02:57,909
(música orquestral)

5
00:05:14,309 --> 00:05:18,109
- Arcebispo Stepinac, seja bem-vindo.

6
00:05:18,109 --> 00:05:18,349
- Arcebispo Stepinac, seja bem-vindo.

7
00:05:20,789 --> 00:05:23,029
É assim que você prefere
a ser abordado?

8
00:05:23,069 --> 00:05:24,109
- É apenas o Arcebispo.

9
00:05:24,109 --> 00:05:25,469
- É apenas o Arcebispo.

10
00:05:25,509 --> 00:05:26,509
- Aloísio.

11
00:05:27,589 --> 00:05:28,789
- Isso é muito melhor.

12
00:05:31,949 --> 00:05:32,789
Josip.

13
00:05:37,229 --> 00:05:38,109
- Aloísio.

14
00:05:38,149 --> 00:05:39,949
- Finalmente nos conhecemos.

15
00:05:39,989 --> 00:05:41,109
Por favor, sente-se.

16
00:05:44,429 --> 00:05:45,829
Quão rude da minha parte?

17
00:05:45,869 --> 00:05:47,589
Este é camarada
Vladimir Bakaric,

18
00:05:47,589 --> 00:05:48,109
o presidente do nosso
Conselho Executivo da Croácia.

19
00:05:48,109 --> 00:05:50,189
o presidente do nosso
Conselho Executivo da Croácia.

20
00:05:52,229 --> 00:05:54,109
Eu tenho viajado tudo
por esta nossa grande terra,

21
00:05:54,109 --> 00:05:54,909
Eu tenho viajado tudo
por esta nossa grande terra,

22
00:05:54,949 --> 00:05:56,749
como nós o libertamos.

23
00:05:56,789 --> 00:05:58,349
Que bom estar com ela.

24
00:06:04,749 --> 00:06:05,589
Você fuma?

25
00:06:05,629 --> 00:06:06,109
- Não.

26
00:06:06,109 --> 00:06:06,509
- Não.

27
00:06:06,549 --> 00:06:08,709
- Os católicos são
permitido fumar, sim?

28
00:06:08,749 --> 00:06:09,469
- Sim.

29
00:06:09,469 --> 00:06:10,429
- Ah, isso mesmo.

30
00:06:10,469 --> 00:06:11,789
É o muçulmano que não pode.

31
00:06:11,789 --> 00:06:12,109
- Eles não são permitidos
beber álcool também.

32
00:06:12,109 --> 00:06:13,789
- Eles não são permitidos
beber álcool também.

33
00:06:13,829 --> 00:06:15,989
- Eles não sabem o que
eles estão faltando, não é?

34
00:06:16,029 --> 00:06:16,909
Você bebe?

35
00:06:16,949 --> 00:06:18,109
Não?
- De vez em quando,

36
00:06:18,109 --> 00:06:18,629
Não?
- De vez em quando,

37
00:06:18,669 --> 00:06:20,989
- Um filho de enólogo
certamente tem uma taça de vinho

38
00:06:20,989 --> 00:06:22,029
de vez em quando.

39
00:06:22,029 --> 00:06:24,109
Diga-me durante a missa,

40
00:06:24,109 --> 00:06:24,869
Diga-me durante a missa,

41
00:06:24,869 --> 00:06:26,069
você realmente toma um gole de vinho

42
00:06:26,109 --> 00:06:27,869
ou é apenas água
enganar as massas?

43
00:06:27,909 --> 00:06:29,949
- É vinho de verdade.

44
00:06:31,989 --> 00:06:33,749
- Ele venceu, seu desgraçado.

45
00:06:35,149 --> 00:06:36,109
Eu tinha certeza de que você
seja do tipo que fica com água.

46
00:06:36,109 --> 00:06:39,269
Eu tinha certeza de que você
seja do tipo que fica com água.

47
00:06:39,309 --> 00:06:40,589
- E o que ele ganhou?

48
00:06:41,709 --> 00:06:42,109
- Mais uma semana entre os vivos.

49
00:06:42,109 --> 00:06:44,109
- Mais uma semana entre os vivos.

50
00:06:45,789 --> 00:06:48,109
E uma garrafa de whisky
dado a mim pelos Yugs.

51
00:06:48,109 --> 00:06:48,269
E uma garrafa de whisky
dado a mim pelos Yugs.

52
00:06:49,629 --> 00:06:52,189
Você vê que ninguém acreditou em nós.

53
00:06:52,229 --> 00:06:53,869
E agora que temos
prevaleceu na guerra,

54
00:06:53,909 --> 00:06:54,109
o oeste e o
leste simplesmente nos adora.

55
00:06:54,109 --> 00:06:57,869
o oeste e o
leste simplesmente nos adora.

56
00:06:57,869 --> 00:07:00,109
Então temos vodka de
Moscou, whisky da América,

57
00:07:00,109 --> 00:07:01,509
Então temos vodka de
Moscou, whisky da América,

58
00:07:01,549 --> 00:07:04,189
charutos de Cuba,
chocolates para a Bélgica.

59
00:07:04,229 --> 00:07:06,109
Por favor, tenha quantos
como você quiser, não vou contar.

60
00:07:06,109 --> 00:07:07,269
Por favor, tenha quantos
como você quiser, não vou contar.

61
00:07:07,309 --> 00:07:09,429
- Obrigado, mas não.

62
00:07:10,269 --> 00:07:11,469
- Um homem de princípios.

63
00:07:13,189 --> 00:07:14,789
Será que a igreja
te ensinar disciplina

64
00:07:14,829 --> 00:07:16,829
ou era ser soldado?

65
00:07:16,869 --> 00:07:17,749
- A vida fez.

66
00:07:18,709 --> 00:07:20,309
- Aloysius, pode relaxar.

67
00:07:20,349 --> 00:07:23,109
Só as piores coisas
dizem sobre mim são verdade.

68
00:07:25,949 --> 00:07:27,669
Eu queria te conhecer pessoalmente.

69
00:07:27,709 --> 00:07:28,869
Estou feliz que você veio.

70
00:07:28,909 --> 00:07:30,109
É sempre melhor
discutir assuntos importantes

71
00:07:30,109 --> 00:07:30,949
É sempre melhor
discutir assuntos importantes

72
00:07:30,989 --> 00:07:32,389
cara a cara, você não acha?

73
00:07:32,429 --> 00:07:33,709
- Sim.

74
00:07:33,749 --> 00:07:36,109
- Então minha sugestão é
que nós dois conversamos primeiro

75
00:07:36,109 --> 00:07:36,709
- Então minha sugestão é
que nós dois conversamos primeiro

76
00:07:36,749 --> 00:07:40,109
um-a-um e então meu
colegas podem se juntar a nós,
todos.

77
00:07:41,149 --> 00:07:42,109
Por favor, sente-se.

78
00:07:42,109 --> 00:07:42,229
Por favor, sente-se.

79
00:07:53,469 --> 00:07:54,109
eu gosto de ouvir
informações em primeira mão.

80
00:07:54,109 --> 00:07:55,309
eu gosto de ouvir
informações em primeira mão.

81
00:07:55,349 --> 00:07:56,869
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.

82
00:07:56,869 --> 00:07:59,869
Todo mundo fala,
e a verdade é filtrada.

83
00:07:59,909 --> 00:08:00,109
Olho no olho, podemos
tire qualquer dúvida

84
00:08:00,109 --> 00:08:02,349
Olho no olho, podemos
tire qualquer dúvida

85
00:08:02,389 --> 00:08:03,949
podemos ter um sobre o outro.

86
00:08:03,949 --> 00:08:05,869
Não posso te oferecer nada?

87
00:08:07,669 --> 00:08:09,949
Agora que estamos sozinhos, posso
Eu te tento com um uísque?

88
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
- Obrigado por
sua oferta tentadora.

89
00:08:11,989 --> 00:08:12,109
Mas a resposta ainda é não.

90
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Mas a resposta ainda é não.

91
00:08:13,429 --> 00:08:14,909
- Que tal um lanche?

92
00:08:14,949 --> 00:08:15,909
Temos uma cozinha maravilhosa,

93
00:08:15,909 --> 00:08:17,269
o melhor chef de
cidade à nossa disposição.

94
00:08:17,269 --> 00:08:18,109
Ele pode fazer de nós o que quisermos.

95
00:08:18,109 --> 00:08:18,949
Ele pode fazer de nós o que quisermos.

96
00:08:18,989 --> 00:08:20,269
- Obrigado.

97
00:08:20,309 --> 00:08:21,589
- Outro não.

98
00:08:21,629 --> 00:08:23,589
Muito bem, espero
esse é o último não

99
00:08:23,629 --> 00:08:24,109
que você me deu esta noite.

100
00:08:24,109 --> 00:08:25,469
que você me deu esta noite.

101
00:08:25,509 --> 00:08:26,469
- E isso depende.

102
00:08:26,509 --> 00:08:27,469
- [Josip] Ligado?

103
00:08:27,509 --> 00:08:29,109
- O que você está oferecendo.

104
00:08:30,789 --> 00:08:33,189
- Acredite ou não, eu
queria ser garçom

105
00:08:33,229 --> 00:08:34,109
quando eu era menino.

106
00:08:35,149 --> 00:08:36,109
A vida me mostra que me tornei um serralheiro.

107
00:08:36,109 --> 00:08:37,109
A vida me mostra que me tornei um serralheiro.

108
00:08:38,709 --> 00:08:40,709
Pessoas comuns trabalham
muito difícil de sobreviver.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,109
- Então vem a decadência
fácil e agora que você tem,

110
00:08:42,109 --> 00:08:43,309
- Então vem a decadência
fácil e agora que você tem,

111
00:08:43,349 --> 00:08:45,149
como você diz, à sua disposição?

112
00:08:46,349 --> 00:08:48,109
- Não podemos fingir que não
aproveite o lado bom da vida

113
00:08:48,109 --> 00:08:48,749
- Não podemos fingir que não
aproveite o lado bom da vida

114
00:08:48,789 --> 00:08:49,909
quando for oferecido, podemos?

115
00:08:49,949 --> 00:08:51,869
- E o que é bom para
você pode não ser para mim

116
00:08:51,869 --> 00:08:53,029
ou para outra pessoa.

117
00:08:53,069 --> 00:08:54,109
- E você, Aloísio,
você está mentindo para si mesmo.

118
00:08:54,109 --> 00:08:57,389
- E você, Aloísio,
você está mentindo para si mesmo.

119
00:08:57,429 --> 00:08:58,789
Não há um
homem que trabalha lá fora

120
00:08:58,829 --> 00:09:00,109
que recusam o que
Acabei de lhe oferecer.

121
00:09:00,109 --> 00:09:01,029
que recusam o que
Acabei de lhe oferecer.

122
00:09:01,069 --> 00:09:04,069
- Um homem pode facilmente ser
tenda, se sua crença for fraca.

123
00:09:04,749 --> 00:09:06,109
- Essa é a única coisa
eles disseram sobre você.

124
00:09:06,109 --> 00:09:07,349
- Essa é a única coisa
eles disseram sobre você.

125
00:09:07,389 --> 00:09:09,709
Stepinac é muitas coisas,

126
00:09:09,749 --> 00:09:12,109
a coragem dele
convicções são inabaláveis.

127
00:09:12,109 --> 00:09:12,389
a coragem dele
convicções são inabaláveis.

128
00:09:12,429 --> 00:09:13,709
Eu queria servir você.

129
00:09:15,189 --> 00:09:17,549
Tito esperando o Arcebispo,

130
00:09:17,549 --> 00:09:18,109
imagine quando as pessoas diriam.

131
00:09:18,109 --> 00:09:19,269
imagine quando as pessoas diriam.

132
00:09:19,309 --> 00:09:22,349
- Que há esperança até para
aqueles que podem parecer sem esperança.

133
00:09:22,389 --> 00:09:24,109
- Sim, isso pode
muito bem que seja o caso.

134
00:09:24,109 --> 00:09:25,149
- Sim, isso pode
muito bem que seja o caso.

135
00:09:25,189 --> 00:09:26,989
- Deus nunca se vira
ele está de costas para nós.

136
00:09:27,029 --> 00:09:29,109
Mesmo quando viramos
estamos de costas para ele.

137
00:09:29,149 --> 00:09:30,109
- Aonde você acha que Deus vai

138
00:09:30,109 --> 00:09:31,629
- Aonde você acha que Deus vai

139
00:09:32,629 --> 00:09:34,949
quando a guerra se intensifica e
vidas inocentes são perdidas?

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,109
Esse é um momento em que
Deus sai de férias.

141
00:09:36,109 --> 00:09:37,229
Esse é um momento em que
Deus sai de férias.

142
00:09:37,909 --> 00:09:40,829
- Amar, odiar
essas são as opções.

143
00:09:40,869 --> 00:09:42,109
Deus nos concede essas opções,
e nós escolhemos depende de nós.

144
00:09:42,109 --> 00:09:44,749
Deus nos concede essas opções,
e nós escolhemos depende de nós.

145
00:09:44,789 --> 00:09:46,909
- Então a guerra é uma escolha.

146
00:09:46,949 --> 00:09:48,109
- Às vezes é inevitável.

147
00:09:48,109 --> 00:09:49,149
- Às vezes é inevitável.

148
00:09:49,189 --> 00:09:50,469
As pessoas balançavam facilmente.

149
00:09:50,509 --> 00:09:52,949
Eles não deveriam ser, mas
a tentação de ter

150
00:09:52,989 --> 00:09:54,109
mais de tudo prevaleceu
e nos perdemos.

151
00:09:54,109 --> 00:09:56,229
mais de tudo prevaleceu
e nos perdemos.

152
00:09:56,269 --> 00:09:57,469
- Balançou.

153
00:09:57,509 --> 00:10:00,109
A igreja é bastante bem sucedida
em influenciar as massas.

154
00:10:00,109 --> 00:10:01,149
A igreja é bastante bem sucedida
em influenciar as massas.

155
00:10:01,189 --> 00:10:02,869
Onde você acha
a política tem suas idéias

156
00:10:02,909 --> 00:10:04,229
de pessoas em
sua linha de trabalho?

157
00:10:04,269 --> 00:10:06,109
- O que eu faço é um
ligar não funciona.

158
00:10:06,109 --> 00:10:06,269
- O que eu faço é um
ligar não funciona.

159
00:10:06,309 --> 00:10:08,269
- Eu ainda chamaria isso de trabalho.

160
00:10:08,309 --> 00:10:09,909
E eu ainda
subscreveu a ideia

161
00:10:09,949 --> 00:10:11,189
que Deus deve estar de férias,

162
00:10:11,229 --> 00:10:12,109
permitindo que o homem se torne
mais do que ele é, um rato

163
00:10:12,109 --> 00:10:14,269
permitindo que o homem se torne
mais do que ele é, um rato

164
00:10:15,109 --> 00:10:18,109
com um desejo sem limites
para hordar e destruir.

165
00:10:21,749 --> 00:10:23,589
A fumaça incomoda você.

166
00:10:23,629 --> 00:10:24,109
- Não, não importa.

167
00:10:24,109 --> 00:10:25,069
- Não, não importa.

168
00:10:25,869 --> 00:10:30,109
- Não posso demorar muito
sem cigarros e sem bebida.

169
00:10:30,109 --> 00:10:30,909
- Não posso demorar muito
sem cigarros e sem bebida.

170
00:10:30,949 --> 00:10:32,909
É uma fraqueza,
Eu conheço um ruim.

171
00:10:32,909 --> 00:10:34,829
Eles me ensinaram como
para rolá-los na Rússia,

172
00:10:34,869 --> 00:10:36,109
cada cigarro que eu
fumaça, eu mesmo os enrolo.

173
00:10:36,109 --> 00:10:38,109
cada cigarro que eu
fumaça, eu mesmo os enrolo.

174
00:10:38,949 --> 00:10:40,189
Se algum dia eu parasse de fumar,

175
00:10:40,229 --> 00:10:42,109
Eu sentiria falta de rolar essas coisas
mais do que fumá-los.

176
00:10:42,109 --> 00:10:43,109
Eu sentiria falta de rolar essas coisas
mais do que fumá-los.

177
00:10:50,829 --> 00:10:52,109
Você tem uma fraqueza?

178
00:10:52,909 --> 00:10:54,109
- Tenho certeza que você sabe
isso é melhor do que eu.

179
00:10:54,109 --> 00:10:55,789
- Tenho certeza que você sabe
isso é melhor do que eu.

180
00:10:55,829 --> 00:10:57,109
- Uma vida de abstinência.

181
00:10:57,149 --> 00:11:00,109
Isso é um terreno fértil para
qualquer número de fraquezas.

182
00:11:01,829 --> 00:11:05,829
Nós temos que desistir de nossos
necessidades mais básicas no
Partidários.

183
00:11:05,869 --> 00:11:06,109
Quatro anos de fome,
sede, exaustão,

184
00:11:06,109 --> 00:11:11,029
Quatro anos de fome,
sede, exaustão,

185
00:11:11,789 --> 00:11:12,109
vagando por
a floresta, as planícies,

186
00:11:12,109 --> 00:11:14,189
vagando por
a floresta, as planícies,

187
00:11:14,229 --> 00:11:17,309
dormindo apenas alguns
horas, se houver dias a fio.

188
00:11:18,349 --> 00:11:22,949
Ficou tão frio que fechei
meus olhos, acho que é isso,

189
00:11:23,629 --> 00:11:24,109
Eu nunca vejo o
luz do dia novamente.

190
00:11:24,109 --> 00:11:25,509
Eu nunca vejo o
luz do dia novamente.

191
00:11:28,069 --> 00:11:30,109
(música misteriosa)

192
00:11:30,109 --> 00:11:30,549
(música misteriosa)

193
00:11:41,349 --> 00:11:42,109
Mas eu aguentei.

194
00:11:42,109 --> 00:11:42,749
Mas eu aguentei.

195
00:11:42,789 --> 00:11:45,869
É por isso que hoje em dia eu
talvez possa me perdoar

196
00:11:45,909 --> 00:11:48,109
minhas fraquezas, porque
Acho que os mereci.

197
00:11:48,109 --> 00:11:48,269
minhas fraquezas, porque
Acho que os mereci.

198
00:11:48,269 --> 00:11:49,949
Há uma beleza em
duradouro, você não acha.

199
00:11:49,989 --> 00:11:51,869
- Há beleza
na sobrevivência.

200
00:11:51,909 --> 00:11:54,109
- Sim, mas parece
para mim que suportar

201
00:11:54,109 --> 00:11:54,589
- Sim, mas parece
para mim que suportar

202
00:11:55,749 --> 00:11:58,949
tornou-se sinônimo
com pessoas nascidas nesta região.

203
00:11:58,949 --> 00:12:00,109
Algo para se orgulhar.

204
00:12:00,109 --> 00:12:00,269
Algo para se orgulhar.

205
00:12:00,309 --> 00:12:03,189
- Você também é
recrutar como eu.

206
00:12:03,189 --> 00:12:05,069
- Mas não deixo isso me definir.

207
00:12:06,149 --> 00:12:08,109
Além de criarmos
uma nova Iugoslávia

208
00:12:08,109 --> 00:12:09,589
um que será mais apenas um lugar

209
00:12:09,629 --> 00:12:10,829
onde podemos esquecer
pequenas diferenças,

210
00:12:10,869 --> 00:12:12,109
onde juntos podemos
trabalhar para o objetivo comum,

211
00:12:12,109 --> 00:12:13,389
onde juntos podemos
trabalhar para o objetivo comum,

212
00:12:13,429 --> 00:12:14,949
igualdade de oportunidades para todos.

213
00:12:14,989 --> 00:12:16,349
- A Iugoslávia falhou.

214
00:12:16,349 --> 00:12:18,109
- Falhou porque foi
governado por uma monarquia.

215
00:12:18,109 --> 00:12:18,869
- Falhou porque foi
governado por uma monarquia.

216
00:12:18,909 --> 00:12:21,229
- Falhou porque o
prevaleceram as diferenças,

217
00:12:21,269 --> 00:12:23,429
você deseja substituir um
decadência com uma nova.

218
00:12:23,469 --> 00:12:24,109
- O que o camarada Stalin está fazendo,

219
00:12:24,109 --> 00:12:25,909
- O que o camarada Stalin está fazendo,

220
00:12:25,949 --> 00:12:28,829
o que estou fazendo é revolucionário.

221
00:12:28,829 --> 00:12:30,109
É um novo mundo, um renascimento.

222
00:12:30,109 --> 00:12:31,069
É um novo mundo, um renascimento.

223
00:12:32,069 --> 00:12:34,829
- Se você tivesse que colocar um
cachorro, um coelho, um burro

224
00:12:34,869 --> 00:12:36,109
e uma cobra em uma gaiola,

225
00:12:36,109 --> 00:12:36,509
e uma cobra em uma gaiola,

226
00:12:36,549 --> 00:12:37,949
você poderia imaginar
eles poderiam coexistir

227
00:12:37,989 --> 00:12:39,989
sem que alguém seja mordido?

228
00:12:40,029 --> 00:12:40,989
- Isso depende.

229
00:12:41,629 --> 00:12:42,109
- [Aloysius] Em quê?

230
00:12:42,109 --> 00:12:42,589
- [Aloysius] Em quê?

231
00:12:42,629 --> 00:12:44,869
- Sobre quão mortal
o veneno da cobra é.

232
00:12:44,909 --> 00:12:45,749
- Não foi isso que perguntei.

233
00:12:45,789 --> 00:12:47,509
- Eu te entendi muito bem.

234
00:12:48,429 --> 00:12:51,389
Sim, existe o risco de
fracasso, mas devemos tentar.

235
00:12:51,429 --> 00:12:54,109
- Tente, sim, mas devemos
aprender com nossos erros.

236
00:12:54,109 --> 00:12:54,669
- Tente, sim, mas devemos
aprender com nossos erros.

237
00:12:54,709 --> 00:12:55,949
- Certamente.

238
00:12:55,949 --> 00:12:58,869
Por que você não
vá primeiro, Aloysius.

239
00:12:58,909 --> 00:13:00,109
- O desejo de Cristo
ter suas terras

240
00:13:00,109 --> 00:13:00,309
- O desejo de Cristo
ter suas terras

241
00:13:00,349 --> 00:13:01,829
veio com um custo alto.

242
00:13:01,869 --> 00:13:03,109
- Muito mais alto, eu diria.

243
00:13:04,109 --> 00:13:06,109
Não há uma árvore larga
chega na floresta

244
00:13:06,109 --> 00:13:06,949
Não há uma árvore larga
chega na floresta

245
00:13:06,989 --> 00:13:08,789
para escondê-lo de seus pecados.

246
00:13:08,829 --> 00:13:11,469
E a Bíblia não diz
devemos pagar pelos nossos pecados.

247
00:13:11,509 --> 00:13:12,109
- Esta guerra foi apenas
um dos muitos calvários

248
00:13:12,109 --> 00:13:13,509
- Esta guerra foi apenas
um dos muitos calvários

249
00:13:13,549 --> 00:13:16,949
na história de mil anos
da criação de pessoas,

250
00:13:16,949 --> 00:13:18,109
pagaremos pelos nossos pecados.

251
00:13:18,109 --> 00:13:18,989
pagaremos pelos nossos pecados.

252
00:13:19,029 --> 00:13:20,389
Nós nos arrependeremos.

253
00:13:20,429 --> 00:13:21,789
O resto é com Deus.

254
00:13:22,869 --> 00:13:24,109
- Uma noite, não muito tempo atrás

255
00:13:24,109 --> 00:13:25,309
- Uma noite, não muito tempo atrás

256
00:13:25,349 --> 00:13:27,829
quando meu batalhão atingiu
dentro da caverna da Bósnia,

257
00:13:27,869 --> 00:13:30,109
uma unidade de elite da Alemanha
pára-quedistas nos cercaram.

258
00:13:30,109 --> 00:13:31,349
uma unidade de elite da Alemanha
pára-quedistas nos cercaram.

259
00:13:31,389 --> 00:13:32,589
Eles nos tiveram.

260
00:13:33,949 --> 00:13:36,109
(música dramática de suspense)

261
00:13:36,109 --> 00:13:37,989
(música dramática de suspense)

262
00:14:53,589 --> 00:14:54,109
Posso parecer sem Deus para você,

263
00:14:54,109 --> 00:14:56,069
Posso parecer sem Deus para você,

264
00:14:56,869 --> 00:15:00,109
mas naquela noite algo
ninguém desta terra me salvou.

265
00:15:00,109 --> 00:15:00,629
mas naquela noite algo
ninguém desta terra me salvou.

266
00:15:01,229 --> 00:15:03,589
- [Aloysius] Ainda assim você
recuse-se a dar crédito a Deus.

267
00:15:03,589 --> 00:15:04,829
- Deus ou destino.

268
00:15:04,869 --> 00:15:06,109
- Talvez Deus e fé
tornar o destino facilmente aceitável.

269
00:15:06,109 --> 00:15:08,229
- Talvez Deus e fé
tornar o destino facilmente aceitável.

270
00:15:08,269 --> 00:15:11,429
- E talvez fosse
apenas acaso, destino.

271
00:15:14,709 --> 00:15:17,469
(música dramática)

272
00:15:50,349 --> 00:15:52,589
Você e eu poderíamos ter
sido muito diferente.

273
00:15:52,629 --> 00:15:54,109
- Bem, muito bem, pode ser.

274
00:15:54,109 --> 00:15:54,429
- Bem, muito bem, pode ser.

275
00:15:54,469 --> 00:15:57,309
- Você foi confiável para
me casar do que eu.

276
00:15:57,349 --> 00:15:59,189
- Acho isso difícil de acreditar.

277
00:16:02,989 --> 00:16:04,349
- Marija Horovat.

278
00:16:06,189 --> 00:16:08,949
(música misteriosa)

279
00:16:17,389 --> 00:16:18,109
Propondo sem nunca
falando uma palavra para ela.

280
00:16:18,109 --> 00:16:21,309
Propondo sem nunca
falando uma palavra para ela.

281
00:16:22,349 --> 00:16:24,069
Isso exige coragem.

282
00:16:52,109 --> 00:16:53,429
Eu consideraria minhas chances melhores

283
00:16:53,429 --> 00:16:54,109
voltando a isso
caverna e o alemão

284
00:16:54,109 --> 00:16:55,229
voltando a isso
caverna e o alemão

285
00:16:55,269 --> 00:16:58,069
do que perguntar a uma mulher
casar comigo assim.

286
00:16:58,869 --> 00:17:00,109
Você não tem ideia do que
é falar com mulheres

287
00:17:00,109 --> 00:17:01,069
Você não tem ideia do que
é falar com mulheres

288
00:17:01,109 --> 00:17:03,989
quando você pergunta cegamente
alguém para se casar assim.

289
00:17:04,029 --> 00:17:05,109
- Tolice.

290
00:17:05,789 --> 00:17:06,109
- [Josip] Para dizer o mínimo.

291
00:17:06,109 --> 00:17:06,989
- [Josip] Para dizer o mínimo.

292
00:17:08,029 --> 00:17:12,109
- Eu tinha fé, mas estava
muito jovem, e ela era-

293
00:17:12,109 --> 00:17:13,189
- Eu tinha fé, mas estava
muito jovem, e ela era-

294
00:17:13,349 --> 00:17:14,429
- Lindo.

295
00:17:15,949 --> 00:17:17,029
- E gentil.

296
00:17:18,029 --> 00:17:18,109
- Tenho certeza.

297
00:17:18,109 --> 00:17:19,029
- Tenho certeza.

298
00:17:20,029 --> 00:17:22,069
Mas beleza é o que
chama a atenção.

299
00:17:22,909 --> 00:17:24,109
Você tem permissão
para dizê-lo, Aloysius.

300
00:17:24,109 --> 00:17:25,149
Você tem permissão
para dizê-lo, Aloysius.

301
00:17:27,549 --> 00:17:30,109
- Ela estava, muito mesmo.

302
00:17:30,109 --> 00:17:30,509
- Ela estava, muito mesmo.

303
00:17:35,069 --> 00:17:36,029
- Somos humanos,

304
00:17:37,749 --> 00:17:40,989
privar-nos do que
nos torna humanos é desumano.

305
00:17:41,029 --> 00:17:42,109
É por isso que não posso concordar
com o que a igreja faz

306
00:17:42,109 --> 00:17:42,949
É por isso que não posso concordar
com o que a igreja faz

307
00:17:42,989 --> 00:17:43,909
para pessoas como você.

308
00:17:43,949 --> 00:17:44,709
- Livre arbítrio.

309
00:17:44,709 --> 00:17:47,549
- Uma ideia imposta de livre arbítrio

310
00:17:47,589 --> 00:17:48,109
tem um conceito
de Deus eles retratam

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,669
tem um conceito
de Deus eles retratam

312
00:17:49,709 --> 00:17:52,309
quando na verdade o pensamento
que Deus já existiu

313
00:17:52,349 --> 00:17:53,869
é irracional.

314
00:17:53,909 --> 00:17:54,109
O Vaticano pergunta
muito de você,

315
00:17:54,109 --> 00:17:56,469
O Vaticano pergunta
muito de você,

316
00:17:56,469 --> 00:17:58,789
ainda assim, tudo o que eles podem oferecer
retornar como um bem elaborado

317
00:17:58,829 --> 00:17:59,669
conto de fadas.

318
00:18:00,869 --> 00:18:05,109
Você sacrifica sua vida.

319
00:18:05,989 --> 00:18:06,109
O que eles sacrificaram?

320
00:18:06,109 --> 00:18:07,749
O que eles sacrificaram?

321
00:18:07,789 --> 00:18:09,589
- A igreja católica
tem sido um farol

322
00:18:09,629 --> 00:18:11,989
no mais escuro de
vezes para nós, croatas.

323
00:18:12,029 --> 00:18:12,109
É por isso que você
me trouxe aqui, não foi?

324
00:18:12,109 --> 00:18:14,349
É por isso que você
me trouxe aqui, não foi?

325
00:18:14,389 --> 00:18:16,069
Para que eu agora vire
minhas costas para a fé

326
00:18:16,109 --> 00:18:18,109
isso me deu isso
pessoas Tudo o que temos,

327
00:18:18,149 --> 00:18:19,189
Eu não farei isso.

328
00:18:19,229 --> 00:18:21,469
- Não, não, não, não para a sua fé.

329
00:18:21,509 --> 00:18:22,949
Eu nunca te perguntei isso.

330
00:18:24,789 --> 00:18:26,829
Somos muito parecidos, você e eu.

331
00:18:26,869 --> 00:18:29,189
Nós dois chegamos há muito tempo
maneira de nos encontrarmos aqui.

332
00:18:29,229 --> 00:18:30,109
- Sim, mas eu não sou seu
iguais, não vamos nos enganar.

333
00:18:30,109 --> 00:18:32,789
- Sim, mas eu não sou seu
iguais, não vamos nos enganar.

334
00:18:32,829 --> 00:18:34,109
Você poderia acabar comigo.

335
00:18:36,989 --> 00:18:39,509
- Isso é tentador
pensei, mas não,

336
00:18:39,509 --> 00:18:40,869
existem muitas fraquezas.

337
00:18:40,869 --> 00:18:42,109
- Você me teve em uma situação estrita
confinamento há 17 dias.

338
00:18:42,109 --> 00:18:43,909
- Você me teve em uma situação estrita
confinamento há 17 dias.

339
00:18:43,949 --> 00:18:45,349
Eu mal vi ou
falado com qualquer um

340
00:18:45,349 --> 00:18:46,989
sem o seu consentimento prévio.

341
00:18:47,029 --> 00:18:48,109
O que eu como é monitorado.

342
00:18:48,109 --> 00:18:49,149
O que eu como é monitorado.

343
00:18:49,189 --> 00:18:51,949
As testemunhas não são,
Eu sou seu prisioneiro.

344
00:18:51,989 --> 00:18:54,069
- A decisão de confinar
você foi empreendido

345
00:18:54,109 --> 00:18:55,669
por certas razões políticas.

346
00:18:55,709 --> 00:18:58,989
Você entende isso, e ainda assim
você recusou persistentemente,

347
00:18:58,989 --> 00:19:00,109
qualquer reunião ou
conversa oferecida a você.

348
00:19:00,109 --> 00:19:01,029
qualquer reunião ou
conversa oferecida a você.

349
00:19:01,069 --> 00:19:02,109
- Para confinar alguém,

350
00:19:02,149 --> 00:19:03,629
então ofereça-lhes um
conversa amigável,

351
00:19:03,669 --> 00:19:06,109
é o mesmo que bater
alguém com uma pá

352
00:19:06,109 --> 00:19:06,789
é o mesmo que bater
alguém com uma pá

353
00:19:06,829 --> 00:19:08,429
e oferecendo-lhes ajuda.

354
00:19:08,469 --> 00:19:10,629
- Precisamos chegar a um
acordo sobre algumas questões

355
00:19:10,669 --> 00:19:12,109
sobre o futuro de
a igreja neste país.

356
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
sobre o futuro de
a igreja neste país.

357
00:19:13,149 --> 00:19:14,869
Seria benéfico,
na minha opinião,

358
00:19:14,909 --> 00:19:17,909
se pudéssemos estar no
mesma página, essa é a minha esperança.

359
00:19:17,949 --> 00:19:18,109
E você pode falar livremente aqui.

360
00:19:18,109 --> 00:19:19,509
E você pode falar livremente aqui.

361
00:19:19,549 --> 00:19:21,389
É só você e
eu, eu lhe garanto.

362
00:19:27,829 --> 00:19:29,789
- [Aloysius] Eu experimentei
tudo que se possa imaginar

363
00:19:29,829 --> 00:19:30,109
nos últimos anos
sobre as várias ideologias

364
00:19:30,109 --> 00:19:32,149
nos últimos anos
sobre as várias ideologias

365
00:19:32,149 --> 00:19:34,829
que têm pouca consideração
eu ou a igreja católica,

366
00:19:34,869 --> 00:19:36,109
mas você também precisa de um
regime enviou soldados armados

367
00:19:36,109 --> 00:19:37,589
mas você também precisa de um
regime enviou soldados armados

368
00:19:37,629 --> 00:19:40,869
e a polícia em nosso
tribunal, me prendeu

369
00:19:40,909 --> 00:19:42,109
e confiscaram propriedades da igreja.

370
00:19:42,109 --> 00:19:42,509
e confiscaram propriedades da igreja.

371
00:19:45,949 --> 00:19:47,629
- O que o exército levou?

372
00:19:47,629 --> 00:19:48,109
- Há um mês,
quando entrei no tribunal,

373
00:19:48,109 --> 00:19:49,429
- Há um mês,
quando entrei no tribunal,

374
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
seus soldados levaram meu
carro e nosso telefone.

375
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
- A guerra não terminou com
a libertação de Zagreb.

376
00:19:54,109 --> 00:19:54,749
- A guerra não terminou com
a libertação de Zagreb.

377
00:19:54,789 --> 00:19:56,789
Na Ásia Japão
continua a resistir.

378
00:19:56,829 --> 00:19:57,869
- Acabou na Europa.

379
00:19:57,909 --> 00:19:59,549
- Sim, mas ainda
tem problemas não resolvidos

380
00:19:59,549 --> 00:20:00,109
para resolver com os britânicos
e os americanos.

381
00:20:00,109 --> 00:20:01,709
para resolver com os britânicos
e os americanos.

382
00:20:01,749 --> 00:20:04,069
Esta região permanece
um barril de pólvora.

383
00:20:07,309 --> 00:20:08,789
Mande o oficial entrar.

384
00:20:14,829 --> 00:20:16,109
- Ao seu comando,
Camarada Marshall.

385
00:20:16,149 --> 00:20:17,869
- Eu quero o carro ou
o telefone voltou

386
00:20:17,869 --> 00:20:18,109
ao Arcebispo
imediatamente com um pedido de desculpas

387
00:20:18,109 --> 00:20:20,669
ao Arcebispo
imediatamente com um pedido de desculpas

388
00:20:20,669 --> 00:20:21,789
dos soldados responsáveis.

389
00:20:21,789 --> 00:20:23,229
- Sim, senhor, camarada Marshall.

390
00:20:29,149 --> 00:20:30,109
- Até a nossa governação nacional
estabeleceu-se em Zagreb,

391
00:20:30,109 --> 00:20:31,949
- Até a nossa governação nacional
estabeleceu-se em Zagreb,

392
00:20:31,989 --> 00:20:35,029
é melhor você ficar
em sua residência no Capitólio.

393
00:20:35,069 --> 00:20:36,109
Você não quer
se movimentar muito.

394
00:20:36,109 --> 00:20:36,869
Você não quer
se movimentar muito.

395
00:20:36,869 --> 00:20:38,509
Estou te contando isso
para sua própria segurança.

396
00:20:38,549 --> 00:20:40,269
- A segurança do meu
padres no país federal

397
00:20:40,309 --> 00:20:41,749
é o mais importante para mim.

398
00:20:41,789 --> 00:20:42,109
Eu não me importo com minha própria segurança.

399
00:20:42,109 --> 00:20:43,829
Eu não me importo com minha própria segurança.

400
00:20:43,869 --> 00:20:46,549
- Esta guerra sangrenta
colocou em risco a segurança de todos,

401
00:20:46,589 --> 00:20:47,709
e não começamos.

402
00:20:47,749 --> 00:20:48,109
- As pessoas que estão
sujeito a novas inseguranças

403
00:20:48,109 --> 00:20:49,829
- As pessoas que estão
sujeito a novas inseguranças

404
00:20:49,829 --> 00:20:52,069
medo e até
vingança depois desta vitória

405
00:20:52,109 --> 00:20:53,669
Yugos apresentou.

406
00:20:53,709 --> 00:20:54,109
Então o exército não
trouxe segurança.

407
00:20:54,109 --> 00:20:55,109
Então o exército não
trouxe segurança.

408
00:20:55,149 --> 00:20:56,509
- O que isso
suponha que isso signifique?

409
00:20:56,549 --> 00:20:59,269
- Quando os vencedores procuram
vingança contra desarmados
pessoas,

410
00:20:59,309 --> 00:21:00,109
as sementes de um novo disfarce
resistência são plantadas.

411
00:21:00,109 --> 00:21:02,389
as sementes de um novo disfarce
resistência são plantadas.

412
00:21:03,109 --> 00:21:04,989
E então a guerra nunca termina.

413
00:21:05,029 --> 00:21:06,109
O círculo não é
fechado, apenas se alarga.

414
00:21:06,109 --> 00:21:07,109
O círculo não é
fechado, apenas se alarga.

415
00:21:07,149 --> 00:21:10,829
- E o que são estes
pessoas desarmadas, como você diz?

416
00:21:11,429 --> 00:21:12,109
Continuam se escondendo
armas para usar

417
00:21:12,109 --> 00:21:14,949
Continuam se escondendo
armas para usar

418
00:21:14,949 --> 00:21:16,829
para alguma resistência futura?

419
00:21:16,869 --> 00:21:18,109
Vamos esmagar esse malandro
elementos sem piedade.

420
00:21:18,109 --> 00:21:20,429
Vamos esmagar esse malandro
elementos sem piedade.

421
00:21:20,429 --> 00:21:22,429
- A guerra também trouxe
muita morte e crueldade

422
00:21:22,469 --> 00:21:24,109
para qualquer um
desejo isso para outro,

423
00:21:24,109 --> 00:21:24,589
para qualquer um
desejo isso para outro,

424
00:21:24,629 --> 00:21:26,789
mas unidades organizadoras
lutar depois da guerra

425
00:21:26,829 --> 00:21:29,029
transforma o país em
um estado policial militar,

426
00:21:29,069 --> 00:21:30,109
não é democrático.

427
00:21:30,109 --> 00:21:30,669
não é democrático.

428
00:21:30,709 --> 00:21:33,109
Muitos soldados falharam
no passado por causa disso.

429
00:21:33,149 --> 00:21:35,029
E outros semelhantes irão
desaparecer no futuro.

430
00:21:35,069 --> 00:21:36,109
- Não é muito legal ou justo
para nos comparar com o fascista.

431
00:21:36,109 --> 00:21:39,269
- Não é muito legal ou justo
para nos comparar com o fascista.

432
00:21:39,309 --> 00:21:41,749
- Estou me referindo apenas a
os princípios da paz

433
00:21:41,789 --> 00:21:42,109
como está escrito na Bíblia.

434
00:21:42,109 --> 00:21:43,069
como está escrito na Bíblia.

435
00:21:43,069 --> 00:21:45,749
Quem mora perto do
espada morre pela espada.

436
00:21:45,749 --> 00:21:47,669
- Se os aliados tivessem
seguiu esses princípios,

437
00:21:47,669 --> 00:21:48,109
Hitler ainda estaria no poder.

438
00:21:48,109 --> 00:21:48,829
Hitler ainda estaria no poder.

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,829
- A igreja foi
pregando esses princípios

440
00:21:50,869 --> 00:21:53,709
por 2.000 anos, independentemente
de indivíduos ou nações.

441
00:21:53,749 --> 00:21:54,109
- Humanidade, não conseguiria
em qualquer lugar com orações

442
00:21:54,109 --> 00:21:56,469
- Humanidade, não conseguiria
em qualquer lugar com orações

443
00:21:56,509 --> 00:21:59,789
e ouvindo sermões de
o chamado perdão e paz.

444
00:21:59,829 --> 00:22:00,109
- O pior passado viajado
são aqueles que progrediram

445
00:22:00,109 --> 00:22:01,949
- O pior passado viajado
são aqueles que progrediram

446
00:22:01,949 --> 00:22:03,909
usando violência,
armas e ódio.

447
00:22:03,949 --> 00:22:06,109
- Arcebispo, você
tem que ser realista.

448
00:22:06,109 --> 00:22:06,509
- Arcebispo, você
tem que ser realista.

449
00:22:06,549 --> 00:22:08,949
A regra é se
você gosta ou não,

450
00:22:08,989 --> 00:22:10,429
quanto mais forte definir o termo.

451
00:22:10,469 --> 00:22:11,829
- Essas crenças têm
trouxe o mundo,

452
00:22:11,869 --> 00:22:12,109
o maior e mais sangrento
massacres do século XX.

453
00:22:12,109 --> 00:22:15,109
o maior e mais sangrento
massacres do século XX.

454
00:22:15,909 --> 00:22:18,109
- Os russos tinham
nenhuma outra escolha em 1917.

455
00:22:18,109 --> 00:22:20,029
- Os russos tinham
nenhuma outra escolha em 1917.

456
00:22:20,069 --> 00:22:23,629
Eu testemunhei isso pessoalmente,
Eu sei que você também.

457
00:22:23,669 --> 00:22:24,109
O caos da guerra, os senhores feudais,

458
00:22:24,109 --> 00:22:26,909
O caos da guerra, os senhores feudais,

459
00:22:26,949 --> 00:22:28,829
eles estavam destruindo o povo.

460
00:22:28,869 --> 00:22:30,109
É por isso que outubro
a revolução estourou.

461
00:22:30,109 --> 00:22:31,309
É por isso que outubro
a revolução estourou.

462
00:22:31,349 --> 00:22:33,469
- Estourou devido ao desespero.

463
00:22:33,469 --> 00:22:35,389
As revoluções acontecem quando
o apego desesperado

464
00:22:35,389 --> 00:22:36,109
fora para todos os possíveis
canudos para se salvarem,

465
00:22:36,109 --> 00:22:37,749
fora para todos os possíveis
canudos para se salvarem,

466
00:22:37,789 --> 00:22:40,269
do que um tempo para mudar,
políticos autoproclamados

467
00:22:40,309 --> 00:22:42,109
e a chamada ideologia
mostrar fazendo promessas vazias,

468
00:22:42,109 --> 00:22:43,109
e a chamada ideologia
mostrar fazendo promessas vazias,

469
00:22:43,149 --> 00:22:44,789
impondo-se
sobre as pessoas como deuses.

470
00:22:44,829 --> 00:22:48,109
- Bem, nem os deuses podem
ajuda, então o que pode ser feito?

471
00:22:48,109 --> 00:22:48,629
- Bem, nem os deuses podem
ajuda, então o que pode ser feito?

472
00:22:48,669 --> 00:22:50,909
- Não há
divindades terrenas.

473
00:22:50,909 --> 00:22:52,709
O Cristianismo é
a semente da fé,

474
00:22:52,749 --> 00:22:54,109
brotou o
sangue de Jesus Cristo.

475
00:22:54,109 --> 00:22:54,269
brotou o
sangue de Jesus Cristo.

476
00:22:54,309 --> 00:22:58,509
- O cristianismo é uma coisa de
o passado distante, Arcebispo.

477
00:22:58,549 --> 00:23:00,109
Novas comunidades sociais
exigem formas práticas de
vivendo.

478
00:23:00,109 --> 00:23:01,549
Novas comunidades sociais
exigem formas práticas de
vivendo.

479
00:23:01,589 --> 00:23:03,229
- Não há maiores
fórmulas práticas

480
00:23:03,229 --> 00:23:06,109
sem equilíbrio espiritual,
viralidade e fé em Deus.

481
00:23:06,109 --> 00:23:06,349
sem equilíbrio espiritual,
viralidade e fé em Deus.

482
00:23:06,349 --> 00:23:08,429
Os russos perceberão isso.

483
00:23:08,469 --> 00:23:09,829
Todo mundo faz.

484
00:23:09,869 --> 00:23:11,629
- Os meios de produção
será virado

485
00:23:11,669 --> 00:23:12,109
aos trabalhadores,
pacificamente ou pela força.

486
00:23:12,109 --> 00:23:15,509
aos trabalhadores,
pacificamente ou pela força.

487
00:23:15,549 --> 00:23:17,429
A revolução de outubro
continua seguindo em frente.

488
00:23:17,469 --> 00:23:18,109
Isso dará à luz uma pessoa mais feliz
mais apenas uma ordem mundial.

489
00:23:18,109 --> 00:23:21,109
Isso dará à luz uma pessoa mais feliz
mais apenas uma ordem mundial.

490
00:23:21,149 --> 00:23:23,069
- Isso é apenas uma suposição.

491
00:23:23,069 --> 00:23:24,109
É difícil dizer o que é pior.

492
00:23:24,109 --> 00:23:24,629
É difícil dizer o que é pior.

493
00:23:24,669 --> 00:23:25,829
Guerra ou revolução.

494
00:23:25,869 --> 00:23:28,029
- Que pacífico
transição é, não o horizonte,

495
00:23:28,069 --> 00:23:29,229
você tem que ser duro.

496
00:23:29,269 --> 00:23:30,109
- Quem tem direito
impor uma ideologia de governo

497
00:23:30,109 --> 00:23:31,709
- Quem tem direito
impor uma ideologia de governo

498
00:23:31,749 --> 00:23:34,069
à força na terra,
em nome de quê?

499
00:23:34,109 --> 00:23:36,109
- Se os senhores feudais
e a burguesia

500
00:23:36,109 --> 00:23:36,669
- Se os senhores feudais
e a burguesia

501
00:23:36,709 --> 00:23:39,229
não tinha se oposto
todos em seu caminho,

502
00:23:39,269 --> 00:23:40,749
a revolução não
aconteceu.

503
00:23:40,789 --> 00:23:42,109
Foi um histórico
necessidade percebida

504
00:23:42,109 --> 00:23:42,749
Foi um histórico
necessidade percebida

505
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
por Lenin e pelos bolcheviques.

506
00:23:44,029 --> 00:23:47,029
Qualquer sistema que comece
com a morte termina com a morte.

507
00:23:47,029 --> 00:23:48,109
- Uma certa ditadura
do proletariado

508
00:23:48,109 --> 00:23:49,909
- Uma certa ditadura
do proletariado

509
00:23:49,949 --> 00:23:51,349
é inevitável
na primeira fase.

510
00:23:51,389 --> 00:23:53,429
- Igreja não descuida
questões sociais também,

511
00:23:53,469 --> 00:23:54,109
tem seus ensinamentos.

512
00:23:54,109 --> 00:23:54,869
tem seus ensinamentos.

513
00:23:54,869 --> 00:23:57,069
- Todas as religiões são uma
opiáceo para as massas,

514
00:23:57,109 --> 00:23:58,869
Marx entendeu isso.

515
00:23:58,869 --> 00:24:00,109
- Meu Deus disse que em
o nome da nossa nação,

516
00:24:00,109 --> 00:24:01,069
- Meu Deus disse que em
o nome da nossa nação,

517
00:24:01,109 --> 00:24:03,869
Os croatas sobreviveram
por causa de sua inabalável

518
00:24:03,909 --> 00:24:05,149
crença no cristianismo.

519
00:24:07,509 --> 00:24:10,189
- Deus e croatas.

520
00:24:10,229 --> 00:24:11,029
- É uma canção de ninar.

521
00:24:11,069 --> 00:24:12,109
- Não é uma canção de ninar.

522
00:24:12,109 --> 00:24:12,669
- Não é uma canção de ninar.

523
00:24:12,669 --> 00:24:15,189
Um lembrete gentil, ele
está sempre ao nosso lado.

524
00:24:16,069 --> 00:24:18,109
- Deus estava ao seu lado,
quando você ficou do lado de um feudal.

525
00:24:18,109 --> 00:24:19,589
- Deus estava ao seu lado,
quando você ficou do lado de um feudal.

526
00:24:22,509 --> 00:24:23,949
- Quando as pessoas estão
desesperado para ter uma terra

527
00:24:23,949 --> 00:24:24,109
eles poderiam chamar de seus próprios

528
00:24:24,109 --> 00:24:24,909
eles poderiam chamar de seus próprios

529
00:24:24,949 --> 00:24:26,949
- Eles fazem um
lidar com o diabo.

530
00:24:28,069 --> 00:24:30,109
Então você falhou
coragem de sua convicção?

531
00:24:30,109 --> 00:24:31,389
Então você falhou
coragem de sua convicção?

532
00:24:31,429 --> 00:24:33,189
- Nosso povo estava
cego pelo desejo

533
00:24:33,229 --> 00:24:35,549
ter um pedaço de terra
eles poderiam chamar de seus.

534
00:24:35,589 --> 00:24:36,109
- Então, como você está
melhor do que aqueles

535
00:24:36,109 --> 00:24:36,549
- Então, como você está
melhor do que aqueles

536
00:24:36,589 --> 00:24:38,909
você é tão imprudente
em criticar?

537
00:24:38,909 --> 00:24:40,869
- A intenção.
- Intenção?

538
00:24:41,629 --> 00:24:42,109
A intenção está sempre lá.

539
00:24:42,109 --> 00:24:43,109
A intenção está sempre lá.

540
00:24:44,309 --> 00:24:46,949
É o que está por trás,
isso faz diferença.

541
00:24:46,989 --> 00:24:48,109
- É delirante
acho que o comunismo

542
00:24:48,109 --> 00:24:48,909
- É delirante
acho que o comunismo

543
00:24:48,949 --> 00:24:51,069
é esta nova forma
de pureza definida.

544
00:24:51,869 --> 00:24:53,709
Apesar da técnica
e progresso económico

545
00:24:53,709 --> 00:24:54,109
o mundo ainda é confrontado
com uma crise espiritual.

546
00:24:54,109 --> 00:24:56,869
o mundo ainda é confrontado
com uma crise espiritual.

547
00:24:56,909 --> 00:24:58,829
O cristianismo está sendo
descontado por aqueles

548
00:24:58,869 --> 00:25:00,109
que não reconhecem como
poder humano e moral.

549
00:25:00,109 --> 00:25:01,309
que não reconhecem como
poder humano e moral.

550
00:25:02,709 --> 00:25:03,989
O capitalismo é uma doença, sim,

551
00:25:03,989 --> 00:25:06,109
mas o comunismo é
o antídoto errado para isso.

552
00:25:06,109 --> 00:25:07,389
mas o comunismo é
o antídoto errado para isso.

553
00:25:07,429 --> 00:25:08,869
- E por que na sua opinião,

554
00:25:08,869 --> 00:25:10,869
fez o mais sangrento
revolução acontecer

555
00:25:10,909 --> 00:25:12,109
em um cristão
país como a Rússia?

556
00:25:12,109 --> 00:25:12,829
em um cristão
país como a Rússia?

557
00:25:12,869 --> 00:25:14,909
- A revolução de Outubro
é o massacre mais sangrento

558
00:25:14,949 --> 00:25:16,389
dentro de um único
nação na história.

559
00:25:16,429 --> 00:25:18,109
- E ainda assim as ideias de
a evolução de outubro

560
00:25:18,109 --> 00:25:18,989
- E ainda assim as ideias de
a evolução de outubro

561
00:25:19,029 --> 00:25:21,869
continue a inspirar
pessoas em todos os lugares.

562
00:25:21,909 --> 00:25:23,509
- Mas a que custo?

563
00:25:23,549 --> 00:25:24,109
A revolução de Outubro
tem comido seu próprio tipo de

564
00:25:24,109 --> 00:25:25,949
A revolução de Outubro
tem comido seu próprio tipo de

565
00:25:25,989 --> 00:25:26,909
desde o início.

566
00:25:26,909 --> 00:25:29,429
- E como foi o
igreja governada?

567
00:25:30,949 --> 00:25:34,989
Ao longo da história, demorou
em armas, realizando inquisições,

568
00:25:35,029 --> 00:25:36,109
queimadas no
estaca, caça às bruxas?

569
00:25:36,109 --> 00:25:36,909
queimadas no
estaca, caça às bruxas?

570
00:25:36,949 --> 00:25:37,989
Se não fosse pelas cruzadas,

571
00:25:38,029 --> 00:25:39,949
você como cristão
nem existiria.

572
00:25:39,949 --> 00:25:41,869
Quantas pessoas morreram

573
00:25:41,909 --> 00:25:42,109
então você poderia ligar
você é cristão?

574
00:25:42,109 --> 00:25:43,869
então você poderia ligar
você é cristão?

575
00:25:43,869 --> 00:25:46,669
- Não posso desfazer o
erros do passado.

576
00:25:46,669 --> 00:25:48,029
- Ah, os hipócritas
maneira como você

577
00:25:48,029 --> 00:25:48,109
dê uma desculpa para qualquer número
dos pecados cometidos por aqueles

578
00:25:48,109 --> 00:25:50,829
dê uma desculpa para qualquer número
dos pecados cometidos por aqueles

579
00:25:50,829 --> 00:25:52,269
você mesmo é governado por.

580
00:25:52,269 --> 00:25:53,429
É incrível para mim.

581
00:25:53,469 --> 00:25:54,109
- A igreja sempre
conseguiu renovar-se

582
00:25:54,109 --> 00:25:56,149
- A igreja sempre
conseguiu renovar-se

583
00:25:56,149 --> 00:25:58,669
purificando sua alma,
confessando seus pecados

584
00:25:58,709 --> 00:26:00,109
e chamando inconsciente
e fé no Todo-poderoso.

585
00:26:00,109 --> 00:26:00,749
e chamando inconsciente
e fé no Todo-poderoso.

586
00:26:00,789 --> 00:26:02,829
- É bastante fácil
confesse seus pecados

587
00:26:02,869 --> 00:26:04,389
quando você sabe, lá
não há repercussões.

588
00:26:04,429 --> 00:26:06,109
- Sempre há
repercussões.

589
00:26:06,109 --> 00:26:06,509
- Sempre há
repercussões.

590
00:26:06,549 --> 00:26:10,829
Além das igrejas desfrutadas
por 2.000 anos, imperador romano,

591
00:26:10,869 --> 00:26:12,109
vários políticos
líderes, SARS, ideologias

592
00:26:12,109 --> 00:26:13,669
vários políticos
líderes, SARS, ideologias

593
00:26:13,709 --> 00:26:15,629
todos vieram e se foram.

594
00:26:15,669 --> 00:26:16,909
A igreja permanece.

595
00:26:17,669 --> 00:26:18,109
- Nosso grande revolucionário
do século XVI,

596
00:26:18,109 --> 00:26:20,789
- Nosso grande revolucionário
do século XVI,

597
00:26:20,829 --> 00:26:23,469
o líder do camponês
rebelião, Matea Gilberts,

598
00:26:23,509 --> 00:26:24,109
ele foi capturado pelo feudal
potências e aqui em Zagreb,

599
00:26:24,109 --> 00:26:26,069
ele foi capturado pelo feudal
potências e aqui em Zagreb,

600
00:26:26,109 --> 00:26:27,509
não muito longe de onde estamos,

601
00:26:27,549 --> 00:26:30,109
eles colocaram uma coroa de fogo
de ferro em brasa na cabeça.

602
00:26:30,109 --> 00:26:30,989
eles colocaram uma coroa de fogo
de ferro em brasa na cabeça.

603
00:26:30,989 --> 00:26:33,789
E isso aconteceu com o
bênção do Bispo Blagsovich.

604
00:26:33,829 --> 00:26:34,629
- Sim.

605
00:26:34,669 --> 00:26:35,869
A igreja era
fraco naquele momento,

606
00:26:35,869 --> 00:26:36,109
e sob a influência
de estrangeiros poderosos.

607
00:26:36,109 --> 00:26:37,949
e sob a influência
de estrangeiros poderosos.

608
00:26:37,989 --> 00:26:39,869
Se eu fosse o Bispo, eu
teria pedido uma coroa

609
00:26:39,909 --> 00:26:41,989
feito de ouro para ser
colocado em sua cabeça.

610
00:26:42,029 --> 00:26:42,109
- E então você teria
recebeu o mesmo tratamento.

611
00:26:42,109 --> 00:26:43,989
- E então você teria
recebeu o mesmo tratamento.

612
00:26:44,029 --> 00:26:45,869
A gentileza deles seria
escaparam de você.

613
00:26:45,909 --> 00:26:48,109
- E o que ganhamos
de viver mais alguns anos

614
00:26:48,109 --> 00:26:48,829
- E o que ganhamos
de viver mais alguns anos

615
00:26:48,829 --> 00:26:50,149
se esses anos nos forem dados?

616
00:26:50,189 --> 00:26:53,309
Porque tínhamos que vir
para um sistema escrito com mentiras.

617
00:26:54,269 --> 00:26:58,309
- Igualdade e cuidado com os outros,

618
00:26:58,349 --> 00:27:00,029
é por isso que estou me esforçando.

619
00:27:00,949 --> 00:27:02,909
O comunismo não é
opiáceo para as massas.

620
00:27:02,949 --> 00:27:05,829
O comunismo é o ideal
de como se deveria viver.

621
00:27:05,869 --> 00:27:06,109
- O primeiro cristão
comunidades há 2.000 anos

622
00:27:06,109 --> 00:27:08,069
- O primeiro cristão
comunidades há 2.000 anos

623
00:27:08,109 --> 00:27:11,309
eram iguais nas aulas
para todos, homens e mulheres.

624
00:27:11,349 --> 00:27:12,109
Simples dito, não
maltratar seu escravo

625
00:27:12,109 --> 00:27:13,829
Simples dito, não
maltratar seu escravo

626
00:27:13,869 --> 00:27:15,109
pois ele foi criado por você.

627
00:27:16,629 --> 00:27:18,109
- Por que você
falar dessa teoria?

628
00:27:18,109 --> 00:27:18,829
- Por que você
falar dessa teoria?

629
00:27:18,869 --> 00:27:21,789
Os comunistas são os primeiros
para começar a resolver as coisas

630
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
de forma prática onde
o irmão de ninguém é seu escravo.

631
00:27:24,109 --> 00:27:25,189
de forma prática onde
o irmão de ninguém é seu escravo.

632
00:27:25,229 --> 00:27:27,829
- Ao enganar as pessoas
pensando que eles são perfeitos,

633
00:27:27,869 --> 00:27:28,869
impecável.

634
00:27:28,909 --> 00:27:30,109
O primeiro por dinheiro,
poder e luxo

635
00:27:30,109 --> 00:27:30,749
O primeiro por dinheiro,
poder e luxo

636
00:27:30,789 --> 00:27:32,189
nublou a mente de muitos.

637
00:27:32,229 --> 00:27:34,509
Você fala do
burguesia que era.

638
00:27:35,229 --> 00:27:36,109
Onde estamos sentados agora?

639
00:27:36,109 --> 00:27:36,829
Onde estamos sentados agora?

640
00:27:36,869 --> 00:27:40,429
Esta é a residência de um
humilde servo do povo?

641
00:27:40,469 --> 00:27:41,709
- É o seu?

642
00:27:43,229 --> 00:27:45,909
Você deve parar de fazer
uma casa em meu nome.

643
00:27:45,949 --> 00:27:47,189
Isso não lembra
você de alguém?

644
00:27:47,189 --> 00:27:48,109
Vamos lá, Aloysius
você não é um homem estúpido.

645
00:27:48,109 --> 00:27:49,709
Vamos lá, Aloysius
você não é um homem estúpido.

646
00:27:50,789 --> 00:27:54,109
Em algum lugar lá no fundo
por dentro você deve ter pensado

647
00:27:54,109 --> 00:27:55,349
Em algum lugar lá no fundo
por dentro você deve ter pensado

648
00:27:55,349 --> 00:27:58,109
é o sacrifício
meu vale a pena?

649
00:28:03,509 --> 00:28:06,109
Você sabe que eu sei tudo
há para saber sobre você.

650
00:28:06,109 --> 00:28:06,829
Você sabe que eu sei tudo
há para saber sobre você.

651
00:28:09,669 --> 00:28:12,109
Mas à noite, quando tudo está escuro,

652
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
Mas à noite, quando tudo está escuro,

653
00:28:13,789 --> 00:28:18,109
e nossos pensamentos pertencem a
nós mesmos, sua mente
maravilha?

654
00:28:18,109 --> 00:28:19,109
e nossos pensamentos pertencem a
nós mesmos, sua mente
maravilha?

655
00:28:25,589 --> 00:28:28,029
Você nunca mais viu Marija.

656
00:28:30,749 --> 00:28:31,629
- Não.

657
00:28:34,029 --> 00:28:35,629
- Você pensa nela?

658
00:28:36,669 --> 00:28:39,109
- eu me permito
privilégio de imaginar, sim.

659
00:28:40,909 --> 00:28:42,109
- Você se permite,
e a igreja

660
00:28:42,109 --> 00:28:44,589
- Você se permite,
e a igreja

661
00:28:44,629 --> 00:28:45,749
quer que você se pergunte?

662
00:28:48,709 --> 00:28:51,949
Nossos pensamentos pertencem
apenas para nós quanto aos nossos segredos.

663
00:28:53,069 --> 00:28:54,109
Por que você a pediu em casamento

664
00:28:54,109 --> 00:28:56,189
Por que você a pediu em casamento

665
00:28:56,229 --> 00:28:58,269
quando você nunca
falou uma palavra com ela?

666
00:28:59,629 --> 00:29:00,109
- Por que você se importa em saber?

667
00:29:00,109 --> 00:29:01,429
- Por que você se importa em saber?

668
00:29:01,429 --> 00:29:04,069
- Pedir a uma mulher
a mão dela em casamento

669
00:29:04,069 --> 00:29:05,189
sem conhecê-la.

670
00:29:07,469 --> 00:29:12,109
Ela aceitando e você abruptamente
decidindo entrar no sacerdócio,

671
00:29:12,109 --> 00:29:12,709
Ela aceitando e você abruptamente
decidindo entrar no sacerdócio,

672
00:29:17,269 --> 00:29:18,109
é desconcertante.

673
00:29:18,109 --> 00:29:18,389
é desconcertante.

674
00:29:20,709 --> 00:29:23,189
- Não foi a vida
que eu queria no final.

675
00:29:24,989 --> 00:29:26,269
- Tão simples assim?

676
00:29:26,309 --> 00:29:27,149
- Sim.

677
00:29:28,869 --> 00:29:30,109
- Mas você se perguntou
como a vida poderia ter sido

678
00:29:30,109 --> 00:29:31,949
- Mas você se perguntou
como a vida poderia ter sido

679
00:29:31,989 --> 00:29:33,269
se você tivesse escolhido se casar.

680
00:29:34,349 --> 00:29:36,109
- E eu não estaria
aqui sentado com você.

681
00:29:36,109 --> 00:29:36,229
- E eu não estaria
aqui sentado com você.

682
00:29:36,269 --> 00:29:38,109
- Talvez ele estivesse
do lado em que estou,

683
00:29:39,349 --> 00:29:42,109
combatendo o bom combate e
não sentado na minha frente,

684
00:29:42,109 --> 00:29:42,349
combatendo o bom combate e
não sentado na minha frente,

685
00:29:42,389 --> 00:29:43,589
me dando dor de cabeça.

686
00:29:43,629 --> 00:29:45,989
- Então você pode
estar na minha posição.

687
00:29:46,029 --> 00:29:47,189
- Um padre, nunca.

688
00:29:48,269 --> 00:29:50,949
Eu amo demais a vida para
tire muito disso.

689
00:29:50,949 --> 00:29:52,269
- É isso que você pensa
fazemos a nós mesmos.

690
00:29:52,309 --> 00:29:54,109
- Para não viver a vida
plenamente, ter uma família,

691
00:29:54,109 --> 00:29:55,589
- Para não viver a vida
plenamente, ter uma família,

692
00:29:56,269 --> 00:29:57,869
uma vida sem meus filhos,

693
00:29:57,909 --> 00:29:59,269
sentir o calor
do toque de uma mulher?

694
00:29:59,269 --> 00:30:00,109
Não.

695
00:30:00,109 --> 00:30:00,549
Não.

696
00:30:00,589 --> 00:30:03,189
Prefiro morrer do que privar
eu mesmo por tal sentimento.

697
00:30:03,229 --> 00:30:05,789
- Nossa realização vem
de servir aos outros.

698
00:30:06,989 --> 00:30:09,109
Você nunca beijou uma mulher.

699
00:30:10,069 --> 00:30:11,349
- Não.

700
00:30:11,389 --> 00:30:12,109
- [Josip] Nunca.

701
00:30:12,109 --> 00:30:12,669
- [Josip] Nunca.

702
00:30:12,669 --> 00:30:13,789
- Não.

703
00:30:13,789 --> 00:30:16,669
- Então, por Deus, você
deve tomar uma bebida comigo.

704
00:30:16,669 --> 00:30:18,109
- Obrigado, mas
a resposta ainda é não.

705
00:30:18,109 --> 00:30:18,509
- Obrigado, mas
a resposta ainda é não.

706
00:30:18,549 --> 00:30:20,309
- Então eu vou
beba em seu nome.

707
00:30:44,069 --> 00:30:45,949
(música suave)

708
00:30:45,989 --> 00:30:48,109
"Meu querido, Aloysius,

709
00:30:48,109 --> 00:30:48,189
"Meu querido, Aloysius,

710
00:31:02,389 --> 00:31:04,949
sua declaração
me surpreendeu muito.

711
00:31:04,989 --> 00:31:06,109
E agora que pensei
acabou, minha resposta é..."

712
00:31:06,109 --> 00:31:08,589
E agora que pensei
acabou, minha resposta é..."

713
00:31:09,149 --> 00:31:12,109
E ela continua mais
detalhes, tenho certeza que você se lembra

714
00:31:12,109 --> 00:31:12,669
E ela continua mais
detalhes, tenho certeza que você se lembra

715
00:31:15,989 --> 00:31:17,109
Gostaria de mantê-lo?

716
00:31:22,069 --> 00:31:24,109
Você fez um grande
impressão na jovem.

717
00:31:24,109 --> 00:31:24,869
Você fez um grande
impressão na jovem.

718
00:31:27,949 --> 00:31:29,949
Apesar da falta
de conversa.

719
00:31:30,629 --> 00:31:32,909
John Kwan seria
com ciúmes, estou com ciúmes.

720
00:31:34,829 --> 00:31:36,109
Talvez você possa ensinar
mim, me dê algumas dicas.

721
00:31:36,109 --> 00:31:38,749
Talvez você possa ensinar
mim, me dê algumas dicas.

722
00:31:38,789 --> 00:31:40,429
- Isso já se foi há muito tempo.

723
00:31:41,229 --> 00:31:42,109
- Lembre-me, o que
veio de Marija?

724
00:31:42,109 --> 00:31:46,029
- Lembre-me, o que
veio de Marija?

725
00:31:52,029 --> 00:31:54,109
(música suave)

726
00:31:54,109 --> 00:31:54,469
(música suave)

727
00:34:00,989 --> 00:34:02,309
Quem você acha que a levou?

728
00:34:03,989 --> 00:34:06,109
Deus ou você não sabe?

729
00:34:07,229 --> 00:34:10,909
- Como eu disse, nós estamos
dadas as opções, escolhemos uma,

730
00:34:10,949 --> 00:34:12,109
as consequências são
existe para ser suportado.

731
00:34:12,109 --> 00:34:12,949
as consequências são
existe para ser suportado.

732
00:34:12,989 --> 00:34:17,469
- De todas as pessoas
naquele ônibus, ele pegou só ela.

733
00:34:20,749 --> 00:34:21,989
Isso não faz de você-

734
00:34:22,029 --> 00:34:22,869
- Sim.

735
00:34:27,029 --> 00:34:28,109
- Furioso?

736
00:34:30,709 --> 00:34:33,829
(música de suspense)

737
00:35:33,229 --> 00:35:35,709
- Eu orei por ela
alma todos os dias desde então.

738
00:35:35,749 --> 00:35:36,109
- Por que?

739
00:35:36,109 --> 00:35:36,909
- Por que?

740
00:35:36,949 --> 00:35:38,229
- Esperando que ela me perdoasse.

741
00:35:38,229 --> 00:35:39,949
- Você se perdoou?

742
00:35:39,949 --> 00:35:41,989
Ela sabe por que escolhi meu caminho.

743
00:35:42,029 --> 00:35:42,109
Tudo o que aconteceu
depois é a vontade de Deus.

744
00:35:42,109 --> 00:35:44,749
Tudo o que aconteceu
depois é a vontade de Deus.

745
00:35:44,789 --> 00:35:46,029
- Tudo bem.

746
00:35:46,029 --> 00:35:48,109
Então deve ser a vontade de Deus
que o bem venceu o mal

747
00:35:48,109 --> 00:35:48,909
Então deve ser a vontade de Deus
que o bem venceu o mal

748
00:35:48,949 --> 00:35:49,909
neste mundo?

749
00:35:49,949 --> 00:35:51,749
- O bem deve prevalecer
seja qual for o custo.

750
00:35:51,789 --> 00:35:53,509
- E quem é
responsável por isso?

751
00:35:54,829 --> 00:35:56,789
Devo implorar por algum crédito?

752
00:35:56,829 --> 00:35:58,589
- Você apenas começou,

753
00:35:58,629 --> 00:36:00,109
e eu não me sentiria otimista
com base no que vi.

754
00:36:00,109 --> 00:36:01,029
e eu não me sentiria otimista
com base no que vi.

755
00:36:01,069 --> 00:36:04,029
- O mundo sem
Hitler, Mussolini,

756
00:36:04,709 --> 00:36:06,109
e aquele Ustase desprezível
fascista, Pavelic, é mais seguro?

757
00:36:06,109 --> 00:36:09,309
e aquele Ustase desprezível
fascista, Pavelic, é mais seguro?

758
00:36:10,909 --> 00:36:12,109
- Sim, mas isso
depende do que se segue.

759
00:36:12,109 --> 00:36:13,869
- Sim, mas isso
depende do que se segue.

760
00:36:13,909 --> 00:36:16,269
- Você nega o passado,
você teme o futuro.

761
00:36:16,269 --> 00:36:17,949
Como pode o presente
já foi bom o suficiente?

762
00:36:17,989 --> 00:36:18,109
- Não nego nada.

763
00:36:18,109 --> 00:36:19,229
- Não nego nada.

764
00:36:19,269 --> 00:36:20,949
Opus-me abertamente à
guerra e a ocupação

765
00:36:20,989 --> 00:36:22,829
na catedral em
na frente de todos.

766
00:36:22,869 --> 00:36:24,109
Eu protestei contra o
injustiça e desumanidade.

767
00:36:24,109 --> 00:36:25,749
Eu protestei contra o
injustiça e desumanidade.

768
00:36:25,789 --> 00:36:27,749
Condenar o assassinato e
degregação de todos,

769
00:36:27,789 --> 00:36:29,869
independentemente da raça,
religião e nacionalidade,

770
00:36:29,909 --> 00:36:30,109
Eu protejo e salvei
tantos quanto pude.

771
00:36:30,109 --> 00:36:31,989
Eu protejo e salvei
tantos quanto pude.

772
00:36:31,989 --> 00:36:35,989
Sérvios, Judeus, Ciganos,
Eslovenos, todos os perseguidos,

773
00:36:36,029 --> 00:36:36,109
e não apenas uma vez.

774
00:36:36,109 --> 00:36:37,109
e não apenas uma vez.

775
00:36:38,189 --> 00:36:39,549
- Você tem prova disso?

776
00:36:39,589 --> 00:36:41,709
- [Aloysius] Prova você e
seu partido vai me negar?

777
00:36:41,749 --> 00:36:42,109
- [Josip] Por exemplo,

778
00:36:42,109 --> 00:36:42,989
- [Josip] Por exemplo,

779
00:36:44,069 --> 00:36:46,189
- A missão ortodoxa,
(indistinto) me perguntou

780
00:36:46,229 --> 00:36:48,109
para tirar seu irmão de lá
de um acampamento em (indistinto)

781
00:36:48,109 --> 00:36:49,429
para tirar seu irmão de lá
de um acampamento em (indistinto)

782
00:36:49,469 --> 00:36:51,309
Pavelic não quer
você o libertou,

783
00:36:51,349 --> 00:36:52,869
muito caro para seu descontentamento.

784
00:36:52,869 --> 00:36:54,109
Em 1941, consegui
em salvar 157 mulheres

785
00:36:54,109 --> 00:36:56,029
Em 1941, consegui
em salvar 157 mulheres

786
00:36:56,029 --> 00:36:57,709
que foram presos em Klina.

787
00:36:57,749 --> 00:37:00,109
Nesse mesmo ano intervi
para libertar o Bispo Calabasas.

788
00:37:00,109 --> 00:37:00,589
Nesse mesmo ano intervi
para libertar o Bispo Calabasas.

789
00:37:00,629 --> 00:37:02,869
No ano seguinte em
1942 mulheres católicas

790
00:37:02,909 --> 00:37:04,709
me pediu para intervir
para salvar seus maridos

791
00:37:04,749 --> 00:37:05,549
que eram judeus.

792
00:37:05,589 --> 00:37:06,109
Eu os ajudo a obter sua liberdade.

793
00:37:06,109 --> 00:37:07,549
Eu os ajudo a obter sua liberdade.

794
00:37:07,589 --> 00:37:09,229
Eu também salvei o Dr. (indistinto)

795
00:37:09,269 --> 00:37:11,029
servido da perseguição.

796
00:37:11,069 --> 00:37:12,109
Em 1943, acho que
teve 24 intervenções

797
00:37:12,109 --> 00:37:13,869
Em 1943, acho que
teve 24 intervenções

798
00:37:13,909 --> 00:37:16,029
em nome dos Sérvios e
11 em nome dos judeus,

799
00:37:16,069 --> 00:37:18,109
você é camarada,
você sabe quem eu sou.

800
00:37:18,109 --> 00:37:19,109
você é camarada,
você sabe quem eu sou.

801
00:37:20,829 --> 00:37:21,949
Se eu sou algo assim
Estou sendo acusado de,

802
00:37:21,989 --> 00:37:24,109
agora, eu não estaria
aqui conversando com você.

803
00:37:24,109 --> 00:37:24,469
agora, eu não estaria
aqui conversando com você.

804
00:37:24,509 --> 00:37:27,069
Meu cadáver seria longo
foi, enterrado em algum lugar.

805
00:37:27,869 --> 00:37:30,109
Eu não tenho que estar vivo
porque sou o Arcebispo.

806
00:37:30,109 --> 00:37:30,149
Eu não tenho que estar vivo
porque sou o Arcebispo.

807
00:37:30,189 --> 00:37:31,709
Meu título não está me salvando.

808
00:37:32,629 --> 00:37:34,349
Estou aqui porque
por mais que você queira

809
00:37:34,349 --> 00:37:36,109
para me negar minhas boas ações,

810
00:37:36,109 --> 00:37:36,349
para me negar minhas boas ações,

811
00:37:36,349 --> 00:37:40,109
existem, como você diria,
muitas testemunhas para eles,

812
00:37:40,869 --> 00:37:42,109
não podemos ser todos enterrados ao mesmo tempo.

813
00:37:42,109 --> 00:37:42,429
não podemos ser todos enterrados ao mesmo tempo.

814
00:37:56,549 --> 00:37:58,669
- Sim, traga-me
um pouco de café, sim.

815
00:38:06,949 --> 00:38:09,869
Os sacerdotes assumiram
armas durante a guerra.

816
00:38:09,869 --> 00:38:12,109
Você não pode negar isso
você estava ciente disso.

817
00:38:12,109 --> 00:38:12,189
Você não pode negar isso
você estava ciente disso.

818
00:38:12,229 --> 00:38:13,829
Eles lutaram por
o inimigo fascista.

819
00:38:13,829 --> 00:38:16,069
- Eu nunca aprovei o
ações de tais indivíduos.

820
00:38:16,109 --> 00:38:18,109
Pelo contrário,
nós ex-comunicamos

821
00:38:18,109 --> 00:38:18,749
Pelo contrário,
nós ex-comunicamos

822
00:38:18,789 --> 00:38:20,189
alguns deles imediatamente.

823
00:38:20,229 --> 00:38:21,709
Mas não vamos esquecer,

824
00:38:21,749 --> 00:38:23,669
muitos deles são
sujeito a uma tortura horrível

825
00:38:23,709 --> 00:38:24,109
nas mãos dos partidários,

826
00:38:24,109 --> 00:38:25,109
nas mãos dos partidários,

827
00:38:25,149 --> 00:38:27,749
pregado em todo o
país, esfolado, queimado vivo.

828
00:38:27,789 --> 00:38:30,029
Seu único pecado foi porque
eles serviram a igreja

829
00:38:30,069 --> 00:38:30,109
e a nação da criação.

830
00:38:30,109 --> 00:38:31,549
e a nação da criação.

831
00:38:31,589 --> 00:38:34,349
- É guerra, aqueles
são casos isolados.

832
00:38:34,389 --> 00:38:35,549
- Nós também.

833
00:38:35,549 --> 00:38:36,109
Dados precisos sobre o número
de padres, freiras assassinados,

834
00:38:36,109 --> 00:38:37,869
Dados precisos sobre o número
de padres, freiras assassinados,

835
00:38:37,909 --> 00:38:40,149
e teólogos e
como eles foram torturados.

836
00:38:40,189 --> 00:38:42,109
- E o que é isso comparado
ao número de nossas vítimas?

837
00:38:42,109 --> 00:38:43,269
- E o que é isso comparado
ao número de nossas vítimas?

838
00:38:43,909 --> 00:38:45,949
- É o número ou um
razão pela qual uma única vida

839
00:38:45,989 --> 00:38:47,669
é perdido mais importante.

840
00:38:47,669 --> 00:38:48,109
- Eles estavam envolvidos no fascismo.

841
00:38:48,109 --> 00:38:50,509
- Eles estavam envolvidos no fascismo.

842
00:38:51,829 --> 00:38:54,109
Nós, os antifascistas, nós
restaurou a honra da Croácia.

843
00:38:54,109 --> 00:38:56,949
Nós, os antifascistas, nós
restaurou a honra da Croácia.

844
00:38:56,949 --> 00:38:58,189
- Todas as nações iugoslavas,

845
00:38:58,229 --> 00:39:00,109
não só a Croácia foi
envolvido no fascismo

846
00:39:00,109 --> 00:39:00,269
não só a Croácia foi
envolvido no fascismo

847
00:39:00,309 --> 00:39:01,349
porque eles tiveram que fazer isso.

848
00:39:02,109 --> 00:39:05,149
A fortuna dos croatas é
o território que habita.

849
00:39:05,189 --> 00:39:06,109
Durante séculos foi
um lugar onde esse ódio

850
00:39:06,109 --> 00:39:07,469
Durante séculos foi
um lugar onde esse ódio

851
00:39:07,509 --> 00:39:09,869
entre a esquerda e
a luta certa é o campo de batalha.

852
00:39:09,909 --> 00:39:12,109
Para aqueles de nós que lutamos em
a palavra de Deus na oração,

853
00:39:12,109 --> 00:39:12,349
Para aqueles de nós que lutamos em
a palavra de Deus na oração,

854
00:39:12,389 --> 00:39:14,069
a vida humana é primordial.

855
00:39:14,109 --> 00:39:16,109
Seja qual for o lado
é da morte, não da morte.

856
00:39:16,949 --> 00:39:18,109
O que você tem
no seu slogan?

857
00:39:18,109 --> 00:39:18,869
O que você tem
no seu slogan?

858
00:39:20,309 --> 00:39:21,269
- Nosso slogan?

859
00:39:22,949 --> 00:39:24,109
A morte para o mal precisava
ser enfatizado naquele momento.

860
00:39:24,109 --> 00:39:26,629
A morte para o mal precisava
ser enfatizado naquele momento.

861
00:39:26,629 --> 00:39:27,949
Mas junto com a morte ao fascismo,

862
00:39:27,949 --> 00:39:30,109
adicionamos liberdade ao povo.

863
00:39:30,109 --> 00:39:30,589
adicionamos liberdade ao povo.

864
00:39:30,629 --> 00:39:32,109
- O mal é mal.

865
00:39:32,149 --> 00:39:33,989
Independentemente da ideologia.

866
00:39:34,629 --> 00:39:36,109
Tanto quanto o
a chamada culpa croata,

867
00:39:36,109 --> 00:39:36,749
Tanto quanto o
a chamada culpa croata,

868
00:39:36,789 --> 00:39:38,869
não é a primeira vez
enfrentamos essa acusação,

869
00:39:38,909 --> 00:39:41,109
e algo diz
mim, não será o último.

870
00:39:45,349 --> 00:39:48,109
- O fato histórico permanece
que após a dissolução

871
00:39:48,109 --> 00:39:48,949
- O fato histórico permanece
que após a dissolução

872
00:39:48,949 --> 00:39:51,029
do reino da Iugoslávia,

873
00:39:51,069 --> 00:39:54,109
A Croácia era a sub-República
declarar a sua independência

874
00:39:54,109 --> 00:39:54,869
A Croácia era a sub-República
declarar a sua independência

875
00:39:54,909 --> 00:39:57,909
sob Pavelic e
fique do lado de Hitler

876
00:39:57,949 --> 00:39:59,989
e Mussolini durante a guerra.

877
00:40:00,029 --> 00:40:00,109
Para o que quer que ocorra,

878
00:40:00,109 --> 00:40:01,029
Para o que quer que ocorra,

879
00:40:01,069 --> 00:40:03,109
a história nunca
seja gentil com você.

880
00:40:03,149 --> 00:40:05,349
-Hitler e Mussolini
apenas aproveitei

881
00:40:05,389 --> 00:40:06,109
das pessoas que
estavam desesperados.

882
00:40:06,109 --> 00:40:06,709
das pessoas que
estavam desesperados.

883
00:40:06,749 --> 00:40:10,589
- Ninguém se importa com o
conteúdo da sua explicação.

884
00:40:10,629 --> 00:40:11,869
A manchete já é ruim o suficiente.

885
00:40:11,869 --> 00:40:12,109
- Ter um estado em qualquer
custo, esse era o desejo.

886
00:40:12,109 --> 00:40:14,589
- Ter um estado em qualquer
custo, esse era o desejo.

887
00:40:14,629 --> 00:40:16,749
O preço que pagamos
em um estamos destinados

888
00:40:16,789 --> 00:40:18,109
pagar ao longo do tempo será
grave, mas devemos enfrentá-lo.

889
00:40:18,109 --> 00:40:19,909
pagar ao longo do tempo será
grave, mas devemos enfrentá-lo.

890
00:40:19,949 --> 00:40:22,669
Nações pequenas não são permitidas
para escrever sua própria história,

891
00:40:22,709 --> 00:40:24,109
e os maiores não se importam
tanto além de nos usar

892
00:40:24,109 --> 00:40:25,629
e os maiores não se importam
tanto além de nos usar

893
00:40:25,669 --> 00:40:26,509
impiedosamente.

894
00:40:29,749 --> 00:40:30,109
- Os croatas são ferozes
lutadores, eu lhes darei isso.

895
00:40:30,109 --> 00:40:33,029
- Os croatas são ferozes
lutadores, eu lhes darei isso.

896
00:40:33,069 --> 00:40:35,789
- Porque os estrangeiros forçaram
para defenderem suas casas

897
00:40:35,789 --> 00:40:36,109
durante séculos.

898
00:40:36,109 --> 00:40:36,989
durante séculos.

899
00:40:37,029 --> 00:40:37,909
- Estrangeiros.

900
00:40:38,829 --> 00:40:41,829
Os militares austro-húngaros
comandante, Ban Jellacic

901
00:40:42,909 --> 00:40:44,749
ele não era estrangeiro,
ele era croata.

902
00:40:44,789 --> 00:40:46,429
- Quem foi usado por
Fernando há cem anos

903
00:40:46,469 --> 00:40:48,109
para defendê-lo de Budapeste.

904
00:40:48,109 --> 00:40:48,189
para defendê-lo de Budapeste.

905
00:40:48,229 --> 00:40:50,789
E depois que ele foi
feito, eles o deixaram morrer

906
00:40:50,829 --> 00:40:54,109
sua morte solitária e lamentável
numa residência em Zagreb,

907
00:40:54,109 --> 00:40:54,509
sua morte solitária e lamentável
numa residência em Zagreb,

908
00:40:54,549 --> 00:40:56,509
uma recompensa por seu
serviço militar.

909
00:40:56,549 --> 00:41:00,109
- Os croatas ainda insistem em
cantando levante-se Ban,

910
00:41:00,109 --> 00:41:01,189
- Os croatas ainda insistem em
cantando levante-se Ban,

911
00:41:01,229 --> 00:41:02,829
A Croácia está ligando para você.

912
00:41:02,869 --> 00:41:04,949
- Estamos sempre procurando
para alguém nos libertar

913
00:41:04,989 --> 00:41:06,109
de um banho de sangue perpétuo
nos encontramos.

914
00:41:06,109 --> 00:41:07,109
de um banho de sangue perpétuo
nos encontramos.

915
00:41:07,149 --> 00:41:11,829
- Um erro pode ser um
acidente, uma longa lista de
erros,

916
00:41:13,909 --> 00:41:15,949
em algum momento você tem
parar de culpar os outros

917
00:41:15,989 --> 00:41:17,349
pelos seus infortúnios.

918
00:41:33,229 --> 00:41:34,909
O café desapareceu.

919
00:41:36,189 --> 00:41:38,589
Não importa, eu vou
venha pegar eu mesmo.

920
00:41:39,669 --> 00:41:40,389
Você quer um pouco?

921
00:41:40,429 --> 00:41:41,349
- Não.

922
00:41:42,429 --> 00:41:44,389
- Muito bem, em
algum momento hoje,

923
00:41:44,429 --> 00:41:46,109
Vou fazer você dizer sim para mim.

924
00:41:56,789 --> 00:41:58,109
Cadê meu café.

925
00:42:01,829 --> 00:42:04,869
(grilo cantando)

926
00:42:13,989 --> 00:42:17,109
(gravador zumbindo)

927
00:42:44,749 --> 00:42:47,389
(relógio correndo)

928
00:42:59,429 --> 00:43:00,109
(música sombria)

929
00:43:00,109 --> 00:43:02,109
(música sombria)

930
00:45:17,789 --> 00:45:18,109
(relógio correndo)

931
00:45:18,109 --> 00:45:20,389
(relógio correndo)

932
00:45:56,389 --> 00:45:57,629
Aí está.

933
00:45:59,069 --> 00:46:00,109
Já era hora.

934
00:46:08,709 --> 00:46:11,629
Você pode ler o
terra de fascistas,

935
00:46:11,669 --> 00:46:12,109
mas eles ainda fazem você
pegue seu próprio café.

936
00:46:12,109 --> 00:46:13,909
mas eles ainda fazem você
pegue seu próprio café.

937
00:46:13,949 --> 00:46:15,189
Algumas coisas nunca mudam.

938
00:46:24,989 --> 00:46:27,109
Você os estava admirando.

939
00:46:28,029 --> 00:46:29,229
- Perdão?

940
00:46:29,269 --> 00:46:30,109
- Flores, lírios.

941
00:46:30,109 --> 00:46:31,749
- Flores, lírios.

942
00:46:34,029 --> 00:46:34,909
- Sim.

943
00:46:36,029 --> 00:46:36,109
Esse perfume.

944
00:46:36,109 --> 00:46:37,109
Esse perfume.

945
00:46:39,069 --> 00:46:40,389
- É inebriante.

946
00:46:41,749 --> 00:46:42,109
Se uma mulher usa perfume
mesmo com um toque de lírios,

947
00:46:42,109 --> 00:46:44,229
Se uma mulher usa perfume
mesmo com um toque de lírios,

948
00:46:44,269 --> 00:46:45,949
Fico com os joelhos fracos.

949
00:46:47,509 --> 00:46:48,109
- Como você os conseguiu?

950
00:46:48,109 --> 00:46:48,829
- Como você os conseguiu?

951
00:46:50,149 --> 00:46:50,949
Eles não são comuns.

952
00:46:50,949 --> 00:46:53,029
- Não, você está certo, eles não estão.

953
00:46:53,029 --> 00:46:54,109
Toda semana recebo uma remessa.

954
00:46:54,109 --> 00:46:55,349
Toda semana recebo uma remessa.

955
00:46:56,109 --> 00:46:57,029
Sim eu sei.

956
00:46:57,829 --> 00:47:00,109
Você terá que me perdoar,
a burguesia tinha bom gosto.

957
00:47:00,109 --> 00:47:00,829
Você terá que me perdoar,
a burguesia tinha bom gosto.

958
00:47:01,509 --> 00:47:03,949
Você está na empresa
de um homem fraco.

959
00:47:03,989 --> 00:47:05,349
- De alguma forma eu duvido disso.

960
00:47:06,789 --> 00:47:08,989
- Isso é um elogio
você está me dando.

961
00:47:10,829 --> 00:47:12,069
- Apenas uma observação.

962
00:47:12,869 --> 00:47:14,429
- Por um momento aí,
Eu pensei que você e eu

963
00:47:14,429 --> 00:47:16,229
finalmente concordou em algo.

964
00:47:17,949 --> 00:47:18,109
Juntos podemos ser mais fortes.

965
00:47:18,109 --> 00:47:19,549
Juntos podemos ser mais fortes.

966
00:47:20,269 --> 00:47:23,229
Esse é o propósito
da Iugoslávia.

967
00:47:23,269 --> 00:47:24,109
A política disso,
estrangeiro e nacional

968
00:47:24,109 --> 00:47:25,709
A política disso,
estrangeiro e nacional

969
00:47:25,709 --> 00:47:27,949
sempre terá que vir
até chegar a um acordo.

970
00:47:27,989 --> 00:47:29,109
Devemos estar cientes disso.

971
00:47:29,149 --> 00:47:30,109
- A igreja Não é
uma organização política

972
00:47:30,109 --> 00:47:31,989
- A igreja Não é
uma organização política

973
00:47:32,029 --> 00:47:33,109
ou um negócio.

974
00:47:34,269 --> 00:47:36,109
- A igreja possui mais
terra em todo o mundo

975
00:47:36,109 --> 00:47:36,629
- A igreja possui mais
terra em todo o mundo

976
00:47:36,669 --> 00:47:38,669
do que as nações mais ricas.

977
00:47:39,509 --> 00:47:42,109
Você pode não ser um político
organização ou empresa,

978
00:47:42,109 --> 00:47:42,589
Você pode não ser um político
organização ou empresa,

979
00:47:42,629 --> 00:47:44,109
mas vocês são hipócritas.

980
00:47:46,189 --> 00:47:48,109
- Onde estamos
sentado agora?

981
00:47:48,949 --> 00:47:52,069
Esta é a casa que
quer pertencer a um judeu.

982
00:47:52,109 --> 00:47:53,909
- Ao mesmo tempo, sim.

983
00:47:53,949 --> 00:47:54,109
- Uma vez, 1941, há 4 anos.

984
00:47:54,109 --> 00:47:57,029
- Uma vez, 1941, há 4 anos.

985
00:47:57,069 --> 00:47:58,269
- Sim.

986
00:47:58,309 --> 00:48:00,109
Mas quem pegou o
casas dos judeus?

987
00:48:00,109 --> 00:48:00,749
Mas quem pegou o
casas dos judeus?

988
00:48:01,509 --> 00:48:02,829
O sistema, seu pessoal apoia.

989
00:48:02,869 --> 00:48:05,709
- Sim, mas então esses mesmos
casas são tomadas pelo seu povo.

990
00:48:05,749 --> 00:48:06,109
Você poderia tê-los devolvido.

991
00:48:06,109 --> 00:48:06,869
Você poderia tê-los devolvido.

992
00:48:06,909 --> 00:48:09,029
- Será discutido
em algum momento.

993
00:48:09,709 --> 00:48:12,109
- O Ustase levou
esta casa de um judeu,

994
00:48:12,109 --> 00:48:12,149
- O Ustase levou
esta casa de um judeu,

995
00:48:12,189 --> 00:48:13,589
o comunista tomou
isso do Ustase,

996
00:48:13,629 --> 00:48:16,109
ainda assim ninguém está disposto a consertar
os erros cometidos pelo sistema

997
00:48:16,149 --> 00:48:17,629
eles simplesmente derrubaram.

998
00:48:17,669 --> 00:48:18,109
Um erro cometido por alguém faz
não justificar o mal feito por

999
00:48:18,109 --> 00:48:20,109
Um erro cometido por alguém faz
não justificar o mal feito por

1000
00:48:20,149 --> 00:48:21,469
quem vier a seguir.

1001
00:48:21,469 --> 00:48:23,189
- Você sabe que o único
razão para as pessoas que você

1002
00:48:23,229 --> 00:48:24,109
não posso casar ou ter
crianças é para que

1003
00:48:24,109 --> 00:48:25,349
não posso casar ou ter
crianças é para que

1004
00:48:25,389 --> 00:48:28,029
a propriedade da igreja pode
nunca entre em questão.

1005
00:48:28,789 --> 00:48:30,109
Não é porque sua servidão
para Deus sofreria, não.

1006
00:48:30,109 --> 00:48:32,109
Não é porque sua servidão
para Deus sofreria, não.

1007
00:48:33,269 --> 00:48:35,109
É só porque
a igreja pode perder

1008
00:48:35,149 --> 00:48:36,109
seus preciosos valores.

1009
00:48:36,109 --> 00:48:36,989
seus preciosos valores.

1010
00:48:38,029 --> 00:48:40,829
Se as pessoas no Vaticano
optei por não me importar tanto

1011
00:48:40,869 --> 00:48:42,109
por coisas materiais, você
talvez não tenha sido enfrentado

1012
00:48:42,109 --> 00:48:43,029
por coisas materiais, você
talvez não tenha sido enfrentado

1013
00:48:43,069 --> 00:48:44,509
com essa escolha fatal.

1014
00:48:45,789 --> 00:48:48,109
Para entrar no sacerdócio ou
Mary Marija e ter uma família,

1015
00:48:48,109 --> 00:48:51,069
Para entrar no sacerdócio ou
Mary Marija e ter uma família,

1016
00:48:52,949 --> 00:48:54,109
talvez ela estivesse viva e bem.

1017
00:48:54,109 --> 00:48:54,989
talvez ela estivesse viva e bem.

1018
00:48:54,989 --> 00:48:57,109
E você não estaria
atormentado pelos pensamentos

1019
00:48:57,149 --> 00:48:58,509
do que poderia ter sido.

1020
00:48:59,389 --> 00:49:00,109
Você não teria o
preciso visitá-la toda sexta-feira

1021
00:49:00,109 --> 00:49:02,669
Você não teria o
preciso visitá-la toda sexta-feira

1022
00:49:04,789 --> 00:49:06,109
quando ninguém está olhando.

1023
00:49:06,109 --> 00:49:06,669
quando ninguém está olhando.

1024
00:49:08,029 --> 00:49:10,629
(música suave)

1025
00:50:15,949 --> 00:50:17,629
Posso lhe dar tranquilidade.

1026
00:50:18,909 --> 00:50:21,189
Estamos construindo
um novo modo de vida.

1027
00:50:21,229 --> 00:50:23,629
Você e eu, podemos coexistir
você não precisa da corrente,

1028
00:50:23,669 --> 00:50:24,109
esse é o Vaticano
para te arrastar para baixo.

1029
00:50:24,109 --> 00:50:25,949
esse é o Vaticano
para te arrastar para baixo.

1030
00:50:25,989 --> 00:50:27,229
- Agora pare.

1031
00:50:27,269 --> 00:50:29,869
- Essa é a realidade, quer
você se importa em admitir ou não.

1032
00:50:29,909 --> 00:50:30,109
- Uma criança nunca pode
divorciar-se dos pais.

1033
00:50:30,109 --> 00:50:32,109
- Uma criança nunca pode
divorciar-se dos pais.

1034
00:50:32,149 --> 00:50:34,909
- Não, a menos que
os pais negligenciam a criança,

1035
00:50:34,949 --> 00:50:36,109
uma e outra vez.

1036
00:50:36,109 --> 00:50:36,229
uma e outra vez.

1037
00:50:37,389 --> 00:50:40,669
Igualdade para todas as nações
e nacionalidades,

1038
00:50:40,669 --> 00:50:42,109
erros cometidos pelo
reino não será repetido.

1039
00:50:42,109 --> 00:50:43,389
erros cometidos pelo
reino não será repetido.

1040
00:50:44,109 --> 00:50:46,389
A Iugoslávia será uma república,

1041
00:50:46,429 --> 00:50:48,109
aquele que é federal
socialista, democrático,

1042
00:50:48,109 --> 00:50:48,909
aquele que é federal
socialista, democrático,

1043
00:50:48,949 --> 00:50:50,789
e apenas para todos igualmente.

1044
00:50:50,829 --> 00:50:52,669
- Declarar é uma coisa.

1045
00:50:52,669 --> 00:50:53,949
A realidade é outra.

1046
00:50:53,989 --> 00:50:54,109
- O que você quer dizer com isso?

1047
00:50:54,109 --> 00:50:55,789
- O que você quer dizer com isso?

1048
00:50:55,789 --> 00:50:58,829
A capital que você
escolhido, Belgrado,

1049
00:50:58,869 --> 00:51:00,109
todas as decisões de uma vez
ele pode ser centralizado lá.

1050
00:51:00,109 --> 00:51:01,909
todas as decisões de uma vez
ele pode ser centralizado lá.

1051
00:51:01,949 --> 00:51:03,949
Não teremos muito a dizer
porque não seremos questionados

1052
00:51:03,989 --> 00:51:05,789
qual é a nossa opinião.

1053
00:51:05,829 --> 00:51:06,109
E nossa fé será
subordinado como era antes.

1054
00:51:06,109 --> 00:51:08,589
E nossa fé será
subordinado como era antes.

1055
00:51:10,029 --> 00:51:12,109
- Depois de tudo o que aconteceu,

1056
00:51:12,109 --> 00:51:12,269
- Depois de tudo o que aconteceu,

1057
00:51:12,309 --> 00:51:15,789
Eu deveria ter escolhido Ustase
Zagreb como o Capitólio.

1058
00:51:17,389 --> 00:51:18,109
Fraternidade e unidade.

1059
00:51:18,109 --> 00:51:19,109
Fraternidade e unidade.

1060
00:51:19,989 --> 00:51:22,109
Zagrebe não foi
um exemplo disso.

1061
00:51:23,069 --> 00:51:24,109
Não vamos tolerar
nacionalismo como era praticado

1062
00:51:24,109 --> 00:51:26,269
Não vamos tolerar
nacionalismo como era praticado

1063
00:51:26,309 --> 00:51:29,389
no chamado
estado independente da Croácia

1064
00:51:29,429 --> 00:51:30,109
por quatro anos.

1065
00:51:30,109 --> 00:51:30,509
por quatro anos.

1066
00:51:30,549 --> 00:51:32,709
Belgrado é o
única escolha lógica.

1067
00:51:32,749 --> 00:51:34,709
- Nada em
vida ou natureza ocorre

1068
00:51:34,749 --> 00:51:36,109
sem causa e efeito.

1069
00:51:36,109 --> 00:51:36,749
sem causa e efeito.

1070
00:51:36,789 --> 00:51:39,069
Você bate em um cachorro, ele reagirá.

1071
00:51:39,109 --> 00:51:41,429
Os sérvios impõem sua natureza selvagem
ao longo dos 20 anos

1072
00:51:41,429 --> 00:51:42,109
passamos com ele em um primeiro
casamento chamado Iugoslávia.

1073
00:51:42,109 --> 00:51:43,829
passamos com ele em um primeiro
casamento chamado Iugoslávia.

1074
00:51:43,869 --> 00:51:45,589
Então, como você
espera que seja diferente?

1075
00:51:45,629 --> 00:51:46,869
- Isso é extraordinário.

1076
00:51:46,909 --> 00:51:48,109
eu tenho isso mesmo
conversa em Belgrado

1077
00:51:48,109 --> 00:51:49,989
eu tenho isso mesmo
conversa em Belgrado

1078
00:51:50,029 --> 00:51:51,869
e a história é invertida.

1079
00:51:51,909 --> 00:51:54,109
São eles que
foram impostos contra, mortos

1080
00:51:54,109 --> 00:51:54,869
São eles que
foram impostos contra, mortos

1081
00:51:54,909 --> 00:51:56,229
torturado pelos croatas.

1082
00:51:56,269 --> 00:51:58,109
Eles têm provas
assim por diante.

1083
00:51:58,149 --> 00:52:00,109
Isso nunca acaba, devemos acabar com isso.

1084
00:52:00,109 --> 00:52:00,709
Isso nunca acaba, devemos acabar com isso.

1085
00:52:00,749 --> 00:52:03,709
Os sérvios são igualmente obcecados
com ufologia e passado.

1086
00:52:03,749 --> 00:52:06,109
- Croácia e Sérvios
são dois mundos opostos,

1087
00:52:06,109 --> 00:52:06,389
- Croácia e Sérvios
são dois mundos opostos,

1088
00:52:06,429 --> 00:52:08,269
separados por um
oceanos de diferenças.

1089
00:52:08,309 --> 00:52:11,549
- No entanto, temos que encontrar
uma forma de coexistir.

1090
00:52:12,429 --> 00:52:13,829
Pela primeira vez na história,

1091
00:52:13,829 --> 00:52:17,829
temos a oportunidade de
eliminar essas diferenças.

1092
00:52:17,869 --> 00:52:18,109
- Eu não sei quem você é
referindo-se a nós,

1093
00:52:18,109 --> 00:52:20,109
- Eu não sei quem você é
referindo-se a nós,

1094
00:52:20,149 --> 00:52:23,349
mas está claro sua revolução
está introduzindo ideias estrangeiras

1095
00:52:23,389 --> 00:52:24,109
e o interesse de
quanto mais poderoso

1096
00:52:24,109 --> 00:52:24,749
e o interesse de
quanto mais poderoso

1097
00:52:24,789 --> 00:52:26,789
na bagunça
esses são os Bálcãs.

1098
00:52:26,789 --> 00:52:28,949
Todo mundo esquece o
verdadeiro propósito das pequenas nações

1099
00:52:28,989 --> 00:52:30,109
nesta Europa
galeria de tiro.

1100
00:52:30,109 --> 00:52:30,949
nesta Europa
galeria de tiro.

1101
00:52:30,989 --> 00:52:32,229
- O propósito é?

1102
00:52:32,229 --> 00:52:34,109
- Que eles tinham
designado por Deus e pelo destino

1103
00:52:34,149 --> 00:52:36,109
para conectar pessoas,
pontes permanentes de algum tipo

1104
00:52:36,109 --> 00:52:37,669
para conectar pessoas,
pontes permanentes de algum tipo

1105
00:52:37,709 --> 00:52:39,029
entre mundos opostos.

1106
00:52:39,829 --> 00:52:42,109
Assim como as pontes também são o
local das batalhas mais ferozes

1107
00:52:42,109 --> 00:52:42,229
Assim como as pontes também são o
local das batalhas mais ferozes

1108
00:52:42,269 --> 00:52:43,949
pretende ser destruído.

1109
00:52:43,989 --> 00:52:46,589
A ponte croata
defendeu o cristianismo europeu.

1110
00:52:46,589 --> 00:52:48,109
- Você não pode dizer isso Pavelic,

1111
00:52:48,109 --> 00:52:49,749
- Você não pode dizer isso Pavelic,

1112
00:52:49,789 --> 00:52:51,909
e seu regime
serviu de ponte.

1113
00:52:51,949 --> 00:52:53,509
- Eu não estou falando
ele agora como sacerdote,

1114
00:52:53,509 --> 00:52:54,109
mas como uma testemunha, uma testemunha
Pavelic não gostava.

1115
00:52:54,109 --> 00:52:57,669
mas como uma testemunha, uma testemunha
Pavelic não gostava.

1116
00:52:57,709 --> 00:52:58,949
Eu não gostei dele,
e ele não gostou de mim.

1117
00:52:58,989 --> 00:53:00,109
- Sim, mas Arcebispo,

1118
00:53:00,109 --> 00:53:00,229
- Sim, mas Arcebispo,

1119
00:53:00,269 --> 00:53:03,789
a arte da vida é
escolhendo o lado certo.

1120
00:53:03,829 --> 00:53:05,989
- E qual é o dele
história lado direito?

1121
00:53:06,029 --> 00:53:06,109
Fenícios?

1122
00:53:06,109 --> 00:53:07,109
Fenícios?

1123
00:53:07,109 --> 00:53:07,869
Tatas?

1124
00:53:07,909 --> 00:53:09,029
Francos?

1125
00:53:09,069 --> 00:53:11,829
reitores de Bisson, húngaros,
Turcos, Habsburgos, Alemães,

1126
00:53:11,829 --> 00:53:12,109
e seguindo o mundo
primeira guerra sérvios?

1127
00:53:12,109 --> 00:53:13,469
e seguindo o mundo
primeira guerra sérvios?

1128
00:53:13,509 --> 00:53:15,149
As criações sobreviveram e
foi salvo somente através de Deus

1129
00:53:15,189 --> 00:53:17,949
e a fé em
ele, não a política.

1130
00:53:17,989 --> 00:53:18,109
- Sim, mas o
a revolução deve continuar.

1131
00:53:18,109 --> 00:53:20,229
- Sim, mas o
a revolução deve continuar.

1132
00:53:21,749 --> 00:53:23,469
Novos tempos estão chegando.

1133
00:53:23,509 --> 00:53:24,109
A igreja está sendo separada
do estado do oeste

1134
00:53:24,109 --> 00:53:25,349
A igreja está sendo separada
do estado do oeste

1135
00:53:25,389 --> 00:53:26,749
também.

1136
00:53:26,789 --> 00:53:28,909
- Nem a Iugoslávia, todos os
estado independente da Croácia

1137
00:53:28,949 --> 00:53:30,029
estavam inclinados para a igreja

1138
00:53:30,029 --> 00:53:30,109
porque nós publicamente
condenou todas as instâncias

1139
00:53:30,109 --> 00:53:32,309
porque nós publicamente
condenou todas as instâncias

1140
00:53:32,349 --> 00:53:33,669
de perseguição injusta.

1141
00:53:33,709 --> 00:53:35,909
- Você terá que
distancie-se firmemente

1142
00:53:35,949 --> 00:53:36,109
do nacionalismo agora.

1143
00:53:36,109 --> 00:53:37,229
do nacionalismo agora.

1144
00:53:37,269 --> 00:53:39,669
- Só posso repetir o que disse
durante meu sermão em Zagreb

1145
00:53:39,709 --> 00:53:40,869
há dois anos.

1146
00:53:40,909 --> 00:53:42,109
Nós não apoiamos
nacionalismo porque o catolicismo

1147
00:53:42,109 --> 00:53:44,229
Nós não apoiamos
nacionalismo porque o catolicismo

1148
00:53:44,269 --> 00:53:45,429
é universal.

1149
00:53:45,469 --> 00:53:47,909
Foi a grandeza de Deus,
que criou muitas nações,

1150
00:53:47,949 --> 00:53:48,109
tradições diferentes,
línguas, culturas.

1151
00:53:48,109 --> 00:53:50,189
tradições diferentes,
línguas, culturas.

1152
00:53:50,229 --> 00:53:52,309
Cada corrida, cada
religião, cada nação

1153
00:53:52,349 --> 00:53:54,109
tem o direito de
vida digna do homem.

1154
00:53:54,109 --> 00:53:54,669
tem o direito de
vida digna do homem.

1155
00:53:54,669 --> 00:53:57,509
- Estou autorizado a
te digo que Belgrado

1156
00:53:57,549 --> 00:53:59,549
acolheria com agrado um
acordo com você.

1157
00:53:59,589 --> 00:54:00,109
Eu pessoalmente desejo
para que isso aconteça.

1158
00:54:00,109 --> 00:54:01,989
Eu pessoalmente desejo
para que isso aconteça.

1159
00:54:02,029 --> 00:54:03,229
- Nós também.

1160
00:54:03,269 --> 00:54:05,629
Mas não um acordo onde
concordamos em nos destruir.

1161
00:54:05,669 --> 00:54:06,109
- Se você recusar, você
terá que aceitar

1162
00:54:06,109 --> 00:54:08,149
- Se você recusar, você
terá que aceitar

1163
00:54:08,149 --> 00:54:09,509
total responsabilidade.

1164
00:54:09,549 --> 00:54:10,989
- Para que?

1165
00:54:11,029 --> 00:54:12,109
- Consequências.

1166
00:54:12,109 --> 00:54:12,189
- Consequências.

1167
00:54:13,269 --> 00:54:15,749
Não estamos interessados em
lidar com o Vaticano,

1168
00:54:15,789 --> 00:54:17,509
nós especificamente
quero um acordo

1169
00:54:17,549 --> 00:54:18,109
com o católico
igreja da Croácia.

1170
00:54:18,109 --> 00:54:19,589
com o católico
igreja da Croácia.

1171
00:54:19,589 --> 00:54:21,589
Um que você poderia
administrar pessoalmente.

1172
00:54:21,629 --> 00:54:24,109
E como eu disse, posso
garanta sua segurança.

1173
00:54:24,109 --> 00:54:24,469
E como eu disse, posso
garanta sua segurança.

1174
00:54:24,509 --> 00:54:26,869
- Não podemos concordar em ter
uma igreja católica nacional.

1175
00:54:26,909 --> 00:54:28,709
Não existe, todas as estradas-

1176
00:54:28,749 --> 00:54:30,109
- Leve para Roma.

1177
00:54:30,109 --> 00:54:31,109
- Leve para Roma.

1178
00:54:34,069 --> 00:54:35,029
Mas por que?

1179
00:54:37,789 --> 00:54:41,669
Você tem uma chance,
o poder de mudar isso.

1180
00:54:42,829 --> 00:54:45,829
E você começa um novo mundo.

1181
00:54:46,829 --> 00:54:48,109
Eu já comecei a mudança
e você também pode iniciar um.

1182
00:54:48,109 --> 00:54:49,189
Eu já comecei a mudança
e você também pode iniciar um.

1183
00:54:49,229 --> 00:54:51,949
Você não consegue ver o que estamos fazendo?

1184
00:54:52,669 --> 00:54:53,909
Sim.

1185
00:54:53,949 --> 00:54:54,109
O véu que é o comunismo
pode não ser muito apetitoso

1186
00:54:54,109 --> 00:54:56,629
O véu que é o comunismo
pode não ser muito apetitoso

1187
00:54:56,669 --> 00:54:57,869
para alguém como você,

1188
00:54:57,909 --> 00:54:59,709
mas você deve concordar
com o fato básico

1189
00:54:59,749 --> 00:55:00,109
que alguma forma de social
igualdade, a segurança é necessária.

1190
00:55:00,109 --> 00:55:04,989
que alguma forma de social
igualdade, a segurança é necessária.

1191
00:55:05,869 --> 00:55:06,109
Nosso povo não
sofreu bastante.

1192
00:55:06,109 --> 00:55:06,909
Nosso povo não
sofreu bastante.

1193
00:55:06,949 --> 00:55:10,669
Não devemos a eles
alguma sensação de segurança.

1194
00:55:12,829 --> 00:55:15,269
- Os políticos em Belgrado
e a igreja ortodoxa,

1195
00:55:15,309 --> 00:55:17,869
sempre andamos de mãos dadas
em mãos, mesmo publicamente.

1196
00:55:17,909 --> 00:55:18,109
Os Ortodoxos Sérvios
igreja é mais política

1197
00:55:18,109 --> 00:55:19,749
Os Ortodoxos Sérvios
igreja é mais política

1198
00:55:19,789 --> 00:55:20,869
do que qualquer religioso
organização.

1199
00:55:20,909 --> 00:55:23,309
É por isso que
acordo foi anulado.

1200
00:55:23,349 --> 00:55:24,109
Eu não quero competição
entre Zagreb e Belgrado,

1201
00:55:24,109 --> 00:55:25,829
Eu não quero competição
entre Zagreb e Belgrado,

1202
00:55:25,869 --> 00:55:27,309
todos os atos de vingança.

1203
00:55:27,349 --> 00:55:29,109
Eu insisti em
fim dos mal-entendidos

1204
00:55:29,149 --> 00:55:30,109
quando o acordo foi anulado.

1205
00:55:30,109 --> 00:55:30,349
quando o acordo foi anulado.

1206
00:55:30,389 --> 00:55:34,109
- Não daremos precedência
na nova Iugoslávia,

1207
00:55:34,109 --> 00:55:35,269
para qualquer religião.

1208
00:55:35,309 --> 00:55:36,109
- As ações são
importante, não palavras.

1209
00:55:36,109 --> 00:55:37,589
- As ações são
importante, não palavras.

1210
00:55:37,629 --> 00:55:39,749
Com seus métodos, você
obter o efeito oposto.

1211
00:55:39,789 --> 00:55:40,789
- Que métodos?

1212
00:55:42,309 --> 00:55:43,189
- Me trancando.

1213
00:55:43,909 --> 00:55:45,909
O maior católico
servo na terra.

1214
00:55:45,909 --> 00:55:48,109
- Fomos forçados a
colocá-lo em detenção.

1215
00:55:48,109 --> 00:55:48,949
- Fomos forçados a
colocá-lo em detenção.

1216
00:55:48,989 --> 00:55:50,109
Queríamos negociar.

1217
00:55:50,149 --> 00:55:52,029
Enviamos pessoas para você,
você recusou

1218
00:55:52,029 --> 00:55:52,949
uma e outra vez.

1219
00:55:52,949 --> 00:55:54,109
Que opções você nos deu?

1220
00:55:54,109 --> 00:55:54,469
Que opções você nos deu?

1221
00:55:54,509 --> 00:55:56,829
- Sim, você está correto,
pessoas foram enviadas.

1222
00:55:56,869 --> 00:55:59,669
Eles me ofereceram cigarros
como você fez quando cheguei aqui,

1223
00:55:59,709 --> 00:56:00,109
provavelmente pensando que se eu
fumei em casa com eles,

1224
00:56:00,109 --> 00:56:01,309
provavelmente pensando que se eu
fumei em casa com eles,

1225
00:56:01,349 --> 00:56:04,029
ganha algo para
mim que eu os confinei.

1226
00:56:04,069 --> 00:56:05,909
Você deve ter enviado
cerca de quatro homens diferentes,

1227
00:56:05,949 --> 00:56:06,109
todos com a mesma abordagem.

1228
00:56:06,109 --> 00:56:07,909
todos com a mesma abordagem.

1229
00:56:07,949 --> 00:56:10,029
No terceiro, recusei categoricamente.

1230
00:56:10,749 --> 00:56:12,109
Depois vieram as ameaças.

1231
00:56:12,109 --> 00:56:12,269
Depois vieram as ameaças.

1232
00:56:12,269 --> 00:56:14,709
- Nosso representante oficial
para questões religiosas

1233
00:56:14,749 --> 00:56:15,909
foram enviados para você.

1234
00:56:15,909 --> 00:56:18,109
Ele já foi seu associado,
você recusou.

1235
00:56:18,109 --> 00:56:18,389
Ele já foi seu associado,
você recusou.

1236
00:56:18,429 --> 00:56:21,069
- Sim, ele já foi antes
ele se juntou ao seu movimento

1237
00:56:21,109 --> 00:56:23,149
e foi até os guerrilheiros.

1238
00:56:23,149 --> 00:56:24,109
Eu disse a ele que sempre
recebê-lo em minha residência,

1239
00:56:24,109 --> 00:56:26,029
Eu disse a ele que sempre
recebê-lo em minha residência,

1240
00:56:26,069 --> 00:56:28,989
mas eu não como prisioneiro
e ele não como político,

1241
00:56:29,029 --> 00:56:29,949
mas como sacerdote.

1242
00:56:29,949 --> 00:56:30,109
- E até mandamos Olga para você.

1243
00:56:30,109 --> 00:56:32,389
- E até mandamos Olga para você.

1244
00:56:33,829 --> 00:56:36,109
A sobrinha do líder do
o partido camponês croata,

1245
00:56:36,109 --> 00:56:37,149
A sobrinha do líder do
o partido camponês croata,

1246
00:56:37,149 --> 00:56:38,109
Dr.

1247
00:56:38,909 --> 00:56:40,989
- Ela era uma devota
Católica em sua juventude,

1248
00:56:41,029 --> 00:56:42,109
assim como seu tio.

1249
00:56:42,109 --> 00:56:42,189
assim como seu tio.

1250
00:56:42,189 --> 00:56:44,949
Eu respeitei e ajudei
ambos quando necessário.

1251
00:56:44,989 --> 00:56:46,189
Mas durante seus dias de estudante,

1252
00:56:46,189 --> 00:56:48,109
Olga caiu sob o
influência da sua ideologia

1253
00:56:48,109 --> 00:56:48,509
Olga caiu sob o
influência da sua ideologia

1254
00:56:48,509 --> 00:56:49,629
e desertou para você.

1255
00:56:49,629 --> 00:56:50,389
Ela mesma me contou.

1256
00:56:50,429 --> 00:56:51,869
- E o que ela disse?

1257
00:56:51,869 --> 00:56:54,109
- Que ela acreditava
você e aquela sua festa

1258
00:56:54,109 --> 00:56:54,189
- Que ela acreditava
você e aquela sua festa

1259
00:56:54,229 --> 00:56:55,429
era sagrado para ela.

1260
00:56:55,469 --> 00:56:56,869
- Isso não fez
uma impressão?

1261
00:56:56,869 --> 00:56:58,949
- Pessoas como ela não
venha negociar.

1262
00:56:58,989 --> 00:57:00,109
Eles vêm para persuadir.

1263
00:57:00,109 --> 00:57:00,549
Eles vêm para persuadir.

1264
00:57:00,589 --> 00:57:04,109
Eu disse a Olga para ir e
conversar sobre política com o tio dela.

1265
00:57:04,109 --> 00:57:06,109
como uma tremenda diferença
entre negociação

1266
00:57:06,109 --> 00:57:06,149
como uma tremenda diferença
entre negociação

1267
00:57:06,149 --> 00:57:08,269
e um persistente
tentativa de persuasão.

1268
00:57:09,469 --> 00:57:12,109
- Não é muito fácil falar
para você e o Sr. Arcebispo.

1269
00:57:12,109 --> 00:57:12,389
- Não é muito fácil falar
para você e o Sr. Arcebispo.

1270
00:57:16,029 --> 00:57:16,949
Aqui, os registros.

1271
00:57:19,989 --> 00:57:23,069
Prova de que você se comportou
uma maneira não cooperativa

1272
00:57:23,109 --> 00:57:24,109
mesmo antes dos partidários
marchou para Zagreb.

1273
00:57:24,109 --> 00:57:25,789
mesmo antes dos partidários
marchou para Zagreb.

1274
00:57:28,429 --> 00:57:30,109
Enviamos um delegado para
você, este ano antes da Páscoa

1275
00:57:30,109 --> 00:57:33,429
Enviamos um delegado para
você, este ano antes da Páscoa

1276
00:57:33,469 --> 00:57:36,109
enquanto você estava se preparando para
dar uma palestra para os alunos

1277
00:57:36,109 --> 00:57:36,189
enquanto você estava se preparando para
dar uma palestra para os alunos

1278
00:57:36,189 --> 00:57:37,149
na universidade.

1279
00:57:37,149 --> 00:57:39,189
Isso foi um claro
tente me assustar.

1280
00:57:39,229 --> 00:57:40,829
- É crucial que saibamos
o que os jovens

1281
00:57:40,869 --> 00:57:42,109
vão ouvir.

1282
00:57:42,109 --> 00:57:42,189
vão ouvir.

1283
00:57:42,229 --> 00:57:44,429
Sim, ele foi enviado
intencionalmente com o nosso
instrução.

1284
00:57:44,429 --> 00:57:45,869
- Instruções para me silenciar.

1285
00:57:45,909 --> 00:57:47,829
Você deve entender
a posição em que estamos.

1286
00:57:47,869 --> 00:57:48,109
- Você está enganando
você mesmo em pensar

1287
00:57:48,109 --> 00:57:49,269
- Você está enganando
você mesmo em pensar

1288
00:57:49,269 --> 00:57:51,789
Eu receberia instruções de
comunistas sobre o que eu digo,

1289
00:57:51,789 --> 00:57:53,789
especialmente aos jovens.

1290
00:57:53,829 --> 00:57:54,109
- Você criticou o grande
poderes em sua palestra.

1291
00:57:54,109 --> 00:57:56,429
- Você criticou o grande
poderes em sua palestra.

1292
00:57:57,469 --> 00:57:58,509
Eu tenho tudo aqui.

1293
00:58:01,949 --> 00:58:04,509
(música suave)

1294
00:58:33,909 --> 00:58:36,109
Você mencionou o
o mal que Stalin está fazendo,

1295
00:58:36,109 --> 00:58:37,109
Você mencionou o
o mal que Stalin está fazendo,

1296
00:58:37,149 --> 00:58:38,789
o acordo de Yalta.

1297
00:58:38,789 --> 00:58:39,829
Eu poderia continuar.

1298
00:58:40,869 --> 00:58:42,109
Isso não está ficando
envolvido em política?

1299
00:58:42,109 --> 00:58:42,429
Isso não está ficando
envolvido em política?

1300
00:58:42,469 --> 00:58:44,229
- A igreja não é
permitido ser tímido

1301
00:58:44,269 --> 00:58:46,789
ou indiferente sobre
qualquer coisa neste ambiente.

1302
00:58:46,829 --> 00:58:48,109
- Mas você insiste que o
poderes constituídos não têm direito

1303
00:58:48,109 --> 00:58:49,189
- Mas você insiste que o
poderes constituídos não têm direito

1304
00:58:49,229 --> 00:58:50,349
interferir com você?

1305
00:58:51,109 --> 00:58:53,549
Isso é um assunto unilateral
como a lógica veria.

1306
00:58:53,549 --> 00:58:54,109
- simplesmente enfatizo na minha palestra,

1307
00:58:54,109 --> 00:58:55,429
- simplesmente enfatizo na minha palestra,

1308
00:58:55,469 --> 00:58:58,109
o princípio da paz São
Agostinho veio com-

1309
00:58:58,149 --> 00:59:00,109
- Ao criticar
as grandes potências.

1310
00:59:00,109 --> 00:59:00,309
- Ao criticar
as grandes potências.

1311
00:59:01,909 --> 00:59:05,909
Sua tentativa de discreto
a diplomacia não é muito discreta.

1312
00:59:05,909 --> 00:59:06,109
- Quem disse que eu era
tentando ser discreto?

1313
00:59:06,109 --> 00:59:07,389
- Quem disse que eu era
tentando ser discreto?

1314
00:59:07,429 --> 00:59:08,429
- Que você não é.

1315
00:59:09,749 --> 00:59:11,829
Mas, Arcebispo, nós
devemos escolher nossas batalhas.

1316
00:59:11,869 --> 00:59:12,109
- Santo Agostinho disse,
(fala língua estrangeira)

1317
00:59:12,109 --> 00:59:16,789
- Santo Agostinho disse,
(fala língua estrangeira)

1318
00:59:16,829 --> 00:59:18,109
o que significa o
pedaço de todas as coisas.

1319
00:59:18,109 --> 00:59:18,949
o que significa o
pedaço de todas as coisas.

1320
00:59:19,869 --> 00:59:23,269
- Então por que St.
As ideias de Agostinho foram concretizadas?

1321
00:59:24,229 --> 00:59:27,629
É teoria
Arcebispo, apenas teoria.

1322
00:59:27,669 --> 00:59:28,869
- No entanto você
desejo olhar para isso,

1323
00:59:28,869 --> 00:59:30,109
Encontro certo conforto em
aqueles que promovem a paz,

1324
00:59:30,109 --> 00:59:31,749
Encontro certo conforto em
aqueles que promovem a paz,

1325
00:59:31,749 --> 00:59:33,269
em vez da ideia de paz

1326
00:59:33,309 --> 00:59:35,309
adquirido através dos meios
de uma ditadura sangrenta.

1327
00:59:35,309 --> 00:59:36,109
- Você não pode fazer omelete
sem quebrar alguns ovos.

1328
00:59:36,109 --> 00:59:37,869
- Você não pode fazer omelete
sem quebrar alguns ovos.

1329
00:59:37,869 --> 00:59:41,229
Eu também gostaria de absoluto
paz a ser alcançada.

1330
00:59:41,229 --> 00:59:42,109
Claro, o
a questão permanece como.

1331
00:59:42,109 --> 00:59:44,949
Claro, o
a questão permanece como.

1332
00:59:44,949 --> 00:59:47,109
- A paz vem
de conhecer a si mesmo,

1333
00:59:47,149 --> 00:59:48,109
respeitando o próximo
e essa crença em Deus.

1334
00:59:48,109 --> 00:59:49,509
respeitando o próximo
e essa crença em Deus.

1335
00:59:49,549 --> 00:59:52,349
- E eu acabei de ver
um porco levanta voo.

1336
00:59:53,789 --> 00:59:54,109
Sejamos realistas pelo menos uma vez.

1337
00:59:54,109 --> 00:59:55,629
Sejamos realistas pelo menos uma vez.

1338
00:59:56,309 --> 00:59:59,269
Sete dias após sua palestra
quando estávamos praticamente

1339
00:59:59,309 --> 01:00:00,109
às portas de Zagreb,

1340
01:00:00,109 --> 01:00:00,789
às portas de Zagreb,

1341
01:00:00,829 --> 01:00:03,509
você não apenas descreveu
o comunismo como um perigo iminente,

1342
01:00:03,549 --> 01:00:06,109
mas você acusou publicamente
nós de destruir igrejas

1343
01:00:06,109 --> 01:00:06,589
mas você acusou publicamente
nós de destruir igrejas

1344
01:00:06,629 --> 01:00:07,789
e matando padres.

1345
01:00:07,829 --> 01:00:09,549
Você não achou que iríamos
entrou na cidade, não foi?

1346
01:00:09,589 --> 01:00:10,869
- Os bispos e eu
simplesmente falou a verdade,

1347
01:00:10,909 --> 01:00:12,109
e posso repetir agora,
a qualquer hora, se você quiser.

1348
01:00:12,109 --> 01:00:12,789
e posso repetir agora,
a qualquer hora, se você quiser.

1349
01:00:12,829 --> 01:00:16,149
- Você está programado para ter
uma resposta a tudo o que eu digo.

1350
01:00:16,189 --> 01:00:17,669
- Porque eu tenho
nada a esconder.

1351
01:00:17,709 --> 01:00:18,109
Minha alma é pura.

1352
01:00:18,109 --> 01:00:19,389
Minha alma é pura.

1353
01:00:19,429 --> 01:00:20,309
É o seu?

1354
01:00:22,269 --> 01:00:24,109
243 sacerdotes e padres
foram mortos pelos guerrilheiros.

1355
01:00:24,109 --> 01:00:25,069
243 sacerdotes e padres
foram mortos pelos guerrilheiros.

1356
01:00:25,109 --> 01:00:28,949
169 na prisão, 89 desaparecidos
junto com 119 teólogos,

1357
01:00:28,989 --> 01:00:29,869
os números continuam aumentando.

1358
01:00:29,909 --> 01:00:30,109
- Não podemos falar assim.

1359
01:00:30,109 --> 01:00:30,949
- Não podemos falar assim.

1360
01:00:30,989 --> 01:00:31,949
- Esses números não podem ser-

1361
01:00:31,989 --> 01:00:32,869
- Chega!

1362
01:00:35,389 --> 01:00:36,109
- Se alguma coisa
você diz que é verdade,

1363
01:00:36,109 --> 01:00:36,869
- Se alguma coisa
você diz que é verdade,

1364
01:00:36,909 --> 01:00:39,989
então seu povo
não morreram homens inocentes.

1365
01:00:40,029 --> 01:00:42,109
E como você disse, tudo
na vida tem causa e efeito.

1366
01:00:42,109 --> 01:00:42,549
E como você disse, tudo
na vida tem causa e efeito.

1367
01:00:42,589 --> 01:00:44,069
- Estes eram homens
de Deus recebeu e honra-

1368
01:00:44,069 --> 01:00:47,109
- Poupe-me da simpatia
Católicos, eles eram
colaboradores.

1369
01:00:48,109 --> 01:00:51,189
- Em fevereiro, dia 7
29 padres foram mortos

1370
01:00:51,229 --> 01:00:53,949
dentro de um mosteiro em
Siroki Brijeg na Herzegovina.

1371
01:00:53,949 --> 01:00:54,109
- A informação que eu estava
dado foi que Siroki Brijeg

1372
01:00:54,109 --> 01:00:56,429
- A informação que eu estava
dado foi que Siroki Brijeg

1373
01:00:56,469 --> 01:00:58,669
era um reduto do
inimigo, simples assim.

1374
01:00:58,709 --> 01:00:59,629
- Então você sabia disso?

1375
01:00:59,669 --> 01:01:00,109
- Claro que sim.

1376
01:01:00,109 --> 01:01:00,749
- Claro que sim.

1377
01:01:00,789 --> 01:01:02,029
O problema foi resolvido.

1378
01:01:02,069 --> 01:01:04,749
- Esses homens possuíam
nada além de facas de cozinha.

1379
01:01:05,629 --> 01:01:06,109
- Você estava lá?

1380
01:01:06,109 --> 01:01:07,029
- Você estava lá?

1381
01:01:07,029 --> 01:01:08,909
Você sabe que isso é
é verdade o que você acabou de dizer.

1382
01:01:08,909 --> 01:01:10,829
- Eu sei o suficiente que armas
nunca fazem parte do clero.

1383
01:01:10,869 --> 01:01:12,109
- Tão rapidamente são para defender
baseado em velhas suposições.

1384
01:01:12,109 --> 01:01:13,989
- Tão rapidamente são para defender
baseado em velhas suposições.

1385
01:01:14,029 --> 01:01:15,749
- Tão rápido quanto você
assumir o contrário.

1386
01:01:15,749 --> 01:01:17,869
- Você deveria saber
melhor arcebispo

1387
01:01:17,909 --> 01:01:18,109
do que enfiar o pescoço
sair para salvar alguém

1388
01:01:18,109 --> 01:01:19,949
do que enfiar o pescoço
sair para salvar alguém

1389
01:01:19,989 --> 01:01:21,589
da Herzegovina.

1390
01:01:21,589 --> 01:01:23,589
A única coisa que eles
aproveite mais do que dinheiro

1391
01:01:23,629 --> 01:01:24,109
está distorcendo a verdade.

1392
01:01:24,109 --> 01:01:24,869
está distorcendo a verdade.

1393
01:01:24,909 --> 01:01:26,349
Houve credibilidade
prova de tê-los-

1394
01:01:26,389 --> 01:01:27,469
- Morto?
- ...tratado.

1395
01:01:27,509 --> 01:01:29,109
E eu era o único
quem deu o mais velho.

1396
01:01:31,949 --> 01:01:35,909
Pessoas morrem na guerra, Arcebispo.

1397
01:01:35,949 --> 01:01:36,109
Uma mensagem precisava ser enviada.

1398
01:01:36,109 --> 01:01:37,429
Uma mensagem precisava ser enviada.

1399
01:01:38,869 --> 01:01:42,109
- Sem julgamento, apenas uma suposição
e veredicto imediato.

1400
01:01:42,109 --> 01:01:42,989
- Sem julgamento, apenas uma suposição
e veredicto imediato.

1401
01:01:43,029 --> 01:01:44,469
Estamos virando
para ambos os nossos tempos.

1402
01:01:44,509 --> 01:01:47,429
- Na França, só este último
ano durante a libertação

1403
01:01:47,469 --> 01:01:48,109
dos alemães, milhares
dos suspeitos morreram

1404
01:01:48,109 --> 01:01:50,269
dos alemães, milhares
dos suspeitos morreram

1405
01:01:50,309 --> 01:01:52,189
sem processo legal, por quê?

1406
01:01:52,229 --> 01:01:54,109
Porque eles
colaborou com o inimigo.

1407
01:01:54,109 --> 01:01:54,909
Porque eles
colaborou com o inimigo.

1408
01:01:54,909 --> 01:01:57,349
- A França não é
como os Balcãs.

1409
01:01:57,389 --> 01:01:59,389
Ele, basta apenas
rotular alguém de fascista

1410
01:01:59,429 --> 01:02:00,109
e é isso.

1411
01:02:00,109 --> 01:02:00,469
e é isso.

1412
01:02:00,509 --> 01:02:01,869
E a pequena nação
sendo perseguido.

1413
01:02:01,909 --> 01:02:03,949
-É a mão de
a vingança do nosso povo.

1414
01:02:03,989 --> 01:02:05,989
- O poder está agora no
mãos de seus comandantes

1415
01:02:06,029 --> 01:02:06,109
e comissários,
a maioria dos quais eram sérvios.

1416
01:02:06,109 --> 01:02:08,509
e comissários,
a maioria dos quais eram sérvios.

1417
01:02:08,509 --> 01:02:10,069
Eles também colaboraram
com os alemães,

1418
01:02:10,069 --> 01:02:12,069
mas isso fica
convenientemente esquecido.

1419
01:02:12,869 --> 01:02:15,589
O comandante-chefe
Jelic, ele se gabou do soviético

1420
01:02:15,629 --> 01:02:16,429
foi o primeiro país da Europa,

1421
01:02:16,469 --> 01:02:17,709
para se livrar dos judeus.

1422
01:02:17,749 --> 01:02:18,109
E você acha que você
A Jugoslávia pode subitamente tornar-se

1423
01:02:18,109 --> 01:02:20,349
E você acha que você
A Jugoslávia pode subitamente tornar-se

1424
01:02:20,389 --> 01:02:21,949
uma comunidade de nações iguais?

1425
01:02:21,989 --> 01:02:24,109
- Essa é a visão,
e é assim que será.

1426
01:02:24,109 --> 01:02:24,349
- Essa é a visão,
e é assim que será.

1427
01:02:24,389 --> 01:02:28,429
- Você também é croata e
afinal, esta é a sua contagem.

1428
01:02:28,429 --> 01:02:29,989
Espero que uma parte
você se lembra disso.

1429
01:02:30,029 --> 01:02:30,109
- Eu sou croata.

1430
01:02:30,109 --> 01:02:31,109
- Eu sou croata.

1431
01:02:32,269 --> 01:02:35,069
E eu sou o general
secretário da Iugoslávia.

1432
01:02:35,909 --> 01:02:36,109
O que sou e de onde venho
foi o que nos deu nossas divisões.

1433
01:02:36,109 --> 01:02:39,789
O que sou e de onde venho
foi o que nos deu nossas divisões.

1434
01:02:39,829 --> 01:02:41,829
Precisamos deixar isso de lado.

1435
01:02:41,869 --> 01:02:42,109
Somos todos iugoslavos.

1436
01:02:42,109 --> 01:02:44,749
Somos todos iugoslavos.

1437
01:02:45,869 --> 01:02:47,949
- Muitos dos soldados
que lutou em seu exército

1438
01:02:47,949 --> 01:02:48,109
lutou ao lado dos Chetniks.

1439
01:02:48,109 --> 01:02:49,469
lutou ao lado dos Chetniks.

1440
01:02:49,509 --> 01:02:51,869
Além da constante a visão
de qualquer pessoa que seja croata,

1441
01:02:51,909 --> 01:02:54,109
e você os espera
mudar de repente.

1442
01:02:54,109 --> 01:02:54,149
e você os espera
mudar de repente.

1443
01:02:55,429 --> 01:02:57,749
- Eles se ofereceram
porque eles perceberam

1444
01:02:57,789 --> 01:02:59,509
que a nossa revolução
é necessário.

1445
01:02:59,549 --> 01:03:00,109
- Eles não mudaram
lado baseado em princípios,

1446
01:03:00,109 --> 01:03:01,589
- Eles não mudaram
lado baseado em princípios,

1447
01:03:01,629 --> 01:03:03,709
eles mudaram de lado
porque eles viram aquela história

1448
01:03:03,709 --> 01:03:04,789
estava prestes a mudar.

1449
01:03:04,829 --> 01:03:06,109
A intenção deles era
salvar seus próprios pescoços,

1450
01:03:06,109 --> 01:03:07,189
A intenção deles era
salvar seus próprios pescoços,

1451
01:03:07,229 --> 01:03:08,629
e eles vão virar
isso de volta para você

1452
01:03:08,629 --> 01:03:11,349
se eles virem algo melhor
chegando na esquina.

1453
01:03:12,229 --> 01:03:13,549
- Você os culparia?

1454
01:03:15,829 --> 01:03:18,109
- Um exército sem
espinha dorsal é como um paroquiano

1455
01:03:18,109 --> 01:03:18,869
- Um exército sem
espinha dorsal é como um paroquiano

1456
01:03:18,909 --> 01:03:19,909
sem igreja.

1457
01:03:21,909 --> 01:03:23,869
eu tenho falado
o tempo todo sobre

1458
01:03:23,909 --> 01:03:24,109
o que é importante para
meus crentes na nação,

1459
01:03:24,109 --> 01:03:25,909
o que é importante para
meus crentes na nação,

1460
01:03:25,949 --> 01:03:27,949
mas se eu não estiver
permitido funcionar,

1461
01:03:27,949 --> 01:03:30,029
não há sentido
para esta reunião.

1462
01:03:33,109 --> 01:03:36,109
- E de acordo com você,
quais são essas questões?

1463
01:03:36,109 --> 01:03:37,629
- E de acordo com você,
quais são essas questões?

1464
01:03:39,469 --> 01:03:41,829
- Um por exemplo,
nas periferias da cidade,

1465
01:03:41,869 --> 01:03:42,109
nos bairros mais pobres,
onde de acordo com você,

1466
01:03:42,109 --> 01:03:44,669
nos bairros mais pobres,
onde de acordo com você,

1467
01:03:44,669 --> 01:03:46,949
você uma vez para o humano
direitos do homem comum,

1468
01:03:46,989 --> 01:03:48,109
acampamentos estão sendo construídos
com cercas de arame farpado.

1469
01:03:48,109 --> 01:03:50,829
acampamentos estão sendo construídos
com cercas de arame farpado.

1470
01:03:50,869 --> 01:03:52,829
Todos os dias, esses chamados
prisioneiros nestes campos

1471
01:03:52,869 --> 01:03:54,109
são levados para o exército
tribunais ou simplesmente desaparecer.

1472
01:03:54,109 --> 01:03:55,589
são levados para o exército
tribunais ou simplesmente desaparecer.

1473
01:03:55,629 --> 01:03:58,069
Estes são comuns
homens cuja única culpa

1474
01:03:58,109 --> 01:04:00,109
é que eles foram forçados
viver sob o fascismo.

1475
01:04:00,149 --> 01:04:01,749
- Eles poderiam ter se juntado a nós.

1476
01:04:01,749 --> 01:04:02,909
- Eles não são como os Chetniks.

1477
01:04:02,949 --> 01:04:06,109
- Não vejo problema
em nosso processo de verificação.

1478
01:04:06,109 --> 01:04:07,109
- Não vejo problema
em nosso processo de verificação.

1479
01:04:08,909 --> 01:04:10,829
Devemos ter certeza
que aqueles que permanecem

1480
01:04:10,869 --> 01:04:12,109
são firmes em seus
crença no antifascismo.

1481
01:04:12,109 --> 01:04:14,069
são firmes em seus
crença no antifascismo.

1482
01:04:14,109 --> 01:04:16,509
Além disso, se nossos acampamentos
são tão assustadores,

1483
01:04:16,549 --> 01:04:18,109
como você chamaria de Jasenovac?

1484
01:04:19,509 --> 01:04:21,029
Quantos foram mortos lá.

1485
01:04:21,069 --> 01:04:24,109
- Uma casa tomada pelos Ustase,
é tomado pelos comunistas.

1486
01:04:24,109 --> 01:04:24,269
- Uma casa tomada pelos Ustase,
é tomada pelos comunistas.

1487
01:04:24,309 --> 01:04:25,349
Conta construída pelos nazistas,

1488
01:04:25,389 --> 01:04:26,989
justifica uma construção
pelos comunistas,

1489
01:04:27,029 --> 01:04:28,789
e vamos dando voltas e mais voltas.

1490
01:04:28,829 --> 01:04:30,109
Enviei uma carta, tenho certeza que você
saber diretamente para Pavelic

1491
01:04:30,109 --> 01:04:32,189
Enviei uma carta, tenho certeza que você
saber diretamente para Pavelic

1492
01:04:32,229 --> 01:04:34,189
todo mundo em Zagreb
sabe que eu declarei abertamente

1493
01:04:34,229 --> 01:04:36,109
que Jasenovac era
desgraçado para todos os croatas.

1494
01:04:36,109 --> 01:04:36,869
que Jasenovac era
desgraçado para todos os croatas.

1495
01:04:36,869 --> 01:04:38,949
Foi por isso que acabei
na lista desfavorável

1496
01:04:38,989 --> 01:04:40,149
no sistema anterior.

1497
01:04:59,869 --> 01:05:00,109
- É sabido que
você se encontrou com Pavelic.

1498
01:05:00,109 --> 01:05:02,389
- É sabido que
você se encontrou com Pavelic.

1499
01:05:02,429 --> 01:05:04,829
- Sim, de acordo com o protocolo.

1500
01:05:04,869 --> 01:05:06,109
Depois do estado croata
foi fundada, fui obrigado a isso.

1501
01:05:06,109 --> 01:05:07,869
Depois do estado croata
foi fundada, fui obrigado a isso.

1502
01:05:07,909 --> 01:05:09,749
Da mesma forma que eu
respeitando seu convite

1503
01:05:09,789 --> 01:05:11,749
como o líder de
a nova Iugoslávia.

1504
01:05:11,749 --> 01:05:12,109
E da mesma forma que eu respeitaria

1505
01:05:12,109 --> 01:05:12,989
E da mesma forma que eu respeitaria

1506
01:05:13,029 --> 01:05:14,949
se um dia alguém
estava sentado na minha frente

1507
01:05:14,989 --> 01:05:15,869
onde você está agora.

1508
01:05:15,909 --> 01:05:18,109
- Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

1509
01:05:18,109 --> 01:05:18,309
- Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

1510
01:05:19,909 --> 01:05:22,709
- Se eu te contasse, eu disse o
a mesma coisa para Pavelic

1511
01:05:22,749 --> 01:05:24,109
e ele disse o mesmo
palavras que você acabou de me dizer,

1512
01:05:24,109 --> 01:05:25,189
e ele disse o mesmo
palavras que você acabou de me dizer,

1513
01:05:25,229 --> 01:05:27,189
você me rotularia de mentiroso.

1514
01:05:27,229 --> 01:05:29,909
Nada dura para sempre,
pelo menos de toda a política.

1515
01:05:30,829 --> 01:05:34,109
- Estou disposto a apostar que
durar um pouco mais que ele.

1516
01:05:36,869 --> 01:05:39,469
- eu avisei Pavelic, e
os membros do parlamento,

1517
01:05:39,509 --> 01:05:41,789
quando eles instituírem
leis raciais em 1941

1518
01:05:41,829 --> 01:05:42,109
em frente à igreja de São Marcos,
que as leis de Deus eram supremas,

1519
01:05:42,109 --> 01:05:44,909
em frente à igreja de São Marcos,
que as leis de Deus eram supremas,

1520
01:05:44,949 --> 01:05:47,149
e que deveríamos
todos serão governados por eles.

1521
01:05:47,949 --> 01:05:48,109
Daquele momento em diante
o relacionamento dele comigo

1522
01:05:48,109 --> 01:05:50,069
Daquele momento em diante
o relacionamento dele comigo

1523
01:05:50,069 --> 01:05:52,109
não era nada mais
do que cortês na melhor das hipóteses.

1524
01:05:55,989 --> 01:05:58,029
- E em direção
o fim da guerra,

1525
01:05:58,949 --> 01:06:00,109
você procurou Pavelic.

1526
01:06:00,109 --> 01:06:00,389
você procurou Pavelic.

1527
01:06:03,269 --> 01:06:05,749
- Sim, em 1944.

1528
01:06:05,789 --> 01:06:06,109
Quando Hitler e seus aliados
estavam começando a perder o w,

1529
01:06:06,109 --> 01:06:07,909
Quando Hitler e seus aliados
estavam começando a perder o w,

1530
01:06:07,949 --> 01:06:10,029
eu queria salvar
o que poderia ser salvo.

1531
01:06:10,829 --> 01:06:12,109
Pelo bem do nosso povo
que são enganados em algo

1532
01:06:12,109 --> 01:06:12,789
Pelo bem do nosso povo
que são enganados em algo

1533
01:06:12,829 --> 01:06:14,509
eles nunca fizeram parte.

1534
01:06:14,549 --> 01:06:16,509
Ele arrogantemente e
me recusou categoricamente.

1535
01:06:17,229 --> 01:06:18,109
- Também diz no
relata que os ocupantes

1536
01:06:18,109 --> 01:06:20,149
- Também diz no
relata que os ocupantes

1537
01:06:20,189 --> 01:06:23,829
conversei com você apenas um
mês atrás, antes de recauchutarem

1538
01:06:23,869 --> 01:06:24,109
perguntando a você como Arcebispo
para assumir o poder.

1539
01:06:24,109 --> 01:06:26,429
perguntando a você como Arcebispo
para assumir o poder.

1540
01:06:27,269 --> 01:06:29,909
Isso significa que você
são uma autoridade para eles.

1541
01:06:29,949 --> 01:06:30,109
- Não fui informado disso.

1542
01:06:30,109 --> 01:06:32,269
- Não fui informado disso.

1543
01:06:32,309 --> 01:06:35,109
Mas eu sei que era uma pessoa
non grata por algum tempo.

1544
01:06:51,629 --> 01:06:54,109
Eu acho que você me conhece melhor
do que minha própria carne e sangue.

1545
01:06:54,109 --> 01:06:54,629
Eu acho que você me conhece melhor
do que minha própria carne e sangue.

1546
01:06:55,869 --> 01:06:59,909
- Também diz que
antes de sua retirada final,

1547
01:06:59,949 --> 01:07:00,109
você fez uma visita
aos ocupantes.

1548
01:07:00,109 --> 01:07:02,109
você fez uma visita
aos ocupantes.

1549
01:07:03,269 --> 01:07:06,109
Você estava dizendo o seu
adeus a eles voluntariamente?

1550
01:07:06,109 --> 01:07:07,829
Você estava dizendo o seu
adeus a eles voluntariamente?

1551
01:07:07,829 --> 01:07:10,509
- Solicitei aos Ustases
que eles nos alemães,

1552
01:07:10,549 --> 01:07:12,109
desminar Zagreb
antes de fugir?

1553
01:07:12,109 --> 01:07:12,829
desminar Zagreb
antes de fugir?

1554
01:07:12,869 --> 01:07:14,869
- Eu, pelo menos, teria
fez com que eles desminassem a cidade

1555
01:07:14,909 --> 01:07:16,669
fazendo-os andar
em todos os campos

1556
01:07:16,709 --> 01:07:17,989
eles colocaram as minas.

1557
01:07:18,029 --> 01:07:18,109
- Vingança.

1558
01:07:18,109 --> 01:07:18,989
- Vingança.

1559
01:07:19,029 --> 01:07:20,109
- Justificativa.

1560
01:07:21,029 --> 01:07:22,869
Colha como você semeia.

1561
01:07:24,029 --> 01:07:24,109
(porta abre)

1562
01:07:24,109 --> 01:07:26,469
(porta abre)

1563
01:07:44,869 --> 01:07:46,589
- Se essas minas tivessem permanecido,

1564
01:07:46,589 --> 01:07:47,949
muitos civis iriam
foram mortos

1565
01:07:47,989 --> 01:07:48,109
junto com seus soldados.

1566
01:07:48,109 --> 01:07:49,189
junto com seus soldados.

1567
01:07:51,349 --> 01:07:53,829
- Quando o Partidário
exército entrou em Zagreb,

1568
01:07:53,869 --> 01:07:54,109
o homem que estava sentado ali
cadeira quando você entrou,

1569
01:07:54,109 --> 01:07:57,029
o homem que estava sentado ali
cadeira quando você entrou,

1570
01:07:57,029 --> 01:07:59,749
o presidente do nosso
governo croata,

1571
01:07:59,789 --> 01:08:00,109
Dr. Vladimir Bakaric-
- Eu o reconheço.

1572
01:08:00,109 --> 01:08:01,069
Dr. Vladimir Bakaric-
- Eu o reconheço.

1573
01:08:01,109 --> 01:08:02,949
- ...apareceu antes
sua residência

1574
01:08:02,989 --> 01:08:05,509
ainda assim ninguém tinha o
cortesia para cumprimentá-lo.

1575
01:08:07,949 --> 01:08:10,109
É assim que é liberado
é bem-vindo?

1576
01:08:10,149 --> 01:08:12,109
- Lembro que meu povo
me disse três carros empoeirados

1577
01:08:12,109 --> 01:08:13,709
- Lembro que meu povo
me disse três carros empoeirados

1578
01:08:13,749 --> 01:08:15,389
com soldados estavam
circulando pela catedral

1579
01:08:15,429 --> 01:08:16,709
armado até os dentes.

1580
01:08:16,749 --> 01:08:18,109
- Armado ou não, foi seu
dever de cumprimentá-los com respeito.

1581
01:08:18,109 --> 01:08:21,749
- Armado ou não, foi seu
dever de cumprimentá-los com respeito.

1582
01:08:21,789 --> 01:08:24,109
- Nossas portas estão abertas para
quem quiser entrar

1583
01:08:24,109 --> 01:08:24,309
- Nossas portas estão abertas para
quem quiser entrar

1584
01:08:24,309 --> 01:08:25,869
apenas não aqueles que carregam armas.

1585
01:08:25,909 --> 01:08:27,949
- Eles merecem
sejam recebidos como heróis.

1586
01:08:27,989 --> 01:08:30,109
- Zagreb foi engolida
no caos naqueles dias,

1587
01:08:30,109 --> 01:08:30,789
- Zagreb foi engolida
no caos naqueles dias,

1588
01:08:30,789 --> 01:08:31,829
o governo estava mudando.

1589
01:08:31,829 --> 01:08:33,749
Nós não sabíamos quem
estava naqueles carros.

1590
01:08:35,789 --> 01:08:36,109
- E isso é mentira.

1591
01:08:36,109 --> 01:08:36,949
- E isso é mentira.

1592
01:08:43,509 --> 01:08:45,229
A mensagem foi
enviado informando você

1593
01:08:45,269 --> 01:08:46,949
que o presidente do
nosso governo croata

1594
01:08:46,989 --> 01:08:48,109
estaria visitando você
na nossa chegada a Zagreb.

1595
01:08:48,109 --> 01:08:49,909
estaria visitando você
na nossa chegada a Zagreb.

1596
01:08:49,949 --> 01:08:51,709
Seu pessoal nunca respondeu.

1597
01:08:51,749 --> 01:08:53,789
- Eu nunca fui dado
tais informações.

1598
01:09:04,749 --> 01:09:06,109
- Este é um relatório
de um de nossos oficiais

1599
01:09:06,109 --> 01:09:07,829
- Este é um relatório
de um de nossos oficiais

1600
01:09:08,869 --> 01:09:10,869
afirmando que o
mensagem foi recebida

1601
01:09:10,909 --> 01:09:12,109
e assinado por
um Svetozar Ritting,

1602
01:09:12,109 --> 01:09:14,749
e assinado por
um Svetozar Ritting,

1603
01:09:14,789 --> 01:09:16,509
ele não é seu associado mais próximo.

1604
01:09:17,349 --> 01:09:18,109
(música de suspense)

1605
01:09:18,109 --> 01:09:20,469
(música de suspense)

1606
01:09:36,909 --> 01:09:39,949
- A conta de um homem faz
não torná-lo um relato verdadeiro.

1607
01:09:41,069 --> 01:09:42,109
- Você não diz.

1608
01:09:44,669 --> 01:09:45,509
Você sabe disso?

1609
01:09:50,949 --> 01:09:54,109
“Isto é para certificar
que eu Svetozar Ritting

1610
01:09:54,109 --> 01:09:54,789
“Isto é para certificar
que eu Svetozar Ritting

1611
01:09:54,789 --> 01:09:58,989
Recebi o pedido que
Arcebispo Aloysius Stepinac"

1612
01:10:00,629 --> 01:10:02,349
com uma assinatura na parte inferior.

1613
01:10:02,389 --> 01:10:03,989
- Eu vejo, sim.

1614
01:10:05,709 --> 01:10:06,109
- Então ou você ou
seu associado está mentindo.

1615
01:10:06,109 --> 01:10:10,829
- Então ou você ou
seu associado está mentindo.

1616
01:10:10,989 --> 01:10:12,109
Eu não sou e ele é.

1617
01:10:12,109 --> 01:10:12,589
Eu não sou e ele é.

1618
01:10:14,989 --> 01:10:17,829
(música dramática)

1619
01:10:41,589 --> 01:10:42,109
- Sim.

1620
01:10:42,109 --> 01:10:42,709
- Sim.

1621
01:10:42,709 --> 01:10:44,869
- Ele me disse que um
oficial veio uma noite,

1622
01:10:44,909 --> 01:10:46,469
informando-lhe que
um de nossos paroquianos

1623
01:10:46,509 --> 01:10:48,069
havia se envolvido em um acidente

1624
01:10:48,109 --> 01:10:49,509
e que ele precisava de confirmação,

1625
01:10:49,549 --> 01:10:52,109
que de fato foi o
mesmo que todos nós sabíamos.

1626
01:10:53,909 --> 01:10:54,109
- Você pode confiar
aqueles mais próximos de você?

1627
01:10:54,109 --> 01:10:56,109
- Você pode confiar
aqueles mais próximos de você?

1628
01:10:57,909 --> 01:11:00,069
Pelo que eu entendo seu
associado não é alguém

1629
01:11:00,109 --> 01:11:01,789
quem gosta muito de você.

1630
01:11:01,829 --> 01:11:04,029
Eu pensei que a lealdade era o
fundação da igreja.

1631
01:11:04,069 --> 01:11:06,069
- eu não tinha conhecimento
que alguém estava vindo.

1632
01:11:06,109 --> 01:11:09,309
- Se você fez ou você
não, isso faria um
diferença?

1633
01:11:10,109 --> 01:11:12,109
O fato é que você não pensou
chegaríamos a Zagreb, não é?

1634
01:11:12,109 --> 01:11:13,749
O fato é que você não pensou
chegaríamos a Zagreb, não é?

1635
01:11:13,789 --> 01:11:15,389
Certamente não tão rápido quanto nós.

1636
01:11:16,549 --> 01:11:18,109
Você tem pregado
contra o comunismo desde o primeiro dia.

1637
01:11:18,109 --> 01:11:19,869
Você tem pregado
contra o comunismo desde o primeiro dia.

1638
01:11:19,909 --> 01:11:23,869
Estes são fatos,
fatos indiscutíveis.

1639
01:11:23,909 --> 01:11:24,109
Eu não pensei que você
chegar rapidamente a Zagreb.

1640
01:11:24,109 --> 01:11:26,149
Eu não pensei que você
chegar rapidamente a Zagreb.

1641
01:11:26,989 --> 01:11:28,389
- Finalmente, você admite.

1642
01:11:29,789 --> 01:11:30,109
Então, isso poderia surpreendê-lo
que eu não tinha outra opção,

1643
01:11:30,109 --> 01:11:32,709
Então, isso poderia surpreendê-lo
que eu não tinha outra opção,

1644
01:11:32,749 --> 01:11:33,949
mas para isolar você?

1645
01:11:34,629 --> 01:11:36,109
- É engraçado como assim
muitas palavras podem ser usadas

1646
01:11:36,109 --> 01:11:36,429
- É engraçado como assim
muitas palavras podem ser usadas

1647
01:11:36,429 --> 01:11:37,869
para mascarar o significado real.

1648
01:11:37,909 --> 01:11:39,349
Eu sou a única palavra
que pode realmente pintar

1649
01:11:39,389 --> 01:11:40,109
o que foi feito comigo.

1650
01:11:40,149 --> 01:11:41,989
- E qual é essa palavra?

1651
01:11:42,029 --> 01:11:42,109
Detenção?

1652
01:11:42,109 --> 01:11:43,669
Detenção?

1653
01:11:43,709 --> 01:11:44,829
- Prisão.

1654
01:11:46,829 --> 01:11:48,109
O que mais me surpreendeu é
que você me liberte da prisão

1655
01:11:48,109 --> 01:11:49,069
O que mais me surpreendeu é
que você me liberte da prisão

1656
01:11:49,109 --> 01:11:51,629
há dois dias e perguntei
eu vim aqui hoje.

1657
01:11:54,749 --> 01:11:59,509
- Você gostaria de me pintar
como alguém sem misericórdia.

1658
01:12:01,669 --> 01:12:03,069
Mas quando eu te digo
que muitos propuseram

1659
01:12:03,109 --> 01:12:05,789
você ficará aliviado
permanentemente de suas funções,

1660
01:12:05,829 --> 01:12:06,109
e fui eu quem disse:
não, deixe-me ver isso, cara.

1661
01:12:06,109 --> 01:12:08,949
e fui eu quem disse:
não, deixe-me ver isso, cara.

1662
01:12:08,989 --> 01:12:10,029
Deixe-me olhar nos olhos dele.

1663
01:12:10,069 --> 01:12:12,109
quando ele me conta o seu
versão da verdade.

1664
01:12:12,109 --> 01:12:13,189
quando ele me conta o seu
versão da verdade.

1665
01:12:14,069 --> 01:12:16,949
- E o exército que você derrotou
queria que eu fosse embora também.

1666
01:12:16,949 --> 01:12:18,109
- Essa é uma afirmação conveniente.

1667
01:12:18,109 --> 01:12:18,789
- Essa é uma afirmação conveniente.

1668
01:12:19,829 --> 01:12:21,269
Você pode provar sua validade?

1669
01:12:21,269 --> 01:12:22,589
- E onde está o
prova do seu exército

1670
01:12:22,629 --> 01:12:23,869
você quer se tornar
além de você dizer isso?

1671
01:12:23,909 --> 01:12:24,109
A diferença, sendo que
Eu sou o comandante principal

1672
01:12:24,109 --> 01:12:26,429
A diferença, sendo que
Eu sou o comandante principal

1673
01:12:26,469 --> 01:12:29,269
do exército iugoslavo, e
eles têm que me ouvir.

1674
01:12:30,869 --> 01:12:33,229
Eu tenho muitos subordinados,
mas acima de mim não há nada

1675
01:12:33,269 --> 01:12:35,109
e ninguém, pelo menos
de todo o seu Deus.

1676
01:12:36,869 --> 01:12:39,549
- Extremistas no
o certo para ir embora.

1677
01:12:39,589 --> 01:12:42,109
Não houve curadoria
o suficiente com base na minha frase

1678
01:12:42,109 --> 01:12:42,709
Não houve curadoria
o suficiente com base na minha frase

1679
01:12:42,709 --> 01:12:45,149
para defender os inocentes,
esse é o dever da igreja.

1680
01:12:45,189 --> 01:12:47,429
Houve credibilidade
informações repassadas para mim

1681
01:12:47,429 --> 01:12:48,109
pela ex-militar Tatia,

1682
01:12:48,109 --> 01:12:48,949
pela ex-militar Tatia,

1683
01:12:48,949 --> 01:12:49,989
o comando alemão em Zagreb,

1684
01:12:50,029 --> 01:12:52,829
que eu estava
o liquidacionista.

1685
01:12:52,869 --> 01:12:54,109
- Então você está dizendo que os alemães
salvou você do assassinato.

1686
01:12:54,109 --> 01:12:56,189
- Então você está dizendo que os alemães
salvou você do assassinato.

1687
01:12:56,229 --> 01:12:57,949
- Ah, eles tinham o
última palavra sobre tudo,

1688
01:12:57,949 --> 01:13:00,109
então sim, é provável.

1689
01:13:00,109 --> 01:13:00,549
então sim, é provável.

1690
01:13:01,269 --> 01:13:02,589
Assassinato do
assassinato do mais alto

1691
01:13:02,629 --> 01:13:03,989
servindo oficial da igreja católica

1692
01:13:04,029 --> 01:13:06,109
faria esse governo
mais mal do que bem.

1693
01:13:06,109 --> 01:13:06,469
faria esse governo
mais mal do que bem.

1694
01:13:06,469 --> 01:13:09,109
E eu tendo ido embora, não vou
você também faz algum bem.

1695
01:13:10,469 --> 01:13:12,109
(telefone tocando)

1696
01:13:12,109 --> 01:13:13,189
(telefone tocando)

1697
01:13:14,909 --> 01:13:17,069
- Sim, diga a eles
esperar um pouco.

1698
01:13:17,909 --> 01:13:18,109
Tudo bem, eu irei
tome um café.

1699
01:13:18,109 --> 01:13:19,989
Tudo bem, eu irei
tome um café.

1700
01:13:41,109 --> 01:13:42,109
Eles estão esperando
que eu os chame.

1701
01:13:42,109 --> 01:13:43,109
Eles estão esperando
que eu os chame.

1702
01:13:45,869 --> 01:13:48,109
Nós dois precisamos vir para
um acordo sobre a ideia básica

1703
01:13:48,109 --> 01:13:49,029
Nós dois precisamos vir para
um acordo sobre a ideia básica

1704
01:13:49,029 --> 01:13:50,989
de como a igreja de
A Croácia deveria continuar.

1705
01:13:50,989 --> 01:13:52,629
- A igreja vai
permanecer como está.

1706
01:13:52,669 --> 01:13:54,109
- O tempo do Arcebispo está passando
e Belgrado está esperando.

1707
01:13:54,109 --> 01:13:55,749
- O tempo do Arcebispo está passando
e Belgrado está esperando.

1708
01:13:55,789 --> 01:13:56,949
Eu tenho que te contar
que muitas pessoas

1709
01:13:56,989 --> 01:13:59,189
não estavam muito entusiasmados
sobre nosso encontro.

1710
01:13:59,229 --> 01:14:00,109
- Belgrado sempre
esteve contra mim.

1711
01:14:00,109 --> 01:14:00,909
- Belgrado sempre
esteve contra mim.

1712
01:14:00,949 --> 01:14:03,349
- E por que você acha isso?

1713
01:14:03,389 --> 01:14:04,509
- Eu sou croata.

1714
01:14:04,549 --> 01:14:05,469
- Isso é tudo.

1715
01:14:05,509 --> 01:14:05,989
- Isso é suficiente.

1716
01:14:05,989 --> 01:14:06,109
- Eu também.

1717
01:14:06,109 --> 01:14:06,989
- Eu também.

1718
01:14:07,029 --> 01:14:08,789
Eu nunca apresentei
em si como um problema

1719
01:14:08,829 --> 01:14:09,949
quando eu estava lá.

1720
01:14:09,949 --> 01:14:11,629
- Você compartilha os mesmos ideais.

1721
01:14:11,669 --> 01:14:12,109
Para você isso é mais forte
vínculo do que um pela fé

1722
01:14:12,109 --> 01:14:14,109
Para você isso é mais forte
vínculo do que um pela fé

1723
01:14:14,149 --> 01:14:15,109
porque você não tem nenhum.

1724
01:14:15,149 --> 01:14:17,469
- Belgrado não era
sempre contra você.

1725
01:14:18,229 --> 01:14:20,549
O próprio rei Alexandre
deu permissão para você

1726
01:14:20,589 --> 01:14:22,789
para ser o chefe do
Igreja Católica da Iugoslávia.

1727
01:14:22,829 --> 01:14:24,109
- Ele entendeu que o maior
obstáculos que o reino enfrentou

1728
01:14:24,109 --> 01:14:25,549
- Ele entendeu que o maior
obstáculos que o reino enfrentou

1729
01:14:25,589 --> 01:14:29,269
foi como ele se comportou em relação
ocorrência na Igreja Católica
igreja.

1730
01:14:29,269 --> 01:14:30,109
- É verdade que você uma vez
disse ao rei que a igreja

1731
01:14:30,109 --> 01:14:31,869
- É verdade que você uma vez
disse ao rei que a igreja

1732
01:14:31,909 --> 01:14:34,029
é a única instituição
capaz de se opor

1733
01:14:34,069 --> 01:14:35,589
a abordagem e o comunismo.

1734
01:14:35,629 --> 01:14:36,109
- Algo em
esse sentido foi dito,

1735
01:14:36,109 --> 01:14:37,349
- Algo em
esse sentido foi dito,

1736
01:14:37,389 --> 01:14:38,869
e eu ainda seguro
isso seja verdade.

1737
01:14:38,909 --> 01:14:41,709
- Que a igreja
derrotar o comunismo.

1738
01:14:41,749 --> 01:14:42,109
- O tempo dirá.

1739
01:14:42,109 --> 01:14:42,669
- O tempo dirá.

1740
01:14:44,149 --> 01:14:45,829
- Dois meses depois
falando com você,

1741
01:14:45,869 --> 01:14:48,109
o rei morre nas mãos
de um assassino na França.

1742
01:14:48,109 --> 01:14:48,869
o rei morre nas mãos
de um assassino na França.

1743
01:14:48,869 --> 01:14:51,909
Algumas pessoas acreditam
você estava envolvido nisso.

1744
01:14:51,949 --> 01:14:54,109
- Eles podem me culpar por
potenciais inundações, maremotos,

1745
01:14:54,109 --> 01:14:54,869
- Eles podem me culpar por
potenciais inundações, maremotos,

1746
01:14:54,909 --> 01:14:56,669
terremotos, eu
não ficaria surpreso.

1747
01:14:56,709 --> 01:14:58,549
- Não, eles não fariam
me culpe por essas coisas,

1748
01:14:58,589 --> 01:14:59,989
eles culpariam a Deus.

1749
01:15:00,829 --> 01:15:04,149
- Rei Alexandre fez
confirme-me como Arcebispo,

1750
01:15:04,189 --> 01:15:05,869
mas apenas fora do
duas opções anteriores

1751
01:15:05,909 --> 01:15:06,109
foram considerados mais
nacionalista do que eu.

1752
01:15:06,109 --> 01:15:07,909
foram considerados mais
nacionalista do que eu.

1753
01:15:07,949 --> 01:15:09,789
- Acho que o rei
estava mal informado.

1754
01:15:09,829 --> 01:15:12,029
- O fato de eu ter servido em
o exército deu a impressão-

1755
01:15:12,069 --> 01:15:12,109
- Você seria obediente.

1756
01:15:12,109 --> 01:15:13,989
- Você seria obediente.

1757
01:15:14,029 --> 01:15:15,389
- Talvez.

1758
01:15:15,389 --> 01:15:17,829
Mas eu não tinha vontade de
tornando-se arcebispo.

1759
01:15:17,869 --> 01:15:18,109
Eu senti que não era digno.

1760
01:15:18,109 --> 01:15:19,749
Eu senti que não era digno.

1761
01:15:19,789 --> 01:15:21,469
- Então por que você aceitou?

1762
01:15:21,509 --> 01:15:23,469
- Eu obedeci ao chamado
em nome da cruz

1763
01:15:23,509 --> 01:15:24,109
que uso no pescoço.

1764
01:15:24,109 --> 01:15:25,149
que uso no pescoço.

1765
01:15:27,709 --> 01:15:29,829
- Minha falecida mãe
era igualmente devoto.

1766
01:15:33,669 --> 01:15:35,109
Ela deu à luz muitos filhos.

1767
01:15:36,629 --> 01:15:37,389
- Ela orava com frequência?

1768
01:15:37,429 --> 01:15:38,709
- Oh sim.

1769
01:15:38,709 --> 01:15:41,469
Embora eu ache que Deus provavelmente
não estava prestando atenção.

1770
01:15:42,709 --> 01:15:44,949
- Você acha isso um
fraqueza para orar.

1771
01:15:44,989 --> 01:15:46,389
- Acho que é um cobertor quente

1772
01:15:46,429 --> 01:15:48,109
quando a natureza circundante
nós fica frio.

1773
01:15:48,109 --> 01:15:48,869
quando a natureza circundante
nós fica frio.

1774
01:15:48,909 --> 01:15:52,109
- Eu ouvi que você sofreu
um terrível ataque de pneumonia

1775
01:15:52,149 --> 01:15:53,989
que você quase morreu.

1776
01:15:53,989 --> 01:15:54,109
- Isso é verdade.

1777
01:15:54,109 --> 01:15:55,749
- Isso é verdade.

1778
01:15:55,749 --> 01:15:57,309
Eu suportei.

1779
01:15:57,309 --> 01:16:00,029
- Você orou naquele momento?

1780
01:16:03,949 --> 01:16:06,109
(música dramática de suspense)

1781
01:16:06,109 --> 01:16:07,949
(música dramática de suspense)

1782
01:17:09,229 --> 01:17:12,109
- Eu aguentei quando
as coisas ficam difíceis,

1783
01:17:12,109 --> 01:17:12,509
- Eu aguentei quando
as coisas ficam difíceis,

1784
01:17:12,549 --> 01:17:14,589
mesmo parecendo intransponível.

1785
01:17:14,629 --> 01:17:16,269
Isso mexe com algo dentro de mim.

1786
01:17:16,309 --> 01:17:18,109
- Você não respondeu minha pergunta.

1787
01:17:18,109 --> 01:17:18,589
- Você não respondeu minha pergunta.

1788
01:17:18,589 --> 01:17:20,709
- Durmo sempre descoberto.

1789
01:17:21,949 --> 01:17:24,109
Minha mãe gritaria
para mim por isso, velhos hábitos.

1790
01:17:24,109 --> 01:17:25,069
Minha mãe gritaria
para mim por isso, velhos hábitos.

1791
01:17:25,109 --> 01:17:27,069
- Nunca é tarde para mudar.

1792
01:17:27,109 --> 01:17:28,069
Se for para o bem.

1793
01:17:28,109 --> 01:17:30,109
- Você precisa
reconhecer a realidade

1794
01:17:30,109 --> 01:17:30,789
- Você precisa
reconhecer a realidade

1795
01:17:30,829 --> 01:17:32,709
do seu atual
situação, Aloysius,

1796
01:17:33,709 --> 01:17:36,109
é inútil ir
missa à tarde.

1797
01:17:36,109 --> 01:17:36,149
é inútil ir
missa à tarde.

1798
01:17:36,149 --> 01:17:37,229
O tempo está acabando.

1799
01:17:37,269 --> 01:17:39,309
- Temo que nunca iremos
chegar a uma resolução.

1800
01:17:39,349 --> 01:17:42,109
- Podemos, se
quero, nós dois,

1801
01:17:42,109 --> 01:17:42,149
- Podemos, se
quero, nós dois,

1802
01:17:42,149 --> 01:17:44,789
nós temos as chaves para
como esta terra continuará.

1803
01:17:44,829 --> 01:17:46,829
Que tipo de mundo
desejamos viver.

1804
01:17:46,869 --> 01:17:48,109
Podemos concordar, que ajuda
é o que as pessoas precisam, certo?

1805
01:17:48,109 --> 01:17:49,829
Podemos concordar, que ajuda
é o que as pessoas precisam, certo?

1806
01:17:50,829 --> 01:17:54,109
Nossa abordagem é diferente,
mas nosso objetivo é o mesmo.

1807
01:17:54,109 --> 01:17:54,389
Nossa abordagem é diferente,
mas nosso objetivo é o mesmo.

1808
01:17:55,429 --> 01:17:57,709
eu não acredito
na vida após a morte.

1809
01:17:57,709 --> 01:18:00,029
E eu certamente não
evite os prazeres

1810
01:18:00,069 --> 01:18:00,109
desta existência terrena,
como você pode ver,

1811
01:18:00,109 --> 01:18:02,389
desta existência terrena,
como você pode ver,

1812
01:18:02,429 --> 01:18:04,669
mas nem uma única alma pode
dizer que eu não fiz

1813
01:18:04,709 --> 01:18:06,109
grandes sacrifícios pela
crenças pelas quais luto.

1814
01:18:06,109 --> 01:18:07,269
grandes sacrifícios pela
crenças pelas quais luto.

1815
01:18:07,309 --> 01:18:08,909
Indo para o
floresta com mal

1816
01:18:08,949 --> 01:18:10,389
uma centena de idealistas com ideias semelhantes,

1817
01:18:10,429 --> 01:18:12,109
em 1941, quando todos
acreditava que Hitler iria
prevalecer.

1818
01:18:12,109 --> 01:18:12,869
em 1941, quando todos
acreditava que Hitler iria
prevalecer.

1819
01:18:12,909 --> 01:18:14,909
- Se não fosse pelo
longos invernos russos

1820
01:18:14,949 --> 01:18:16,589
que também derrubou Napoleão,

1821
01:18:16,589 --> 01:18:17,989
nada teria
consegui resgatar você

1822
01:18:18,029 --> 01:18:18,109
e você gosta da mesma opinião
idealistas, nem mesmo o comunismo.

1823
01:18:18,109 --> 01:18:21,509
e você gosta da mesma opinião
idealistas, nem mesmo o comunismo.

1824
01:18:22,389 --> 01:18:24,109
Então o oeste
unidos salvando Stalin,

1825
01:18:24,109 --> 01:18:24,229
Então o oeste
unidos salvando Stalin,

1826
01:18:24,269 --> 01:18:25,429
dando-lhes um passe livre.

1827
01:18:25,469 --> 01:18:26,829
- Justiça poética.

1828
01:18:26,869 --> 01:18:29,869
Todo mundo tem que pagar
o preço mais cedo ou mais tarde.

1829
01:18:29,909 --> 01:18:30,109
- E se os britânicos
e os americanos

1830
01:18:30,109 --> 01:18:31,229
- E se os britânicos
e os americanos

1831
01:18:31,269 --> 01:18:32,349
havia desembarcado no Adriático,

1832
01:18:32,389 --> 01:18:33,629
então a história seria
talvez esteja escrito

1833
01:18:33,669 --> 01:18:35,029
em uma linha completamente diferente.

1834
01:18:35,069 --> 01:18:36,109
- Você esqueceu disso
os britânicos e os americanos

1835
01:18:36,109 --> 01:18:37,109
- Você esqueceu disso
os britânicos e os americanos

1836
01:18:37,149 --> 01:18:39,829
não gostava
Marx e suas ideias.

1837
01:18:39,869 --> 01:18:42,109
- Ainda no ano passado, eu assegurei
Primeiro Ministro Churchill

1838
01:18:42,109 --> 01:18:44,869
- Ainda no ano passado, eu assegurei
Primeiro Ministro Churchill

1839
01:18:44,909 --> 01:18:48,029
que eu não ia apresentar
comunismo à Iugoslávia.

1840
01:18:48,829 --> 01:18:51,989
- Então você não é um
idealista, você era um político.

1841
01:18:52,029 --> 01:18:52,989
outro camaleão.

1842
01:18:53,029 --> 01:18:54,109
- Sou um sobrevivente.

1843
01:18:54,909 --> 01:18:57,549
Meu objetivo é preservar
Iugoslávia a qualquer custo,

1844
01:18:57,589 --> 01:18:59,149
o imperialista, como
bem como os soviéticos,

1845
01:18:59,149 --> 01:19:00,109
deixe-nos descer em Yalta, e
ainda assim consegui ajuda

1846
01:19:00,109 --> 01:19:03,989
deixe-nos descer em Yalta, e
ainda assim consegui ajuda

1847
01:19:03,989 --> 01:19:06,109
tanto do oeste como do leste.

1848
01:19:06,109 --> 01:19:06,149
tanto do oeste como do leste.

1849
01:19:06,149 --> 01:19:09,829
- Marxismo ou comunismo de
qualquer tipo não vai nos salvar

1850
01:19:09,869 --> 01:19:12,109
nem as nações que você é
unir é a nova Iugoslávia,

1851
01:19:12,109 --> 01:19:13,589
nem as nações que você é
unir é a nova Iugoslávia,

1852
01:19:13,589 --> 01:19:15,429
mas agora está sendo
mal utilizado para mascarar

1853
01:19:15,469 --> 01:19:17,149
ou horror perverso
no horizonte.

1854
01:19:17,989 --> 01:19:18,109
- eu insisti em
o gabinete político

1855
01:19:18,109 --> 01:19:19,749
- eu insisti em
o gabinete político

1856
01:19:19,749 --> 01:19:22,629
que a Croácia-Sérvia
questão é a mais importante

1857
01:19:22,669 --> 01:19:24,109
que precisa ser resolvido
com a ajuda dos ortodoxos

1858
01:19:24,109 --> 01:19:25,229
que precisa ser resolvido
com a ajuda dos ortodoxos

1859
01:19:25,269 --> 01:19:26,789
e as igrejas católicas.

1860
01:19:27,549 --> 01:19:30,109
Mas em Belgrado, dizem
com quem você não pode conversar.

1861
01:19:30,109 --> 01:19:30,829
Mas em Belgrado, dizem
com quem você não pode conversar.

1862
01:19:30,829 --> 01:19:31,869
E depois de falar com você agora,

1863
01:19:31,909 --> 01:19:34,029
Eu diria que isso é um pouco
um eufemismo.

1864
01:19:34,829 --> 01:19:36,109
Stepinac é teimoso,
eles diriam, um fundamentalista.

1865
01:19:36,109 --> 01:19:38,429
Stepinac é teimoso,
eles diriam, um fundamentalista.

1866
01:19:40,229 --> 01:19:42,109
E eu usaria o argumento
que os alemães

1867
01:19:42,109 --> 01:19:42,389
E eu usaria o argumento
que os alemães

1868
01:19:42,389 --> 01:19:45,029
matou seu irmão em
sua cidade natal, Kracic,

1869
01:19:45,069 --> 01:19:48,029
porque eles sabiam como
perto vocês dois estavam.

1870
01:19:48,069 --> 01:19:48,109
E a resposta de Belgrado
é que na sua cidade natal,

1871
01:19:48,109 --> 01:19:51,749
E a resposta de Belgrado
é que na sua cidade natal,

1872
01:19:51,789 --> 01:19:54,109
tivemos um dos mais sangrentos
batalhas de toda a nossa campanha.

1873
01:19:54,109 --> 01:19:55,069
tivemos um dos mais sangrentos
batalhas de toda a nossa campanha.

1874
01:19:55,109 --> 01:19:58,669
Em um único dia em 1943,
500 dos nossos combatentes morreram.

1875
01:19:58,669 --> 01:20:00,109
- Agora minha cidade natal é inimiga.

1876
01:20:00,109 --> 01:20:00,149
- Agora minha cidade natal é inimiga.

1877
01:20:00,189 --> 01:20:02,709
- Você vê agora,
até onde isso chega?

1878
01:20:02,749 --> 01:20:03,949
Você diz o seu
vizinho matou seu gato,

1879
01:20:03,989 --> 01:20:05,429
ele proclamou
você matou o cachorro dele,

1880
01:20:05,469 --> 01:20:06,109
você diz que ele envenenou sua vaca,

1881
01:20:06,109 --> 01:20:07,069
você diz que ele envenenou sua vaca,

1882
01:20:07,109 --> 01:20:08,829
e em troca, você
incendiou seu estábulo.

1883
01:20:08,869 --> 01:20:11,429
Desta forma outro conflito
no futuro é certo,

1884
01:20:11,469 --> 01:20:12,109
e por que deve mais
sangue a ser derramado?

1885
01:20:12,109 --> 01:20:13,189
e por que deve mais
sangue a ser derramado?

1886
01:20:13,229 --> 01:20:15,309
- Você tem que primeiro concordar
qual versão da história

1887
01:20:15,349 --> 01:20:16,429
é o exato.

1888
01:20:17,149 --> 01:20:18,109
Você fala de um novo começo,

1889
01:20:18,109 --> 01:20:18,469
Você fala de um novo começo,

1890
01:20:18,509 --> 01:20:20,669
mas o que está acontecendo agora
desde que você libertou Zagreb.

1891
01:20:20,669 --> 01:20:23,949
- Eu te disse, isso
a guerra não acabou

1892
01:20:23,949 --> 01:20:24,109
com a libertação de Zagreb.

1893
01:20:24,109 --> 01:20:24,949
com a libertação de Zagreb.

1894
01:20:24,989 --> 01:20:27,109
- Mas a guerra em
Zagreb acabou,

1895
01:20:27,149 --> 01:20:29,949
e ainda um grande número
de civis, mulheres,

1896
01:20:29,949 --> 01:20:30,109
crianças, idosos,
por toda a Croácia

1897
01:20:30,109 --> 01:20:31,909
crianças, idosos,
por toda a Croácia

1898
01:20:31,949 --> 01:20:33,829
estão se mudando para o oeste
temendo retaliação.

1899
01:20:33,829 --> 01:20:35,229
- Se o inimigo
entregaram as armas,

1900
01:20:35,229 --> 01:20:36,109
nada faria
acontecer com os civis.

1901
01:20:36,109 --> 01:20:37,589
nada faria
acontecer com os civis.

1902
01:20:37,629 --> 01:20:38,789
- Rendendo-se às suas unidades

1903
01:20:38,789 --> 01:20:39,949
teria sido
morte aos soldados.

1904
01:20:39,989 --> 01:20:41,549
- Eles são o inimigo.

1905
01:20:41,589 --> 01:20:42,109
Temos que radicalmente
limpar nossa casa.

1906
01:20:42,109 --> 01:20:43,789
Temos que radicalmente
limpar nossa casa.

1907
01:20:43,829 --> 01:20:46,429
- O que está acontecendo é um
Êxodo de uma nação inteira,

1908
01:20:46,429 --> 01:20:48,109
sem precedentes
na história croata,

1909
01:20:48,109 --> 01:20:48,429
sem precedentes
na história croata,

1910
01:20:48,469 --> 01:20:50,989
milhares em cima
milhares de pessoas sendo mortas.

1911
01:20:51,029 --> 01:20:53,949
Eu não sou cego para nenhum homem
desejo de buscar vingança.

1912
01:20:53,989 --> 01:20:54,109
No entanto, primitivo é
aos meus olhos, mas civil-

1913
01:20:54,109 --> 01:20:57,829
No entanto, primitivo é
aos meus olhos, mas civil-

1914
01:20:57,869 --> 01:21:00,109
- Quantos dos aliados
morto no final da guerra?

1915
01:21:00,109 --> 01:21:00,629
- Quantos dos aliados
morto no final da guerra?

1916
01:21:01,549 --> 01:21:04,069
Nível de cidades inteiras
para o chão.

1917
01:21:04,869 --> 01:21:06,109
Berlim, Hamburgo, Dresden
massacrados e não acidentalmente.

1918
01:21:06,109 --> 01:21:09,549
Berlim, Hamburgo, Dresden
massacrados e não acidentalmente.

1919
01:21:09,589 --> 01:21:10,349
- E como eles estão melhores?

1920
01:21:10,389 --> 01:21:11,269
- Eles não são!

1921
01:21:11,909 --> 01:21:12,109
Mas os vencedores definem
como seus pecados são lembrados.

1922
01:21:12,109 --> 01:21:15,949
Mas os vencedores definem
como seus pecados são lembrados.

1923
01:21:15,949 --> 01:21:17,189
Eu nem os chamaria de pecados.

1924
01:21:17,229 --> 01:21:18,109
- Como você os chamaria?

1925
01:21:18,149 --> 01:21:20,069
- Prevenção de
amnésia seletiva.

1926
01:21:20,069 --> 01:21:22,309
- Matança de 200.000
civis são necessários

1927
01:21:22,349 --> 01:21:23,709
para evitar que as pessoas
de não esquecer.

1928
01:21:23,749 --> 01:21:24,109
- Você caiu sob o
influência dos rumores dos inimigos.

1929
01:21:24,109 --> 01:21:26,269
- Você caiu sob o
influência dos rumores dos inimigos.

1930
01:21:26,309 --> 01:21:27,909
- Famílias inteiras
estão sendo apagados.

1931
01:21:27,909 --> 01:21:29,949
- O número que você acabou de
afirmado é propaganda

1932
01:21:29,949 --> 01:21:30,109
espalhado pelo inimigo.

1933
01:21:30,109 --> 01:21:31,149
espalhado pelo inimigo.

1934
01:21:31,189 --> 01:21:33,869
Você está trilhando
águas lamacentas, Arcebispo.

1935
01:21:33,909 --> 01:21:36,109
- Você pode silenciar
eu e outros por enquanto,

1936
01:21:36,109 --> 01:21:36,189
- Você pode silenciar
eu e outros por enquanto,

1937
01:21:36,229 --> 01:21:38,429
mas testemunhas escaparam.

1938
01:21:38,429 --> 01:21:40,709
A verdade virá à tona
apesar de estar trancado em sepulturas,

1939
01:21:40,749 --> 01:21:42,109
e cava tudo
por toda esta terra.

1940
01:21:42,109 --> 01:21:42,149
e cava tudo
por toda esta terra.

1941
01:21:42,189 --> 01:21:45,309
- Podemos concordar que ambos
lados têm seus túmulos e
poços.

1942
01:21:48,949 --> 01:21:50,549
- Devo ficar em silêncio?

1943
01:21:51,389 --> 01:21:54,109
Esqueça, mesmo na sua frente.

1944
01:21:54,109 --> 01:21:54,589
Esqueça, mesmo na sua frente.

1945
01:21:54,629 --> 01:21:56,989
Um companheiro croata, um
comunista de todas as coisas

1946
01:21:57,029 --> 01:21:58,749
de uma família católica,

1947
01:21:58,749 --> 01:22:00,109
um lutador por um novo e
mundo mais justo, como você diz,

1948
01:22:00,109 --> 01:22:02,109
um lutador por um novo e
mundo mais justo, como você diz,

1949
01:22:03,309 --> 01:22:05,909
Eu trairia a cruz
que uso no pescoço,

1950
01:22:05,949 --> 01:22:06,109
e um voto de que eu
escolheu viver

1951
01:22:06,109 --> 01:22:07,949
e um voto de que eu
escolheu viver

1952
01:22:07,949 --> 01:22:09,429
se eu não falasse a verdade.

1953
01:22:09,469 --> 01:22:10,789
Sim, a verdade.

1954
01:22:11,909 --> 01:22:12,109
Não é a verdade como eu vejo
isso, mas a verdade é que é.

1955
01:22:12,109 --> 01:22:14,549
Não é a verdade como eu vejo
isso, mas a verdade é que é.

1956
01:22:15,909 --> 01:22:18,109
Belgrado tem você
cego, mas você esquece

1957
01:22:18,109 --> 01:22:18,549
Belgrado tem você
cego, mas você esquece

1958
01:22:18,589 --> 01:22:19,949
eles dariam
com você se você expressar

1959
01:22:19,989 --> 01:22:22,789
qualquer coisa além do que
eles dizem que é verdadeiro e certo.

1960
01:22:22,829 --> 01:22:24,109
- Você já considerou isso
o que você acha que é a verdade

1961
01:22:24,109 --> 01:22:25,949
- Você já considerou isso
o que você acha que é a verdade

1962
01:22:25,989 --> 01:22:27,469
pode não ser um tal?

1963
01:22:29,229 --> 01:22:30,109
As pessoas podem estar erradas.

1964
01:22:30,109 --> 01:22:30,829
As pessoas podem estar erradas.

1965
01:22:30,869 --> 01:22:33,349
A verdade provavelmente será
em algum lugar no meio,

1966
01:22:33,349 --> 01:22:35,709
um lugar que ninguém quer visitar.

1967
01:22:35,749 --> 01:22:36,109
- A marcha da morte
do nosso povo, o seu também

1968
01:22:36,109 --> 01:22:37,589
- A marcha da morte
do nosso povo, o seu também

1969
01:22:37,629 --> 01:22:39,429
está acontecendo agora enquanto falamos.

1970
01:22:39,469 --> 01:22:42,109
Em tempos de paz,
pessoas ainda estão sendo mortas.

1971
01:22:42,149 --> 01:22:45,949
Croatas em seu novo
A Jugoslávia não perdoará nem
esqueça.

1972
01:22:45,989 --> 01:22:48,109
- Não, deve, isso está em
a Bíblia lembra?

1973
01:22:48,109 --> 01:22:48,389
- Não, deve, isso está em
a Bíblia lembra?

1974
01:22:48,429 --> 01:22:49,749
- Eles vão.

1975
01:22:49,789 --> 01:22:52,429
Se o mal precisa manter
acontecendo, pare de ser negado.

1976
01:22:52,429 --> 01:22:54,109
- Então eles não deveriam esquecer
que há poucos dias

1977
01:22:54,109 --> 01:22:54,869
- Então eles não deveriam esquecer
que há poucos dias

1978
01:22:54,909 --> 01:22:56,869
Eu emiti um executivo
ordem para nossas tropas

1979
01:22:56,869 --> 01:22:58,909
para parar a matança
de prisioneiros de guerra

1980
01:22:58,949 --> 01:23:00,109
ou outros presos
pelas nossas forças.

1981
01:23:00,109 --> 01:23:00,829
ou outros presos
pelas nossas forças.

1982
01:23:00,829 --> 01:23:03,869
- Se você emitiu tal ordem,
por que não está sendo seguido?

1983
01:23:03,909 --> 01:23:06,109
- Ao contrário de Deus, não posso
supervisionar tudo ainda.

1984
01:23:06,109 --> 01:23:08,109
- Ao contrário de Deus, não posso
supervisionar tudo ainda.

1985
01:23:10,909 --> 01:23:12,109
Qualquer um sabotando
ordens serão punidas.

1986
01:23:12,109 --> 01:23:13,549
Qualquer um sabotando
ordens serão punidas.

1987
01:23:13,589 --> 01:23:15,829
Eu fiz tanto quanto
Eu poderia dentro do razoável.

1988
01:23:15,869 --> 01:23:18,109
- Esta terra é o berço
do cristianismo europeu,

1989
01:23:18,109 --> 01:23:19,269
- Esta terra é o berço
do cristianismo europeu,

1990
01:23:19,269 --> 01:23:20,589
um lugar que impediu os turcos

1991
01:23:20,629 --> 01:23:21,869
desde a conquista da Europa.

1992
01:23:21,909 --> 01:23:24,109
Neste momento, a escolha é
entre você e Pavelic.

1993
01:23:24,109 --> 01:23:24,909
Neste momento, a escolha é
entre você e Pavelic.

1994
01:23:24,949 --> 01:23:26,869
E para quem
espadas que você deseja morrer.

1995
01:23:26,909 --> 01:23:28,869
Se ele escolher o seu lado,
seu vizinho não,

1996
01:23:28,909 --> 01:23:30,109
isso significa que ele tem que
pegar em armas e matar

1997
01:23:30,109 --> 01:23:30,389
isso significa que ele tem que
pegar em armas e matar

1998
01:23:30,429 --> 01:23:31,669
em nome de quê?

1999
01:23:31,709 --> 01:23:33,869
Alguma ideologia, tanto de
que estão destinados ao fracasso.

2000
01:23:33,909 --> 01:23:36,109
- Eu te avisei, nós
não posso falar assim.

2001
01:23:36,109 --> 01:23:36,829
- Eu te avisei, nós
não posso falar assim.

2002
01:23:36,869 --> 01:23:38,589
Nós não estávamos alcançando
acordo se isto continuar,

2003
01:23:38,629 --> 01:23:41,869
você está constantemente igualando
nossa luta com o fascista.

2004
01:23:41,869 --> 01:23:42,109
- A morte de ambos os lados é morte.

2005
01:23:42,109 --> 01:23:43,749
- A morte de ambos os lados é morte.

2006
01:23:43,789 --> 01:23:44,989
A dor, essas montanhas-russas
sinto que ainda é o mesmo

2007
01:23:45,029 --> 01:23:46,389
esquerda ou direita para cima.

2008
01:23:46,429 --> 01:23:48,109
- Paga-se um preço por fazer
a escolha errada em uma guerra.

2009
01:23:48,109 --> 01:23:49,989
- Paga-se um preço por fazer
a escolha errada em uma guerra.

2010
01:23:50,949 --> 01:23:52,829
- A maldição do rei
Zvonimir continua vivo,

2011
01:23:52,869 --> 01:23:54,109
é uma praga que
se recusa a morrer.

2012
01:23:54,109 --> 01:23:54,229
é uma praga que
se recusa a morrer.

2013
01:23:54,269 --> 01:23:55,029
- Já ouvi falar disso.

2014
01:23:55,069 --> 01:23:55,909
Isso é um conto popular.

2015
01:23:55,949 --> 01:23:56,909
Uma fábula.

2016
01:23:56,949 --> 01:23:58,229
- Isso é o que você não faz
parecem entender.

2017
01:23:58,269 --> 01:23:59,629
Nosso povo que tem
nunca foi permitido

2018
01:23:59,629 --> 01:24:00,109
para escrever sua própria história,
não tenho outra opção,

2019
01:24:00,109 --> 01:24:01,509
para escrever sua própria história,
não tenho outra opção,

2020
01:24:01,509 --> 01:24:05,829
mas para transmitir isso através da conversa
e a linguagem como ensinamentos.

2021
01:24:05,869 --> 01:24:06,109
Então, quando o Rei Zvonimir foi
prestes a ser apedrejado até a morte

2022
01:24:06,109 --> 01:24:07,989
Então, quando o Rei Zvonimir foi
prestes a ser apedrejado até a morte

2023
01:24:07,989 --> 01:24:09,429
por seus próprios compatriotas fiéis,

2024
01:24:09,469 --> 01:24:10,709
ele lançou uma maldição sobre eles

2025
01:24:10,709 --> 01:24:12,109
que eles seriam para sempre
estar subservindo a estrangeiros

2026
01:24:12,109 --> 01:24:12,949
que eles seriam para sempre
estar subservindo a estrangeiros

2027
01:24:12,949 --> 01:24:14,189
e indignos de sua própria terra.

2028
01:24:14,189 --> 01:24:15,429
- Eu conheço a história.

2029
01:24:15,429 --> 01:24:16,909
- E desde então
Os croatas caíram

2030
01:24:16,949 --> 01:24:18,069
sob o governo dos Famintos,

2031
01:24:18,109 --> 01:24:20,629
e depois os turcos,
austríacos, italianos, sérvios,

2032
01:24:20,669 --> 01:24:23,829
e estrangeiros como sempre encontram
um pequeno número de bajuladores

2033
01:24:23,829 --> 01:24:24,109
que queriam sua proteção,
servindo aos seus próprios interesses.

2034
01:24:24,109 --> 01:24:26,309
que queriam sua proteção,
servindo aos seus próprios interesses.

2035
01:24:26,349 --> 01:24:28,109
Levante a mão contra
sua própria carne e sangue.

2036
01:24:28,149 --> 01:24:30,109
- Cada assunto
criado com você termina com Deus

2037
01:24:30,109 --> 01:24:31,789
- Cada assunto
criado com você termina com Deus

2038
01:24:31,789 --> 01:24:33,069
e croata.

2039
01:24:33,109 --> 01:24:35,869
- Porque sou croata
e um católico, é tragicamente,

2040
01:24:35,869 --> 01:24:36,109
não é permitido mencionar isso

2041
01:24:36,109 --> 01:24:36,909
não é permitido mencionar isso

2042
01:24:36,909 --> 01:24:38,349
sem ser
rotulado de nacionalista.

2043
01:24:38,389 --> 01:24:40,829
- A intolerância cresce uma vez
as pessoas começam a bater
peito

2044
01:24:40,869 --> 01:24:42,109
proclamando o seu chamado
fidelidade nacional.

2045
01:24:42,109 --> 01:24:43,349
proclamando o seu chamado
fidelidade nacional.

2046
01:24:43,389 --> 01:24:44,989
- Surge a intolerância
quando um dos grupos

2047
01:24:45,029 --> 01:24:48,109
não é respeitado e
tenta se encontrar para erradicar
isso.

2048
01:24:48,109 --> 01:24:48,309
não é respeitado e
tenta se encontrar para erradicar
isso.

2049
01:24:48,349 --> 01:24:49,869
Quando croatas
lembrei-me de seus caminhos,

2050
01:24:49,909 --> 01:24:52,029
nós fomos acusados de
querendo uma grande Croácia.

2051
01:24:52,029 --> 01:24:52,989
Por que?

2052
01:24:53,029 --> 01:24:54,109
Para que outros possam
esconder seu próprio grande

2053
01:24:54,109 --> 01:24:54,389
Para que outros possam
esconder seu próprio grande

2054
01:24:54,429 --> 01:24:55,589
estado potencialmente.

2055
01:24:55,589 --> 01:24:57,949
- O sistema que derrotamos
queria uma grande Croácia.

2056
01:24:57,989 --> 01:24:59,509
Você viu até onde chegou?

2057
01:25:00,869 --> 01:25:03,629
É por isso que o comunismo
é uma ideia progressista

2058
01:25:03,669 --> 01:25:05,069
porque o internacionalismo,

2059
01:25:05,069 --> 01:25:06,109
levanta divisões nacionais
e evita conflitos nacionais.

2060
01:25:06,109 --> 01:25:07,789
levanta divisões nacionais
e evita conflitos nacionais.

2061
01:25:07,829 --> 01:25:10,429
- Você terá problemas para ver
passou pela Iugoslávia,

2062
01:25:10,469 --> 01:25:12,109
os sérvios nunca
abandonar sua obsessão

2063
01:25:12,109 --> 01:25:12,589
os sérvios nunca
abandonar sua obsessão

2064
01:25:12,629 --> 01:25:14,389
com qualquer transformação
todos em sérvios

2065
01:25:14,429 --> 01:25:15,429
ou subjugá-los.

2066
01:25:15,469 --> 01:25:18,109
Eles vão se concentrar em
nós, os croatas em sua maioria,

2067
01:25:18,109 --> 01:25:18,149
Eles vão se concentrar em
nós, os croatas em sua maioria,

2068
01:25:18,189 --> 01:25:19,629
não se esqueça disso.

2069
01:25:19,669 --> 01:25:21,709
E já que você tocou no assunto,

2070
01:25:21,749 --> 01:25:23,709
O Cristianismo transcendeu
essas divisões

2071
01:25:23,749 --> 01:25:24,109
muito antes do comunismo com
esta mensagem de amor a si mesmo,

2072
01:25:24,109 --> 01:25:27,229
muito antes do comunismo com
esta mensagem de amor a si mesmo,

2073
01:25:27,269 --> 01:25:28,349
como seu próximo.

2074
01:25:29,709 --> 01:25:30,109
Mas em nenhum lugar
a Bíblia diz

2075
01:25:30,109 --> 01:25:30,869
Mas em nenhum lugar
a Bíblia diz

2076
01:25:30,909 --> 01:25:32,789
você deveria esquecer uma vez
mãe, uma vez pai,

2077
01:25:32,829 --> 01:25:34,869
uma vez avô,
bisavô

2078
01:25:34,909 --> 01:25:36,109
ou evite pensar
sobre as próprias raízes.

2079
01:25:36,109 --> 01:25:37,149
ou evite pensar
sobre as próprias raízes.

2080
01:25:37,189 --> 01:25:38,909
Você não se importa
sobre sua família?

2081
01:25:38,949 --> 01:25:42,069
Que você se pergunte quem
eles estavam, de onde vieram.

2082
01:25:42,869 --> 01:25:45,309
- Passei mais tempo
com você do que o planejado.

2083
01:25:45,349 --> 01:25:47,509
Eu te dei um
oportunidade de conversar,

2084
01:25:47,509 --> 01:25:48,109
para desabafar suas queixas
algo que eu não precisava.

2085
01:25:48,109 --> 01:25:51,709
para desabafar suas queixas
algo que eu não precisava.

2086
01:25:51,749 --> 01:25:53,669
Isso foi realmente
a meu critério.

2087
01:25:53,709 --> 01:25:54,109
- Bem, então, é um
obrigado o suficiente?

2088
01:25:54,109 --> 01:25:56,469
- Bem, então, é um
obrigado o suficiente?

2089
01:25:56,469 --> 01:25:58,789
- Temos que chegar
o assunto em questão,

2090
01:25:58,829 --> 01:26:00,109
o obstáculo da Croácia
e a Iugoslávia estará resolvida

2091
01:26:00,109 --> 01:26:01,549
o obstáculo da Croácia
e a Iugoslávia estará resolvida

2092
01:26:01,589 --> 01:26:04,749
só se chegarmos a um acordo
na questão mais importante,

2093
01:26:04,749 --> 01:26:06,109
a relação entre o seu
igreja e nosso governo.

2094
01:26:06,109 --> 01:26:08,469
a relação entre o seu
igreja e nosso governo.

2095
01:26:08,509 --> 01:26:09,829
- E como você vê
isso vai acontecer?

2096
01:26:09,869 --> 01:26:12,109
- Você e o católico
a igreja deve se tornar nossa aliada.

2097
01:26:12,109 --> 01:26:13,029
- Você e o católico
a igreja deve se tornar nossa aliada.

2098
01:26:13,829 --> 01:26:16,349
Você deve se retirar
o governo do Vaticano,

2099
01:26:16,389 --> 01:26:18,109
ser uma igreja governada por
você e seus companheiros de adoração

2100
01:26:18,109 --> 01:26:18,829
ser uma igreja governada por
você e seus companheiros de adoração

2101
01:26:18,869 --> 01:26:21,909
não são de religião
burocratas sentados em Roma.

2102
01:26:21,949 --> 01:26:23,589
- Essa é a razão
você me chama?

2103
01:26:23,589 --> 01:26:24,109
- Iugoslávia e
A Croácia faz parte disso,

2104
01:26:24,109 --> 01:26:25,829
- Iugoslávia e
A Croácia faz parte disso,

2105
01:26:25,869 --> 01:26:29,949
deve ser independente
República decidindo seu próprio destino.

2106
01:26:29,989 --> 01:26:30,109
No momento você está
dependente do Vaticano

2107
01:26:30,109 --> 01:26:31,869
No momento você está
dependente do Vaticano

2108
01:26:31,869 --> 01:26:34,989
para suas decisões, um estado
isso foi e sempre será

2109
01:26:34,989 --> 01:26:36,109
uma entidade italiana estrangeira para nós.

2110
01:26:36,109 --> 01:26:37,829
uma entidade italiana estrangeira para nós.

2111
01:26:37,869 --> 01:26:41,309
Há apenas dois anos, era
parte de um movimento fascista

2112
01:26:41,349 --> 01:26:42,109
que lutou contra
nós no mundo livre.

2113
01:26:42,109 --> 01:26:42,869
que lutou contra
nós no mundo livre.

2114
01:26:42,909 --> 01:26:43,989
Isso é algo
Eu sei que você vai negar,

2115
01:26:44,029 --> 01:26:45,949
mas estes são fatos
você deve aceitar.

2116
01:26:45,989 --> 01:26:48,109
- A Itália libertou-se de
fascismo durante a guerra.

2117
01:26:48,109 --> 01:26:48,749
- A Itália libertou-se de
fascismo durante a guerra.

2118
01:26:48,789 --> 01:26:51,829
O Vaticano tornou-se um
estado soberano em 1929
especificamente

2119
01:26:51,869 --> 01:26:54,109
então ninguém poderia reivindicar
como protetor da Itália,

2120
01:26:54,149 --> 01:26:56,589
mas o Vaticano é
único no mundo.

2121
01:26:56,629 --> 01:26:58,949
Não tem militar
ou polícia, políticos,

2122
01:26:58,949 --> 01:27:00,109
ou diplomacia de
qualquer tipo como os outros.

2123
01:27:00,109 --> 01:27:00,869
ou diplomacia de
qualquer tipo como os outros.

2124
01:27:00,909 --> 01:27:03,989
O Vaticano é um lugar onde
O legado de Jesus é preservado.

2125
01:27:04,029 --> 01:27:06,109
- Um legado iniciado pelos romanos
em Roma depois que eles crucificaram
ele.

2126
01:27:06,109 --> 01:27:09,229
- Um legado iniciado pelos romanos
em Roma depois que eles crucificaram
ele.

2127
01:27:09,989 --> 01:27:11,709
O mesmo homem que eles adoram agora.

2128
01:27:14,949 --> 01:27:18,109
Pavelic foi lá para rezar
para que Deus lhe dê forças

2129
01:27:18,109 --> 01:27:18,949
Pavelic foi lá para rezar
para que Deus lhe dê forças

2130
01:27:18,989 --> 01:27:19,989
matar em seu nome.

2131
01:27:19,989 --> 01:27:20,789
E o que o Vaticano fez?

2132
01:27:20,829 --> 01:27:21,909
Nada.

2133
01:27:21,909 --> 01:27:24,109
- Se ele foi, foi
nunca uma visita oficial

2134
01:27:24,109 --> 01:27:24,189
- Se ele foi, foi
nunca uma visita oficial

2135
01:27:24,189 --> 01:27:26,909
como chefe de estado, e ele foi
nunca recebido pelo Papa.

2136
01:27:26,949 --> 01:27:29,189
Se perguntar não estivesse interessado
em reunião com Pavelic.

2137
01:27:29,229 --> 01:27:30,109
- Vamos lá, Aloysius
nada na política é
acidental.

2138
01:27:30,109 --> 01:27:32,749
- Vamos lá, Aloysius
nada na política é
acidental.

2139
01:27:33,869 --> 01:27:36,109
Ele pode não ter sido
recebido oficialmente pelo Papa,

2140
01:27:36,109 --> 01:27:36,749
Ele pode não ter sido
recebido oficialmente pelo Papa,

2141
01:27:36,789 --> 01:27:39,469
mas o Vaticano astutamente
evita ser empurrado

2142
01:27:39,509 --> 01:27:41,949
no esgoto quando
aqueles que estão perto deles caem nele.

2143
01:27:41,949 --> 01:27:42,109
- informei o
Vaticano dos crimes

2144
01:27:42,109 --> 01:27:44,109
- informei o
Vaticano dos crimes

2145
01:27:44,149 --> 01:27:46,429
perpetrado na criação
solo durante a guerra

2146
01:27:46,469 --> 01:27:48,109
por ambos os lados igualmente.

2147
01:27:48,109 --> 01:27:48,789
por ambos os lados igualmente.

2148
01:27:48,829 --> 01:27:51,629
E quem quiser
pode visitar o Vaticano.

2149
01:27:51,669 --> 01:27:54,109
Você também, como católico, teve
ocorreu também pode fazê-lo.

2150
01:27:54,109 --> 01:27:54,589
Você também, como católico, teve
ocorreu também pode fazê-lo.

2151
01:27:54,629 --> 01:27:56,029
Nada está impedindo você.

2152
01:27:56,949 --> 01:27:59,589
- Tenho certeza que a arte
vale a pena a viagem.

2153
01:28:01,189 --> 01:28:04,069
(telefone tocando)

2154
01:28:11,829 --> 01:28:12,109
- Você deveria responder isso?

2155
01:28:12,109 --> 01:28:13,869
- Você deveria responder isso?

2156
01:28:13,909 --> 01:28:17,869
Talvez eles queiram
trazer mais café para você.

2157
01:28:17,909 --> 01:28:18,109
- Isso vai parar.

2158
01:28:18,109 --> 01:28:19,069
- Isso vai parar.

2159
01:28:25,309 --> 01:28:27,829
É crucial para nós que
você se distancia

2160
01:28:27,869 --> 01:28:30,109
do Vaticano em alguns
assim, o resto será fácil.

2161
01:28:30,109 --> 01:28:30,829
do Vaticano em alguns
assim, o resto será fácil.

2162
01:28:30,869 --> 01:28:33,509
- A Catedral de Zagreb
foi construído pedra por pedra

2163
01:28:33,549 --> 01:28:35,749
mais de mil anos.

2164
01:28:35,789 --> 01:28:36,109
Foi construído como um espiritual
e união religiosa

2165
01:28:36,109 --> 01:28:37,909
Foi construído como um espiritual
e união religiosa

2166
01:28:37,909 --> 01:28:40,869
dos Croatas com
o Vaticano e Deus.

2167
01:28:40,909 --> 01:28:42,109
É tão antigo quanto
Paris como Roterdã.

2168
01:28:42,109 --> 01:28:43,069
É tão antigo quanto
Paris como Roterdã.

2169
01:28:43,989 --> 01:28:45,949
1300 anos têm
passou desde que nossa nação

2170
01:28:45,989 --> 01:28:47,109
adotou a fé católica

2171
01:28:47,109 --> 01:28:48,109
novamente, através do
intermediação de Roma.

2172
01:28:48,109 --> 01:28:49,109
novamente, através do
intermediação de Roma.

2173
01:28:49,149 --> 01:28:52,269
- Você está voltando
à história antiga.

2174
01:28:52,269 --> 01:28:54,109
- Não há presente
sem uma compreensão clara

2175
01:28:54,109 --> 01:28:54,709
- Não há presente
sem uma compreensão clara

2176
01:28:54,749 --> 01:28:55,949
do passado.

2177
01:28:55,989 --> 01:28:58,029
Esse é o erro dos políticos
fazem quando tentam

2178
01:28:58,069 --> 01:28:59,909
para resolver o atual
problemas fazendo uma rápida

2179
01:28:59,949 --> 01:29:00,109
e superficial
romper com o passado,

2180
01:29:00,109 --> 01:29:01,829
e superficial
romper com o passado,

2181
01:29:01,869 --> 01:29:03,829
você pode cortar uma árvore
acima de suas raízes,

2182
01:29:03,869 --> 01:29:06,109
mas 10 novas filiais
brotar quando sua superfície.

2183
01:29:06,109 --> 01:29:06,549
mas 10 novas filiais
brotar quando sua superfície.

2184
01:29:06,549 --> 01:29:09,069
- Esqueça a pregação por um
momento e seja realista.

2185
01:29:09,069 --> 01:29:11,989
- A realidade são os comunistas
opte por ignorar as raízes.

2186
01:29:12,029 --> 01:29:12,109
Como se tudo tivesse origem
com eles e por seus-

2187
01:29:12,109 --> 01:29:14,069
Como se tudo tivesse origem
com eles e por seus-

2188
01:29:14,109 --> 01:29:15,549
- Você está se repetindo.

2189
01:29:15,589 --> 01:29:18,109
- 1941 de todos os anos,
marcou 1300 anos

2190
01:29:18,149 --> 01:29:19,789
desde que adotamos
Cristianismo nossa fé.

2191
01:29:19,829 --> 01:29:22,589
- No mesmo ano em que você ficou
o lado errado quando a guerra começou.

2192
01:29:22,629 --> 01:29:23,869
- 1300 anos de
lealdade, Sr. Broz.

2193
01:29:23,909 --> 01:29:24,109
- Eu sou o secretário geral
do partido comunista

2194
01:29:24,109 --> 01:29:25,829
- Eu sou o secretário geral
do partido comunista

2195
01:29:25,869 --> 01:29:29,109
da Iugoslávia, e como
tal, sou conhecido Tito!

2196
01:29:31,069 --> 01:29:33,389
Acredito que mereci isso.

2197
01:29:35,389 --> 01:29:36,109
- estou me dirigindo
você agora como um croata

2198
01:29:36,109 --> 01:29:37,149
- estou me dirigindo
você agora como um croata

2199
01:29:37,149 --> 01:29:39,749
e filho de família católica,

2200
01:29:39,789 --> 01:29:42,109
algo que eu espero que você
não esqueci, Tito.

2201
01:29:42,109 --> 01:29:43,109
algo que eu espero que você
não esqueci, Tito.

2202
01:29:47,429 --> 01:29:48,109
- Já é um pouco tarde
o dia para isso agora,

2203
01:29:48,109 --> 01:29:49,949
- Já é um pouco tarde
o dia para isso agora,

2204
01:29:49,989 --> 01:29:51,829
vamos nos ater a isso.

2205
01:29:51,869 --> 01:29:54,109
A menos que você esteja pensando
de me rebatizar.

2206
01:29:54,109 --> 01:29:54,669
A menos que você esteja pensando
de me rebatizar.

2207
01:29:54,709 --> 01:29:55,829
- Milagres acontecem.

2208
01:29:58,909 --> 01:30:00,109
- Tenho admiração
pela sua tenacidade.

2209
01:30:00,109 --> 01:30:02,389
- Tenho admiração
pela sua tenacidade.

2210
01:30:04,989 --> 01:30:06,109
E eu entendo você.

2211
01:30:06,109 --> 01:30:06,789
E eu entendo você.

2212
01:30:10,989 --> 01:30:12,109
Você me entende?

2213
01:30:12,109 --> 01:30:13,109
Você me entende?

2214
01:30:16,909 --> 01:30:18,109
- Deus queria nós dois
você e eu para estarmos aqui

2215
01:30:18,109 --> 01:30:20,589
- Deus queria nós dois
você e eu para estarmos aqui

2216
01:30:20,629 --> 01:30:22,349
neste momento
no tempo da história,

2217
01:30:22,949 --> 01:30:24,109
o futuro nos julgará
como agimos neste momento.

2218
01:30:24,109 --> 01:30:26,749
o futuro nos julgará
como agimos neste momento.

2219
01:30:26,789 --> 01:30:29,229
Mas a nossa história,
história croata,

2220
01:30:29,229 --> 01:30:30,109
e a história do nosso
a fé começou há 1.300 anos.

2221
01:30:30,109 --> 01:30:32,669
e a história do nosso
a fé começou há 1.300 anos.

2222
01:30:33,509 --> 01:30:36,109
Durante séculos o Vaticano
esteve ao nosso lado, orou por nós,

2223
01:30:36,109 --> 01:30:36,669
Durante séculos o Vaticano
esteve ao nosso lado, orou por nós,

2224
01:30:36,709 --> 01:30:39,069
e nós estivemos lá para ajudá-los.

2225
01:30:39,989 --> 01:30:42,109
Foi aqui que o alicerce
do cristianismo foi defendido.

2226
01:30:42,109 --> 01:30:43,629
Foi aqui que o alicerce
do cristianismo foi defendido.

2227
01:30:43,669 --> 01:30:48,109
E agora você me desejou
simplesmente esquecer, deixar de lado,

2228
01:30:48,109 --> 01:30:48,949
E agora você me desejou
simplesmente esquecer, deixar de lado,

2229
01:30:49,949 --> 01:30:50,789
apagá-lo?

2230
01:30:51,829 --> 01:30:54,109
Para que eu possa ajudá-lo a se reunir
e ideia fundada no ateísmo?

2231
01:30:54,109 --> 01:30:55,109
Para que eu possa ajudá-lo a se reunir
e ideia fundada no ateísmo?

2232
01:30:55,909 --> 01:30:57,949
Em nome de cada
Croata vivendo e indo embora

2233
01:30:57,989 --> 01:30:59,389
Eu não farei isso.

2234
01:30:59,429 --> 01:31:00,109
Nem agora, nem nunca.

2235
01:31:00,109 --> 01:31:01,109
Nem agora, nem nunca.

2236
01:31:02,989 --> 01:31:06,109
- Os tentáculos do Vaticano
ultrapassar seus limites.

2237
01:31:06,109 --> 01:31:06,509
- Os tentáculos do Vaticano
ultrapassar seus limites.

2238
01:31:06,549 --> 01:31:09,229
Eu vejo a conexão que você
parecem ter com eles,

2239
01:31:09,269 --> 01:31:12,109
mas não posso aceitar um estrangeiro
entidade ter tanto poder.

2240
01:31:12,109 --> 01:31:12,549
mas não posso aceitar um estrangeiro
entidade ter tanto poder.

2241
01:31:12,589 --> 01:31:13,669
Eu não posso permitir isso.

2242
01:31:13,709 --> 01:31:15,509
- Para o Vaticano não é
funcionar como um governo.

2243
01:31:15,549 --> 01:31:18,029
- Bem, talvez pudéssemos
aprenda uma ou duas coisas com eles

2244
01:31:18,029 --> 01:31:18,109
porque eles têm
conseguiu governar sem

2245
01:31:18,109 --> 01:31:19,709
porque eles têm
conseguiu governar sem

2246
01:31:19,749 --> 01:31:22,109
governando oficialmente
por 2.000 anos.

2247
01:31:23,309 --> 01:31:24,109
- Falou como um verdadeiro ateu.

2248
01:31:24,109 --> 01:31:25,669
- Falou como um verdadeiro ateu.

2249
01:31:25,669 --> 01:31:27,789
- Não escondo minha descrença.

2250
01:31:27,829 --> 01:31:29,869
Assim como você não
esconda sua crença.

2251
01:31:30,989 --> 01:31:32,869
- Então o que nos criou?

2252
01:31:32,909 --> 01:31:34,429
- Você acabou de me dar
uma lição na história

2253
01:31:34,469 --> 01:31:36,109
da igreja, e agora você
quer que eu te dê minha versão

2254
01:31:36,109 --> 01:31:37,029
da igreja, e agora você
quer que eu te dê minha versão

2255
01:31:37,069 --> 01:31:38,789
do que é o universo.

2256
01:31:38,829 --> 01:31:40,069
- Eu sempre me perguntei
como um ateu

2257
01:31:40,109 --> 01:31:42,109
posso acreditar no amor
e não acreditar em Deus.

2258
01:31:42,109 --> 01:31:42,629
posso acreditar no amor
e não acreditar em Deus.

2259
01:31:42,669 --> 01:31:45,469
- Deus e amor não são a mesma coisa.

2260
01:31:45,509 --> 01:31:47,629
- Não se pode acreditar
apaixonado sem Deus

2261
01:31:47,669 --> 01:31:48,109
ou Deus sem amor.

2262
01:31:48,109 --> 01:31:48,789
ou Deus sem amor.

2263
01:31:48,829 --> 01:31:50,109
- Isso é como uma toca de coelho.

2264
01:31:50,149 --> 01:31:51,509
- De que maneira?

2265
01:31:51,549 --> 01:31:53,629
- Se eu te contar isso
Eu acredito no amor.

2266
01:31:53,669 --> 01:31:54,109
- Você acredita no amor?

2267
01:31:54,109 --> 01:31:54,509
- Você acredita no amor?

2268
01:31:54,509 --> 01:31:56,789
- Eu faço.
- Bem, isso é o suficiente.

2269
01:31:56,829 --> 01:31:58,109
- Você perguntou.

2270
01:31:59,389 --> 01:32:00,109
- Prossiga.

2271
01:32:00,109 --> 01:32:00,269
- Prossiga.

2272
01:32:02,309 --> 01:32:04,829
- Acredito que estamos
um acidente feliz

2273
01:32:04,869 --> 01:32:06,109
aquele que tem capacidade
para que a beleza a crie,

2274
01:32:06,109 --> 01:32:09,869
aquele que tem capacidade
para que a beleza a crie,

2275
01:32:09,909 --> 01:32:12,109
para aproveitar, viver
com isso e por isso.

2276
01:32:12,109 --> 01:32:12,829
para aproveitar, viver
com isso e por isso.

2277
01:32:13,909 --> 01:32:15,989
Mas eu acredito
que Deus nos criou?

2278
01:32:16,029 --> 01:32:17,349
Não.

2279
01:32:17,349 --> 01:32:18,109
- E você fez
perguntas para ter certeza.

2280
01:32:18,109 --> 01:32:19,829
- E você fez
perguntas para ter certeza.

2281
01:32:19,869 --> 01:32:21,309
- Espiritual ou físico.

2282
01:32:21,349 --> 01:32:22,949
- Quero dizer, você disse
não há presença

2283
01:32:22,949 --> 01:32:23,989
de qualquer evidência física.

2284
01:32:24,029 --> 01:32:24,109
- Bem, não, não há.

2285
01:32:24,109 --> 01:32:25,949
- Bem, não, não há.

2286
01:32:25,989 --> 01:32:27,749
- E isso pode ser verdade,

2287
01:32:27,749 --> 01:32:29,949
mas eu diria que há
são milhões em todo o mundo

2288
01:32:29,989 --> 01:32:30,109
quem sem o real
presença física de Deus

2289
01:32:30,109 --> 01:32:32,989
quem sem o real
presença física de Deus

2290
01:32:33,029 --> 01:32:33,909
senti isso.

2291
01:32:33,949 --> 01:32:36,109
- Quando as pessoas querem acreditar

2292
01:32:36,109 --> 01:32:36,469
- Quando as pessoas querem acreditar

2293
01:32:36,509 --> 01:32:40,029
sua crença tende a obscurecer
o julgamento deles, muito parecido com o seu.

2294
01:32:40,789 --> 01:32:42,109
- Senti Deus em cada
passo que dei na minha vida.

2295
01:32:42,109 --> 01:32:44,509
- Senti Deus em cada
passo que dei na minha vida.

2296
01:32:45,829 --> 01:32:48,109
- Você fala de amor, mas
você nunca beijou uma mulher.

2297
01:32:48,109 --> 01:32:48,869
- Você fala de amor, mas
você nunca beijou uma mulher.

2298
01:32:51,669 --> 01:32:54,109
Pessoas como você,
você está no altar,

2299
01:32:54,109 --> 01:32:54,469
Pessoas como você,
você está no altar,

2300
01:32:54,509 --> 01:32:55,909
distribuindo aulas
falando de coisas

2301
01:32:55,949 --> 01:32:59,069
você mesmo tem
nunca experimentei.

2302
01:33:00,869 --> 01:33:03,069
Como você pôde, o que estou dizendo?

2303
01:33:03,109 --> 01:33:05,829
A igreja não permitirá isso.

2304
01:33:05,869 --> 01:33:06,109
Se Deus nos criou, como
você diz que ele fez isso, então por que,

2305
01:33:06,109 --> 01:33:10,949
Se Deus nos criou, como
você diz que ele fez isso, então por que,

2306
01:33:10,989 --> 01:33:12,109
por que seus emissários devem
pessoas como você

2307
01:33:12,109 --> 01:33:13,949
por que seus emissários devem
pessoas como você

2308
01:33:13,989 --> 01:33:16,749
silenciar seus desejos humanos?

2309
01:33:16,789 --> 01:33:18,109
Isso é cristão?

2310
01:33:18,109 --> 01:33:18,949
Isso é cristão?

2311
01:33:18,989 --> 01:33:19,869
É amor?

2312
01:33:20,869 --> 01:33:21,949
Eu diria que não.

2313
01:33:22,909 --> 01:33:24,109
- Nosso amor pertence
aos adoradores.

2314
01:33:24,109 --> 01:33:24,789
- Nosso amor pertence
aos adoradores.

2315
01:33:24,829 --> 01:33:27,669
- Ah, me perdoe, mas merda
não se transforma de repente em gd

2316
01:33:27,709 --> 01:33:30,069
só porque vem
da sua boca.

2317
01:33:30,069 --> 01:33:30,109
Como você chamaria
sua palestra sobre o que é o amor?

2318
01:33:30,109 --> 01:33:33,949
Como você chamaria
sua palestra sobre o que é o amor?

2319
01:33:33,949 --> 01:33:36,109
Teoria ou prática, o que é?

2320
01:33:36,109 --> 01:33:37,789
Teoria ou prática, o que é?

2321
01:33:38,909 --> 01:33:41,949
- Eu sacrifiquei um
tipo diferente de vida

2322
01:33:41,989 --> 01:33:42,109
pelo que tenho agora, sim.

2323
01:33:42,109 --> 01:33:43,709
pelo que tenho agora, sim.

2324
01:33:44,909 --> 01:33:45,909
Mas não me arrependo.

2325
01:33:45,949 --> 01:33:48,069
- Não foi isso
Estou falando.

2326
01:33:50,949 --> 01:33:52,549
- Eu nunca beijei uma mulher.

2327
01:33:53,709 --> 01:33:54,109
Eu não sei o que
esse sentimento é tipo, sim,

2328
01:33:54,109 --> 01:33:56,029
Eu não sei o que
esse sentimento é tipo, sim,

2329
01:33:56,069 --> 01:33:57,269
você me derrotou.

2330
01:33:58,749 --> 01:34:00,109
Eu nunca terei filhos.

2331
01:34:01,189 --> 01:34:02,949
Talvez o único aspecto
de tudo que você mencionou

2332
01:34:02,949 --> 01:34:05,189
que toca por dentro
meu coração é esse,

2333
01:34:06,989 --> 01:34:09,029
mas tenho amor dentro de mim.

2334
01:34:09,069 --> 01:34:11,429
O amor pelo meu povo
e o amor do meu país.

2335
01:34:11,469 --> 01:34:12,109
Para você isso pode
parece tolo, mas para mim,

2336
01:34:12,109 --> 01:34:13,949
Para você isso pode
parece tolo, mas para mim,

2337
01:34:13,989 --> 01:34:15,229
isso me dá um propósito.

2338
01:34:17,149 --> 01:34:18,109
- Eu quero um acordo
entre você e eu,

2339
01:34:18,109 --> 01:34:19,669
- Eu quero um acordo
entre você e eu,

2340
01:34:19,709 --> 01:34:20,869
entre a igreja
e o governo

2341
01:34:20,909 --> 01:34:23,069
distanciar-se
do Vaticano.

2342
01:34:23,109 --> 01:34:24,109
estou te dando um
oportunidade de viver em paz,

2343
01:34:24,109 --> 01:34:26,589
estou te dando um
oportunidade de viver em paz,

2344
01:34:26,629 --> 01:34:28,029
coexistir.

2345
01:34:28,909 --> 01:34:30,109
Se você não tomar
vantagem disso,

2346
01:34:30,109 --> 01:34:32,589
Receio que as coisas
desça bastante rápido.

2347
01:34:32,629 --> 01:34:35,149
- Eu não vou voltar
para baixo da minha posição.

2348
01:34:35,189 --> 01:34:36,109
- E se você
refugiar-se no Vaticano

2349
01:34:36,109 --> 01:34:38,709
- E se você
refugiar-se no Vaticano

2350
01:34:38,709 --> 01:34:41,109
por um tempo, um
sabático espiritual.

2351
01:34:41,149 --> 01:34:42,109
- Eu não preciso do
Vaticano seja espiritual.

2352
01:34:42,109 --> 01:34:42,869
- Eu não preciso do
Vaticano seja espiritual.

2353
01:34:42,869 --> 01:34:43,869
- Você não precisa
o Vaticano, sim.

2354
01:34:43,869 --> 01:34:44,549
- Você está tentando me enganar.

2355
01:34:44,589 --> 01:34:45,909
- Você é o Vaticano.

2356
01:34:45,909 --> 01:34:48,109
- Eu não preciso que seja
espiritual, eu preciso para
orientação.

2357
01:34:48,149 --> 01:34:49,429
- Bem, isso é
a coisa, não é?

2358
01:34:49,469 --> 01:34:51,989
- Sua orientação não é
seu, você é um mero fantoche

2359
01:34:52,029 --> 01:34:52,789
do papa.

2360
01:34:52,829 --> 01:34:54,109
- E você não é um de Stalin?

2361
01:34:54,109 --> 01:34:54,309
- E você não é um de Stalin?

2362
01:34:57,109 --> 01:35:00,109
- Para o seu próprio bem você deveria
repensar sua decisão atual

2363
01:35:00,109 --> 01:35:02,109
- Para o seu próprio bem você deveria
repensar sua decisão atual

2364
01:35:02,149 --> 01:35:04,029
pelo bem do futuro.

2365
01:35:04,069 --> 01:35:05,909
Trabalharemos para continuar
consolidar nosso poder

2366
01:35:05,949 --> 01:35:06,109
e quem se opõe a nós irá
encontrar um obstáculo monumental.

2367
01:35:06,109 --> 01:35:10,149
e quem se opõe a nós irá
encontrar um obstáculo monumental.

2368
01:35:10,149 --> 01:35:12,109
A revolução continua
por todos os meios disponíveis

2369
01:35:12,109 --> 01:35:12,989
A revolução continua
por todos os meios disponíveis

2370
01:35:12,989 --> 01:35:14,869
legal e justificado.

2371
01:35:14,909 --> 01:35:17,829
- Os julgamentos de Stalin
com volume e torções.

2372
01:35:17,829 --> 01:35:18,109
- Há pessoas que
quero ver você ser processado.

2373
01:35:18,109 --> 01:35:20,189
- Há pessoas que
quero ver você ser processado.

2374
01:35:20,229 --> 01:35:21,429
- Muitos fariam.

2375
01:35:21,469 --> 01:35:24,109
- Processado por crimes de guerra.

2376
01:35:24,109 --> 01:35:24,149
- Processado por crimes de guerra.

2377
01:35:24,949 --> 01:35:27,789
Há evidências aqui
plantar uma semente de dúvida

2378
01:35:27,829 --> 01:35:30,109
e o mundo nunca verá
você como um homem inocente novamente,

2379
01:35:30,109 --> 01:35:30,909
e o mundo nunca verá
você como um homem inocente novamente,

2380
01:35:30,949 --> 01:35:34,629
basta uma única semente.

2381
01:35:34,669 --> 01:35:36,109
- Estou pronto para qualquer coisa
tempestades podem estar por vir.

2382
01:35:36,109 --> 01:35:37,469
- Estou pronto para qualquer coisa
tempestades podem estar por vir.

2383
01:35:37,469 --> 01:35:39,429
- Você não quer
estar correndo para a névoa

2384
01:35:39,429 --> 01:35:41,829
como um ganso, poucos
sobreviveram a isso.

2385
01:35:42,989 --> 01:35:44,229
Espero estar sendo claro.

2386
01:35:45,709 --> 01:35:46,949
- Cristalino.

2387
01:35:48,549 --> 01:35:52,309
Mas deixe-me ser claro, nosso
a igreja não recusou

2388
01:35:52,309 --> 01:35:53,669
para trabalhar com seu governo,

2389
01:35:53,669 --> 01:35:54,109
é na verdade, o
ao contrário.

2390
01:35:54,109 --> 01:35:55,549
é na verdade, o
ao contrário.

2391
01:35:56,589 --> 01:35:59,229
Nos disseram
o que fazer, ditado,

2392
01:35:59,269 --> 01:36:00,109
crentes sendo banidos
não ir à missa

2393
01:36:00,109 --> 01:36:00,629
crentes sendo banidos
não ir à missa

2394
01:36:00,669 --> 01:36:04,029
e ainda assim você proclama liberdade
e proteção da religião.

2395
01:36:04,829 --> 01:36:06,109
A juventude de ser politizada
e encorajado a opor-se

2396
01:36:06,109 --> 01:36:06,909
A juventude de ser politizada
e encorajado a opor-se

2397
01:36:06,949 --> 01:36:09,029
todos aqueles que
não estão na festa.

2398
01:36:09,029 --> 01:36:10,749
A impressão e
publicação de nossos livros

2399
01:36:10,749 --> 01:36:12,109
e os papéis estão sendo suspensos.

2400
01:36:12,109 --> 01:36:12,709
e os papéis estão sendo suspensos.

2401
01:36:12,749 --> 01:36:15,109
O trabalho de caridade e o
proibido o trabalho das freiras.

2402
01:36:15,869 --> 01:36:17,909
Sem falar no padre
ainda está preso

2403
01:36:17,949 --> 01:36:18,109
ou simplesmente desapareceu
sem deixar vestígios.

2404
01:36:18,109 --> 01:36:21,309
ou simplesmente desapareceu
sem deixar vestígios.

2405
01:36:21,349 --> 01:36:24,109
Então me diga o que seria
aconteceria se nos rendessemos

2406
01:36:24,109 --> 01:36:26,269
Então me diga o que seria
aconteceria se nos rendessemos

2407
01:36:27,029 --> 01:36:30,109
e sair do Vaticano,
o que seria de nós?

2408
01:36:30,109 --> 01:36:30,189
e sair do Vaticano,
o que seria de nós?

2409
01:36:31,469 --> 01:36:33,829
- Eu diria que seria
seja a decisão mais sábia

2410
01:36:33,869 --> 01:36:36,109
você poderia fazer para o seu
crentes e para você mesmo,

2411
01:36:36,109 --> 01:36:38,509
você poderia fazer para o seu
crentes e para você mesmo,

2412
01:36:39,509 --> 01:36:41,869
mas eu não estou no
negócio de persuasão.

2413
01:36:41,869 --> 01:36:42,109
- Toda essa conversa
tem sido apenas isso.

2414
01:36:42,109 --> 01:36:43,949
- Toda essa conversa
tem sido apenas isso.

2415
01:36:43,989 --> 01:36:44,989
- Bem, se tiver,

2416
01:36:44,989 --> 01:36:47,149
então estou obviamente
não é muito bom nisso.

2417
01:36:47,869 --> 01:36:48,109
- Não vou abandonar o
voto que fiz na igreja,

2418
01:36:48,109 --> 01:36:50,829
- Não vou abandonar o
voto que fiz na igreja,

2419
01:36:50,869 --> 01:36:53,189
a Deus e aos fiéis.

2420
01:36:53,229 --> 01:36:54,109
- Você fez isso
abundantemente claro.

2421
01:36:54,109 --> 01:36:55,149
- Você fez isso
abundantemente claro.

2422
01:36:57,469 --> 01:36:59,229
Mas o tempo não está do seu lado,

2423
01:36:59,269 --> 01:37:00,109
nem do símbolo que você é
usando em volta do pescoço.

2424
01:37:00,109 --> 01:37:02,509
nem do símbolo que você é
usando em volta do pescoço.

2425
01:37:04,389 --> 01:37:06,109
Eu odiaria ver isso parecer
para baixo em um dia

2426
01:37:06,109 --> 01:37:06,789
Eu odiaria ver isso parecer
para baixo em um dia

2427
01:37:07,749 --> 01:37:09,189
assim como o caso da suástica.

2428
01:37:10,869 --> 01:37:12,109
- Eu escolho ter fé
naquele que sacrificou

2429
01:37:12,109 --> 01:37:13,149
- Eu escolho ter fé
naquele que sacrificou

2430
01:37:13,189 --> 01:37:14,269
ele mesmo por nós.

2431
01:37:14,909 --> 01:37:18,109
E estou convencido de que seu
estrela vermelha nunca substituirá

2432
01:37:18,109 --> 01:37:18,829
E estou convencido de que seu
estrela vermelha nunca substituirá

2433
01:37:18,869 --> 01:37:20,109
o símbolo que uso.

2434
01:37:27,069 --> 01:37:29,309
- Você disse não para
mim a noite inteira.

2435
01:37:32,189 --> 01:37:33,949
Não estou acostumado com isso.

2436
01:37:36,429 --> 01:37:39,109
Então permita-me o pedido.

2437
01:37:39,949 --> 01:37:42,109
Eu gostaria de ouvir
um sim de você.

2438
01:37:42,109 --> 01:37:42,549
Eu gostaria de ouvir
um sim de você.

2439
01:37:43,549 --> 01:37:44,829
- Isso depende do que
você está me perguntando.

2440
01:37:44,869 --> 01:37:46,549
- Você tem que dizer
sim e vou perguntar,

2441
01:37:46,589 --> 01:37:48,109
mas você tem que
diga sim de antemão,

2442
01:37:48,109 --> 01:37:48,309
mas você tem que
diga sim de antemão,

2443
01:37:48,349 --> 01:37:50,709
você pode confiar em mim.

2444
01:37:51,909 --> 01:37:54,109
- Só se você aceitar
um presente que tenho para você.

2445
01:37:54,109 --> 01:37:55,029
- Só se você aceitar
um presente que tenho para você.

2446
01:37:55,029 --> 01:37:55,949
- Um presente?

2447
01:37:55,989 --> 01:37:56,909
- Sim.

2448
01:37:56,949 --> 01:37:58,669
- Não posso dizer não a um presente.

2449
01:37:59,869 --> 01:38:00,109
- Então direi que sim.

2450
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
- Então direi que sim.

2451
01:38:28,309 --> 01:38:29,549
- Para novas ideias.

2452
01:38:31,029 --> 01:38:32,029
- Para a verdade.

2453
01:38:39,869 --> 01:38:42,109
- Aloysius, talvez eu tenha
estive totalmente errado sobre você.

2454
01:38:42,109 --> 01:38:42,869
- Aloysius, talvez eu tenha
estive totalmente errado sobre você.

2455
01:38:42,909 --> 01:38:46,149
- Bem, eu sou filho de
afinal, um enólogo.

2456
01:38:47,629 --> 01:38:48,109
- Agora, seu presente, estou animado.

2457
01:38:48,109 --> 01:38:50,149
- Agora, seu presente, estou animado.

2458
01:39:08,949 --> 01:39:11,229
- Para que você
lembre-se de suas raízes,

2459
01:39:11,269 --> 01:39:12,109
e sempre saiba
que ele está lá para você,

2460
01:39:12,109 --> 01:39:14,629
e sempre saiba
que ele está lá para você,

2461
01:39:14,629 --> 01:39:16,429
mesmo se você escolher
não acreditar.

2462
01:39:18,909 --> 01:39:21,029
- Muito atencioso
de você, obrigado.

2463
01:39:28,669 --> 01:39:30,109
A reunião acabou, pegue
o carro pronto para escoltar

2464
01:39:30,109 --> 01:39:31,109
A reunião acabou, pegue
o carro pronto para escoltar

2465
01:39:31,149 --> 01:39:33,109
o Arcebispo
de volta para sua residência.

2466
01:39:34,989 --> 01:39:36,109
(gravador zumbindo)

2467
01:39:36,109 --> 01:39:38,109
(gravador zumbindo)

2468
01:39:44,189 --> 01:39:46,029
Boa noite para você, Aloysius.

2469
01:39:47,069 --> 01:39:48,109
E boa sorte.

2470
01:39:48,109 --> 01:39:48,189
E boa sorte.

2471
01:39:51,829 --> 01:39:54,109
(música suave)

2472
01:39:54,109 --> 01:39:54,149
(música suave)

2473
01:39:58,349 --> 01:40:00,109
- Posso deixar você
com um pensamento final.

2474
01:40:00,109 --> 01:40:00,709
- Posso deixar você
com um pensamento final.

2475
01:40:02,429 --> 01:40:03,909
- Claro?

2476
01:40:03,949 --> 01:40:05,949
- Quando o grande
artista Voltaire,

2477
01:40:05,989 --> 01:40:06,109
que foi um crítico severo
da igreja durante toda a sua vida

2478
01:40:06,109 --> 01:40:09,389
que foi um crítico severo
da igreja durante toda a sua vida

2479
01:40:09,429 --> 01:40:12,109
estava em seu leito de morte,
um amigo perguntou a ele,

2480
01:40:12,109 --> 01:40:12,949
estava em seu leito de morte,
um amigo perguntou a ele,

2481
01:40:12,989 --> 01:40:15,869
"Voltaire, existe um Deus?"

2482
01:40:16,549 --> 01:40:18,109
Ao que ele respondeu: "Talvez
agora não é o momento certo

2483
01:40:18,109 --> 01:40:20,949
Ao que ele respondeu: "Talvez
agora não é o momento certo

2484
01:40:20,989 --> 01:40:22,429
para fazer novos inimigos."

2485
01:40:23,949 --> 01:40:24,109
Que Deus esteja com
você, Marechal Tito.

2486
01:40:24,109 --> 01:40:26,549
Que Deus esteja com
você, Marechal Tito.

2487
01:40:29,229 --> 01:40:30,109
(música orquestral suave)

2488
01:40:30,109 --> 01:40:33,029
(música orquestral suave)

2489
01:43:18,029 --> 01:43:18,109
(música dramática)

2490
01:43:18,109 --> 01:43:20,949
(música dramática)

2491
01:45:48,909 --> 01:45:52,109
(música suave de piano)